| English | Russian |
| animated effect | анимируемый эффект (ssn) |
| animated spinning color effect | эффект анимированного вращения цветов (ssn) |
| animated spinning colour effect | эффект анимированного вращения цветов (ssn) |
| avoid unexpected effects | избегать непредвиденных последствий (ssn) |
| be free of side-effects | не иметь побочных эффектов (All expressions, including function calls, are to be free of side-effects.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| be free of side effects | не иметь побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
| benevolent side effects | благоприятные побочные эффекты (ssn) |
| bit map effect | растровый эффект (ssn) |
| bit map transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| bitmap effect | растровый эффект (ssn) |
| bitmap transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| cause and effect chain | причинно-следственная цепочка (ssn) |
| cause and effect diagram | диаграмма причинно-следственных связей (ssn) |
| cause and effect diagram | диаграмма причины и следствия (ssn) |
| cause and effect diagrams | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| Cause and Effect Matrix | язык программирования причинно-следственных матриц (Lenariver) |
| cause-effect | причинно-следственная связь (ssn) |
| cause-effect analysis | анализ причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect decision table | причинно-следственная таблица решений (ssn) |
| cause-effect decision table | таблица причинно-следственных решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect diagram | причинно-следственная диаграмма (графическое представление, используемое для организации и отображения взаимосвязей различных возможных первопричин проблемы. Возможные причины возникновения реального или потенциального дефекта или отказа организованы в категории и подкатегории в горизонтальную древовидную структуру, с (потенциальным) дефектом или отказом в качестве корневого узла. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect diagram | диаграмма причинно-следственных связей (ssn) |
| cause-effect diagrams | причинно-следственные диаграммы (ssn) |
| cause-effect diagrams | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| cause-effect graph | граф причинно-следственных связей (представляет в графическом виде входные данные и/или сигналы-стимулы (causes) вместе с соответствующими выходными данными (результатами, следствиями – effects) и служит для систематизированного выбора тестовых комбинаций (test case) для проверки работоспособности (и полноты функций) разрабатываемой программы ssn) |
| cause-effect graph | диаграмма причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| cause-effect graphing | создание графиков анализа причин и следствий (тестирование методом "черного ящика" ssn) |
| cause-effect graphing | метод функциональных диаграмм (ssn) |
| cause-effect graphing | анализ причинно-следственных связей (ssn) |
| cause-effect graphing | графическое представление причинно-следственных связей (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
| cause-effect graphs | диаграммы причинно-следственных связей (ssn) |
| collaborative effect | результат взаимодействия (ssn) |
| combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| composite effect object | составной объект эффектов (ssn) |
| contouring effect | эффект оконтуривания (объекта ssn) |
| daunting side effects of change | негативные побочные эффекты изменений (ssn) |
| determination of the effects of influence quantities | определение степени влияния различных факторов (ssn) |
| difference between streaming music and playing back sound effects | разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов (ssn) |
| differential effects | дифференциальные эффекты (ssn) |
| effect-cause analysis | метод анализа "следствие – причина" (ssn) |
| effect-cause analysis | метод анализа "следствие причина" (ssn) |
| effect header | заголовок следствия (ssn) |
| effect object | объект эффекта (ssn) |
| effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| effect of a disturbance | влияние возмущения (напр., в системе регулирования уровня возмущением может быть изменение выходного потока, в системе регулирования температуры – изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала, в системе регулирования расхода – изменение напора ssn) |
| effect of button bounce | влияние дребезга контактов (кнопки ssn) |
| effect of dynamic scoping | воздействие динамического обзора данных (ssn) |
| effect of dynamic scoping on programming | воздействие динамического обзора данных на программирование (ssn) |
| effect of executing | результат вычисления (напр., выражения ssn) |
| effect of focusing on prerequisites | влияние выполнения предварительных условий (ssn) |
| effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| effect of skipping prerequisites | влияние невыполнения предварительных условий (ssn) |
| effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| effect of some algebraic laws | влияние некоторых алгебраических законов (ssn) |
| effect of the button bounce | эффект дребезга контактов (кнопки ssn) |
| effect of the disturbance | влияние возмущения (на систему ssn) |
| effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
| effect of the variation | влияние изменений (ssn) |
| effect of the variation of the parameters of the process | влияние изменений параметров объекта управления (ssn) |
| effect of tick length | влияние длины кванта (на частоту обновления экрана ssn) |
| effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| effect only style | стиль эффектов (ssn) |
| effect sketch | эскиз воздействий (небольшой набросок от руки, обозначающий те переменные и возвращаемые методами значения, на которые могут оказать воздействие изменения в программном обеспечении. Эскизы воздействий приносят пользу при выборе подходящего места для написания тестов. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| effects of block size on performance | влияние размера блока на производительность (ssn) |
| effects of errors from the parameter transmission process | влияния ошибок, начиная с процесса передачи параметров (ssn) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| effects of incomplete parameter transmission | влияния неполной передачи параметров (ssn) |
| effects of influence quantity | степень влияния различных факторов (ssn) |
| effects of the logical operators | результаты логических операций (ssn) |
| elastic compression effect | эффект эластичного сжатия (кнопки ssn) |
| Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Failure Mode, Effect and Criticality Analysis | анализ типов отказов, эффекта и критичности (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| failure modes and effects | виды и последствия отказов (ssn) |
| free from side effects | без побочных эффектов (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| function with side-effects | функция с побочными эффектами (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| functional side effect | функциональный побочный эффект (ssn) |
| functional side effects | побочные эффекты функций (ssn) |
| hold-up effect | эффект затягивания (реакции замкнутой системы управления ssn) |
| hold-up effect in rolling mills | эффект затягивания у прокатных станов (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| in effect | в результате (ssn) |
| in no-side-effects mode | в режиме выполнения без побочных эффектов (говоря о выполнении программного кода Alex_Odeychuk) |
| I/O side-effects safe | безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| I/O side-effects safe | безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| iterative approaches' effect | влияние итеративных подходов (ssn) |
| iterative approaches' effect on prerequisites | влияние итеративных подходов на предварительные условия (ssn) |
| modal transparency effect | эффект модальной прозрачности (ssn) |
| modes and effects | виды и последствия (отказов ssn) |
| monadic effects | монадические эффекты (Alex_Odeychuk) |
| multi-monadic effects | многомонадические эффекты (Alex_Odeychuk) |
| narrowing in an effect sketch | место сужения в эскизе воздействий (ssn) |
| no effect failure | отказ без эффекта (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| non-logical side effect | внелогический побочный эффект (предикатов и функций в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| playing back sound effects | воспроизведение звуковых эффектов (ssn) |
| playing back sound effects and music files | воспроизведение звуковых эффектов и музыкальных файлов (ssn) |
| playing sound effects | использование звуковых эффектов (ssn) |
| potentially unwanted side-effect | потенциально нежелательный побочный эффект (github.io Alex_Odeychuk) |
| produce side effects | иметь побочные эффекты (напр., говоря о хранимой процедуре в языке T-SQL Alex_Odeychuk) |
| qualitative effects of interreflections | качественное описание эффектов взаимного отражения (ssn) |
| Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| ripple effect | "эффект ряби" |
| ripple effect | "эффект ряби" (ssn) |
| scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| scrolling effect | эффект прокрутки (ssn) |
| second effect | второй эффект (ssn) |
| shadow effect | эффект тени (ssn) |
| side-effect | изменять ориентацию (используемого метода ssn) |
| side-effect-based looping | организация циклов с побочными эффектами (Alex_Odeychuk) |
| side-effect bugs | ошибки побочных эффектов (ssn) |
| side-effect-free | без побочных эффектов (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| side-effect-free function | функция без побочных эффектов (ssn) |
| side-effect-inducing | имеющий побочные эффекты (Alex_Odeychuk) |
| side-effect-inducing action | операция, имеющая побочные эффекты (Alex_Odeychuk) |
| side effect of a function | побочный эффект функции (ssn) |
| Side effects Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Side effects — Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| side effects of change | побочные эффекты изменений (ssn) |
| Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| sources and their effects | источники света и их действие (ssn) |
| spatial and temporal effects | пространственные и временные эффекты (ssn) |
| spatial effect | пространственный эффект (ssn) |
| spatial effects | пространственные эффекты (ssn) |
| statement of the effects of performing each conversion | описание эффектов выполнения каждого преобразования (ssn) |
| style effect | эффект стилей (ssn) |
| temporal effect | временной эффект (ssn) |
| temporal effects | временные эффекты (ssn) |
| test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| text client drawing effect | эффект рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| the effect of dynamic scoping on programming is profound | Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the effects of the logical operators are defined in the following tables | в следующих таблицах определены результаты логических операций |
| unanticipated side effect | непредвиденный побочный эффект (ssn) |
| unexpected effect | непредвиденное последствие (ssn) |
| unexpected effects | непредвиденные последствия (ssn) |
| untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
