Terms containing economy

Subject	English	Russian
econ.	a lever for lifting the economy out of crisis	рычаг для подъёма экономики из кризиса (Alex_Odeychuk)
gen.	Academy of National Economy under the Government of the Russian Federation	Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации (bookworm)
econ.	adjustment of economy to monetary changes	приспособление экономики к денежным изменениям
Makarov.	advantage the economy of the country	способствовать развитию экономики страны
welf.	Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan	Агентство Республики Казахстан по делам Строительства и Жилищно-Коммунального хозяйства (Aidarius)
gen.	Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan	АДС и ЖКХ (DarkQueen)
tech.	aircraft economy-class version	туристический вариант компоновки воздушного судна
busin.	airfare of Economy class	тариф эконом-класса
avia.	all-economy configuration	компоновка кабины полностью экономического класса
avia.	all-economy seating capacity	пассажировместимость при размещении кресел по нормам экономичного класса
econ.	All-Russia Classifier of Economy Branches	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Economy Branches	ОКОНХ (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Economy Branches	Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Economy Branches	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Economy Sectors	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Economy Sectors	Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Economy Sectors	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Economy Sectors	ОКОНХ (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of National Economy Sectors	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of National Economy Sectors	Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of National Economy Sectors	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of National Economy Sectors	ОКОНХ (MichaelBurov)
gen.	All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources	Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования (mapsofworld.com ABelonogov)
O&G	All-Union Classificator of Economy Branches	Общесоюзный Классификатор Отраслей Народного Хозяйства
econ.	All-Union Classifier of Economy Branches	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Branches	ОКОНХ (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Branches	Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Branches	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Sectors	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Sectors	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Sectors	Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Economy Sectors	ОКОНХ (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of National Economy Sectors	ОКОНХ (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of National Economy Sectors	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of National Economy Sectors	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
gen.	All-Union Classifier of National Economy Sectors	общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (AD Alexander Demidov)
econ.	an economy in tatters	плачевное экономическое положение (Alex_Odeychuk)
econ.	an economy in tatters	плачевное состояние экономики (Alex_Odeychuk)
rhetor.	an economy that works for all of us	экономика, которая работает на наше общее благо (and not just the 1 percent; CNN Alex_Odeychuk)
product.	качественная and economy alternative	качественная и экономичная альтернатива (Konstantin 1966)
UN, polit.	APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000	Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году
gen.	applying to the whole economy / plant / household / farm	общехозяйственный (ABelonogov)
tech.	authorized economy standard	стандарт экономии печатной бумаги (установленный)
libr., engl.	authorized economy standard	установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны
transp.	berth economy speed	скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива
mil.	best economy mixture	экономичная смесь
avia.	best economy power	оптимальный режим
therm.eng.	best economy speed	число оборотов при наиболее экономичном расходе топлива
gen.	black economy drains more than a billion dollars from the treasury	теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны
Makarov.	black economy drains more than a billion dollars from the treasury	чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны
Makarov.	black economy drains more than a billion dollars from the treasury	теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны
Makarov.	black economy drains more than a billion dollars from the treasury	подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны
gen.	black economy drains more than a billion dollars from the treasury	подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны
libr., engl.	Book production war economy standard	выпуск книг в соответствии с военными экономическими стандартами
O&G, sakh.	Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin	Бюро экономики геологоразведочных работ при Университете штата Техас, г. Остин (BEG (correction suggested by 10-4))
busin.	The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan	Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан (Johnny Bravo)
gen.	Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia	Комиссия по модернизации экономики России (mazurov)
auto.	computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc	бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. (MichaelBurov)
auto.	computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc	маршрутный компьютер (MichaelBurov)
econ.	constant economy of scale	постоянная экономия от масштаба (Yuriy Sokha)
electr.eng.	control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit	управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn)
gen.	corporate average fuel economy standards	гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива (ambassador)
Makarov.	country with economy in transition	страна с переходной экономикой (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике)
gen.	Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government	Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы (SergeyL)
dipl.	diagnose the economy's ills	вскрыть болезненные явления в экономике
econ.	digital economy professional	специалист в сфере цифровой экономики (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk)
O&G, oilfield.	Economy and Analysis Department	ДЭиА (EAD; департамент экономики и анализа Madi Azimuratov)
HR	Economy and Finance Department	финансово-экономический отдел (Метран)
HR	Economy and Production Support Coordinator	начальник отделения обеспечения производства и экономики (Метран)
HR	Economy and Production Support Section	отделение обеспечения производства и экономики (Метран)
gen.	economy and thrift	экономия и бережливость
patents.	economy as a whole	народное хозяйство
patents.	economy as a whole	общее хозяйство
gen.	economy based on serfdom	крепостное хозяйство
Gruzovik, hist.	economy based on serfdom	крепостное хозяйство
construct.	economy brick	эффективный кирпич (пустотелый кирпич размером 11,43 x 11,43 x 26,67 см)
avia.	economy cabin	салон экономического класса
avia.	economy cabin	салон туристического класса
busin.	economy campaign	кампания за экономию
pack.	economy can	банка со рычажной крышкой
pack.	economy can	банка со навесной крышкой
pack.	economy can	банка со скользящей крышкой
transp.	economy compact car	экономичный автомобиль
transp.	economy compact car	малолитражный автомобиль
therm.eng.	economy carburetor	карбюратор с экономайзером
tech.	economy circuit	цепь с экономичным потреблением
comp.	economy circuit	экономичная схема
gen.	economy class	экономкласс (Andy)
econ.	economy class	второй класс (на международных авиалиниях)
railw., inf.	economy class	плацкарт (q3mi4)
avia.	economy class	туристский класс (удешевлённый; особ. на самолёте В.И.Макаров)
econ.	economy class air fare	стоимость проезда туристским классом на самолёте
avia.	economy class cabin	салон туристического класса (Vladimir Shevchuk)
avia.	economy class cabin	салон экономического класса (Vladimir Shevchuk)
avia.	economy class configuration	компоновка кабины экономического класса
econ.	economy class fare	стоимость билета второго класса
econ.	economy-class housing production	строительство удешевлённых домов
avia.	economy class of service	салон с экономичным уровнем обслуживания (frar)
avia.	economy-class seating	компоновка кресел в салоне туристического класса
avia.	economy-class seats	кресла кабины экономического класса
avia.	economy class ticket	билет в салон эконом-класса (frar)
econ.	economy converges to	экономика сходится к (ALuzgina)
media.	economy cools off	экономика замедляет темп развития (bigmaxus)
media.	economy crumbles	экономика разрушается (bigmaxus)
econ.	economy cut	экономия (сбережение средств)
media.	economy declines	экономика переживает период спада (bigmaxus)
econ.	economy dependent on natural resources	экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых (Alex_Odeychuk)
mil.	economy drive	мероприятия по экономии (материальных средств)
Gruzovik, econ.	economy drive	борьба за экономию
gen.	economy drive	поход за экономию
busin.	economy drive	кампания за экономию
gen.	economy drive	борьба за экономию
gen.	economy drive	борьба за режим экономии
gen.	economy effort	режим экономии
gen.	economy effort	борьба за экономию
electr.eng.	economy energy	электроэнергия, которой обмениваются энергокомпании (в соответствии с рекомендациями диспетчерского центра соответствующего энергообъединения)
gen.	economy energy	условная энергия (ABelonogov)
media.	economy falters	экономика развивается нестабильно (bigmaxus)
media.	economy grinds to a halt	развитие экономики прекращается (bigmaxus)
HR	Economy Group	экономическое бюро (Метран)
construct.	economy growth	экономический рост
busin.	economy growth prospects	перспективы развития экономики
gen.	economy hotel	гостиница эконом-класса (Ремедиос_П)
gen.	economy hotel	отель эконом-класса (Ремедиос_П)
gen.	economy hotel	отель класса "эконом" (Ремедиос_П)
gen.	economy hotel	гостиница класса "эконом" (Ремедиос_П)
mil.	economy housing	обеспечение квартирами, снимаемыми у частных лиц (на льготных условиях)
gen.	economy in transition	переходная экономика (mascot)
Makarov.	economy in usable floor area	экономия полезной площади
Makarov.	economy in usable floor space	экономия полезной площади
construct.	economy in use	экономичность в эксплуатации
leath.	economy insole	рантовая стелька с двухслойной губой
econ.	economy is a basket case	разрушенная экономика (13.05)
Makarov.	economy is a good servant but a bad master	бережливость хороша, да скупость страшна
gen.	economy is close to collapse	экономика на грани краха (Taras)
amer.	economy is gaining traction	экономика набирает темп (Val_Ships)
construct.	economy legislation	хозяйственное законодательство
HR	Economy Manager	начальник экономического отдела (Метран)
law	economy measure	мера бережливости
econ.	economy measures	экономические мероприятия
construct.	economy measures	режим экономии
busin.	economy measures	меры экономики
gen.	Economy Ministry	Министерство экономики (Alexander Demidov)
econ.	economy model	модель экономики
tech.	economy monitoring	контроль за экономичностью (режима движения транспортного средства)
gen.	economy must be economical	экономика должна быть экономной (Olga Fomicheva)
adv.	economy of abundance	экономика изобилия
adv.	economy of abundance	товарное изобилие
gen.	economy of aging	экономика старения ("Aging of the population is a natural process observed throughout the industrialized world," said Mr. Beaudin [Canada]. "We can view this as a challenge or we can see the opportunities. As it is going to be a lasting process and one that is difficult to ignore, it is best to focus on the opportunities. We must establish the bases for an economy of aging. Various constituencies in Europe and in Japan have already done so"  Tamerlane)
nat.res.	economy of climate change	экономика климатического изменения (Sergei Aprelikov)
Gruzovik	economy of effort	экономика сил
Makarov.	economy of energy	экономия энергии
shipb.	economy of exploitation	экономичность в эксплуатации
construct.	economy of fabrication	экономика изготовления
Makarov.	economy of farm	экономика фермы
mil.	economy of force	экономия сил и средств (на второстепенном направлении как одна из задач Киселев voen112)
mil.	economy of force	экономия сил и средств
mil.	economy of force operation	операция на второстепенном направлении (для экономии сил и средств на главном)
mil.	economy of force patrol	подразделение для удержания объекта (на второстепенном направлении)
adv.	economy of goods	товарная экономика
busin.	economy of knowledge	инновационная экономика (MichaelBurov)
busin.	economy of knowledge	экономика, основанная на научных знаниях и инновациях (MichaelBurov)
busin.	economy of knowledge	экономика, основанная на знаниях (MichaelBurov)
gen.	economy of line	лаконизм (rus.proz.com/kudoz/1846280 owant)
polit.	economy of looting	%22трофейная экономика%22 (grafleonov)
polit.	economy of looting	"трофейная экономика" (grafleonov)
law	economy of procedure	процессуальная экономия (ВВладимир)
gen.	economy of scale	экономия на масштабах (Alexander Demidov)
gen.	economy of scale	экономия от масштаба (Alexander Demidov)
gen.	economy of scale	экономия на масштабе (Stas-Soleil)
gen.	economy of scale	скидка на количество (Vadim Rouminsky)
busin.	economy of scale	экономия за счёт роста производства
energ.ind.	Economy of scale	экономия, обусловленная ростом масштаба производства (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба)
gen.	economy of scale	удешевление за счёт объёма (операций, производства и т. п. Vadim Rouminsky)
gen.	economy of scale	эффект масштаба (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov)
consult.	economy of scope	сокращение затрат за счёт расширения ассортимента (Economies of scope are conceptually similar to economies of scale. Whereas economies of scale for a firm primarily refers to reductions in the average cost (cost per unit) associated with increasing the scale of production for a single product type, economies of scope refers to lowering the average cost for a firm in producing two or more products. (Wikipedia) Moscowtran)
gen.	economy of scope	экономия от совмещения / синергии (Ислам Гелисханов)
adv.	economy of services	экономика сферы услуг
Makarov.	economy of the U.S.A.	экономика США
Makarov.	economy of usable floor area	экономия полезной площади
Makarov.	economy of usable floor space	экономия полезной площади
Makarov.	economy of words	лаконичность
mil.	economy-of-force	экономия сил и средств (на второстепенном направлении)
mil.	economy-of-force area	участок действий для экономии сил и средств
mil.	economy-of-force area	район действий для экономии сил и средств
mil.	economy-of-force combat	бой с использованием минимальных сил и средств (на второстепенных направлениях)
mil.	economy-of-force mission	задача по ведению действий на второстепенном направлении (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи)
mil.	economy-of-force principle	принцип экономии сил и средств (на второстепенных направлениях)
mil.	economy-of-force sector	участок обороны на второстепенном направлении
mil.	economy-of-force unit	часть, действующая на второстепенном направлении (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении)
mil.	economy-of-force unit	подразделение действующая на второстепенном направлении (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении)
mil.	economy-of-force weapon	оружие для применения на второстепенных направлениях (для экономии сил и средств)
tech.	economy operation mode	экономичный режим работы (Alexander Demidov)
econ.	economy passenger	пассажир третьего класса
econ.	economy passenger	пассажир второго класса (на международных авиалиниях)
econ.	economy passenger revenue	выручка от перевозок пассажиров вторым классом (на международных авиалиниях)
econ.	economy passenger revenue	выручка от пассажирских перевозок удешевлённым классом
econ.	economy passenger revenue	выручки от пассажирских перевозок удешевлённым классом
econ.	economy passenger revenue	выручка от пассажирских перевозок третьим классом
Makarov.	economy perked up	произошёл подъём экономики
media.	economy picks up	экономика оживляется (bigmaxus)
el.	economy power	дешёвая электроэнергия (от другой электростанции или энергосистемы)
electr.eng.	economy power	дешёвая электроэнергия (от другой электростанции энергосистемы)
Makarov.	economy power	дешёвая электроэнергия (от др. электростанции энергосистемы)
energ.ind.	economy power	дешёвая электроэнергия (вырабатываемая более экономичной энергоустановкой или поставляемая от другой электростанции)
adv.	economy price	удешевлённая цена
adv.	economy-priced	по удешевлённой цене
adv.	economy-priced product	товар по удешевлённой цене
gen.	economy prosperity	процветание экономики (Johnny Bravo)
gen.	economy prosperity	экономическое процветание (Johnny Bravo)
media.	economy remains in shambles	экономика остаётся в плачевном состоянии (bigmaxus)
econ.	economy rescue plan	план спасения экономики (doyce)
electr.eng.	economy resistors	ограничительные резисторы (ssn)
telecom.	economy run	экономичный режим работы
dipl.	economy's growth rate	темпы экономического роста
avia.	economy seat	место в туристическом классе
avia.	economy seats	кресла кабины экономического класса
avia.	economy section	салон экономического класса
econ.	economy sector	сектор экономики
busin.	economy service	автоперевозки пассажиров вторым классом
busin.	economy service	автоперевозки пассажиров третьим классом
busin.	economy service	автоперевозки пассажиров вторым или третьим классом
gen.	economy shrinking	падение экономики (Rubbenc)
electr.eng.	economy shutdown	останов энергоблока с учётом экономичного распределения энергии
energ.ind.	economy shutdown	останов энергоблока по условиям работы энергосистемы
Makarov.	economy shutdown	останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии
tech.	economy shutdown hours	продолжительность останова энергоблока с целью экономичного распределения нагрузки
electr.eng.	economy shutdown hours	продолжительность останова энергоблока с учётом экономичного распределения энергии
energ.ind.	economy shutdown hours	продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки
electr.eng.	economy shutdown-full capability	состояние ненагруженного резерва при полной работоспособности устройства
astronaut.	economy shuttle	экономичный МВКА
astronaut.	economy shuttle	экономичный МТКК
gen.	economy size	экономичная расфасовка (большие пакеты, коробки и т. п. продовольственных или хозяйственных товаров)
pack.	economy size pack	семейная упаковка
pack.	economy size pack	комплектовая упаковка
busin.	economy size pack	наиболее экономичный размер партии
pack.	economy size pack	комплектовал упаковка
media.	economy slumps	темпы экономического развития падают (bigmaxus)
media.	economy soars	темпы экономического развития растут (bigmaxus)
media.	economy sputters	экономика развивается нестабильно (bigmaxus)
media.	economy stagnates	экономика переживает период застоя (bigmaxus)
media.	economy stalls	развитие экономики застопоривается (bigmaxus)
agric.	economy statistics	хозяйственный учёт
media.	economy stumbles	экономика развивается нестабильно (bigmaxus)
gen.	economy subversion	экономическая подрывная деятельность (Taras)
media.	economy swells	темпы экономического развития растут (bigmaxus)
econ.	economy test	оценка экономичности
gen.	economy thriving	процветание экономики (Johnny Bravo)
gen.	economy thriving	экономическое процветание (Johnny Bravo)
media.	economy throttles	экономика разрушается (bigmaxus)
econ., avia.	economy ticker	билет второго класса
math.	economy tree	экономичное дерево
nautic.	economy trials	определение параметров энергетической установки при экономической скорости
nautic.	economy trials	определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля
tech.	economy type	экономичного типа
Gruzovik, econ.	economy-type	экономичный
therm.eng.	economy-type carburetor	карбюратор с экономайзером
econ.	economy undergoing change	изменяющаяся экономика
law	economy underground	противозаконная экономика
law	economy underground	преступная экономика
law	economy underground	подпольная экономика
el.	economy 12-Vdc unregulated power supply	экономичный нестабилизированный источник питания постоянного тока напряжением 12 В (ssn)
transp.	economy compact vehicle	экономичный автомобиль
transp.	economy compact vehicle	малолитражный автомобиль
construct.	economy wall	эффективная стена
construct.	economy wall	стена из модульного кирпича (толщиной 10 см, укреплённая пилястрами)
Makarov.	economy-wide action	мера в масштабах всей экономики (страны)
Makarov.	economy-wide action	деятельность в масштабах всей экономики (страны)
econ.	economy-wide average	средняя величина в масштабах экономики
econ.	economy-wide average demand	средняя величина спроса в масштабах экономики (Ker-online)
econ.	economy-wide liberalizing reforms	полномасштабная либерализация экономики (A.Rezvov)
econ.	economy-wide productivity	общеэкономическая производительность (A.Rezvov)
econ.	economy-wide productivity growth	рост производительности по всей экономике (A.Rezvov)
econ.	economy-wide rate of unemployment	уровень безработицы по экономике в целом (A.Rezvov)
econ.	economy-wide reforms	полномасштабные реформы (A.Rezvov)
media.	economy works	темпы экономического развития растут (bigmaxus)
electr.eng.	electromagnetic loads having economy resistors in circuit	электромагниты, снабжённые ограничительными резисторами (ssn)
ecol.	energy economy and efficiency	экономия и эффективность использования энергии
gen.	Exhibition of National Economy Achievements	выставка достижений народного хозяйства (Alex Lilo)
econ.	failure to move the economy forward	неспособность улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk)
econ.	failure to move the economy forward	неспособность улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk)
busin.	family budget economy measures	меры экономии семейного бюджета
econ.	finance-and-economy department	финансово-экономический отдел
gen.	financial institutions that hog-tie the economy of a region	финансовые учреждения, опутавшие экономику района
gen.	for economy reasons	по соображениям экономии
pulp.n.paper	forest economy tools	орудия для проведения лесокультурных работ
formal	FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy	Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики (Бельгия pelipejchenko)
media.	free economy from regulation	освободить экономику от вмешательства государства (bigmaxus)
transp.	Fuel Economy Incentive Program	Программа стимулирования экономии топлива (FEIP, напр. для грузовых автомобилей Mack)
nautic.	fuel-economy trial	испытание на экономическом режиме
gen.	gear the economy to the tourist trade	привязывать экономику к туризму
fin.	get a joint position on the economy and fiscal policies	выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
media.	get economy back on track	восстановить экономику (bigmaxus)
Makarov.	get economy running	добиться успеха в развитии экономики
econ.	get the economy back on its feet	восстановить здоровье экономики (A.Rezvov)
econ.	get the economy back on its feet	восстановить экономическое здоровье (A.Rezvov)
law	gig economy company	коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk)
lab.law.	gig economy worker	работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации (theguardian.com Alex_Odeychuk)
econ.	give the economy direction	определять экономический курс (A.Rezvov)
econ.	give the economy direction	задавать направление развития экономики (A.Rezvov)
forex	global economy's reserve currency	мировая резервная валюта (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	go on an economy drive	затянуть пояса (Bob_cat)
astronaut.	Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research	Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР)
Makarov.	granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful	новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития
econ.	green economy management	экологичное хозяйствование (Alexander Matytsin)
environ.	Greening the economy and building partnerships	Экологизация экономики и укрепление партнёрства (25-й Экономико-экологический форум ОБСЕ serdelaciudad)
gen.	he switched off all the lights as an economy measure	он всюду потушил свет для экономии электроэнергии
ecol.	highway fuel economy test	дорожное испытание расхода топлива
ecol.	highway fuel economy test	дорожное испытание на топливную экономичность
Makarov.	his country's economy lies in ruins	экономика его страны полностью разрушена
gen.	his economy borders on avarice	его экономность граничит со скупостью
gen.	his economy borders on avarice	его экономность смахивает на скупость
gen.	his plan will give the economy a jump-start	его план даст импульс развитию экономики
gen.	history and economy museum	краеведческий музей
gen.	hold back the economy of a country	тормозить развитие народного хозяйства какой-л. страны
gen.	hold back the economy of a country	задерживать развитие народного хозяйства какой-л. страны
gen.	home economy class	урок труда в школе (Home Ec class Pipina)
econ.	in the largest economy in the world	в первой по размеру экономике мира (CNBC Alex_Odeychuk)
product.	in the market economy conditions	в рыночных условиях (Yeldar Azanbayev)
econ.	in the market economy conditions	в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford)
product.	in the market economy environment	в рыночных условиях (Yeldar Azanbayev)
econ.	in the market economy environment	в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford)
econ.	increasing economy of scale	возрастающая экономия от масштаба (Yuriy Sokha)
econ.	incremental economy rate	коэффициент приростной экономии (отношение прироста затрат к приросту выпуска)
ed.	Information system in the economy and management	Информационные системы в экономике и управлении (название дисциплины Jasmine_Hopeford)
med.	Institute for Quality and Economy in Health Care	Институт по качеству и экономике в здравоохранении (IQEHC st_yan)
law	Institute for the Economy in Transition	Институт экономики переходного периода (IET – ИЭПП iet.ru Leonid Dzhepko)
gen.	Institute for the Economy in Transition	ИЭПП (Институт экономики переходного периода rechnik)
univer.	Institute of the World Economy and Informatization	Институт мировой экономики и информатизации (sissoko)
univer.	Institute of the World Economy and Informatization	ИМЭИ (sissoko)
ed.	Institute of World Economy and International Relations	Институт мировой экономики и международных отношений (Johnny Bravo)
gen.	Institute of World Economy and International Relations	ИМЭМО (rechnik)
gen.	Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences	ИМЭМО РАН (rechnik)
law	internal economy doctrine	принцип неподчинённости внутренней организации иностранного судна юрисдикции страны порта захода
gen.	International Center of Economy and Technology	Международный центр экономики и техники
Makarov.	it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage	необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом
Makarov.	it comes out of the economy with which work is managed	это является результатом экономии, с которой ведётся работа
gen.	it comes out of the economy with which work is managed	это является результатом экономии, над которой ведётся робота
mech.eng., obs.	it is economy to us a special fixture	выгодно рентабельно, рационально применять специальное зажимное приспособление
mil.	Joint Economy Board	объединённый экономический совет (СВ и ВМС)
Makarov.	keep economy expanding	продолжать развивать экономику
media.	keep economy humming	продолжать развивать экономику (bigmaxus)
econ.	keep the country's economy afloat	удержать экономику страны от спада (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
econ.	Keeping the economy afloat	Поддержание экономики в жизнеспособном состоянии (контекстуальный перевод Lyutenko_Dmitri)
busin.	Knowledge Economy Index	индекс экономики знаний (комплексный показатель, характеризующий уровень развития экономики, основанной на знаниях, в странах и регионах мира. Разработан в 2004 году группой Всемирного банка в рамках специальной программы "Знания для развития" (Knowledge for Development) для оценки способности стран создавать, принимать и распространять знания. Rori)
gen.	Knowledge Economy Index	Индекс использования научных достижений и знаний в экономике (Anna Sam)
gen.	Knowledge Economy Minister	Министр по вопросам экономической политики (Южная Корея skazik)
mining.	labour economy department	отдел экономики труда
econ.	law of economy of time	закон экономии времени
libr.	libraries activities economy analysis	экономический анализ деятельности библиотек
media.	lift economy out of recession	вывести экономику из спада (bigmaxus)
Makarov.	lift economy out of recession	поднять экономику
econ.	make an economy flourish	обеспечивать процветание экономики (A.Rezvov)
econ.	make economy buoyant	стимулировать экономическое оживление
econ.	market-economy country	развитая капиталистическая страна
econ.	market-economy country	страна с рыночной экономикой
energ.ind.	market economy country	страна с рыночной экономикой
econ.	market economy investor principle	принцип инвестора рыночной экономики (Alexander Matytsin)
econ.	market economy status	статус страны с рыночной экономикой (Халеев)
econ.	massive economy-wide investments	масштабные инвестиции по всей экономике (A.Rezvov)
patents.	Minister of Economy and Finances	министр экономики и финансов
gen.	Ministry of Economy and Commerce	министерство экономики и торговли (natnox)
econ.	Ministry of economy and finance	Министерство экономики и финансов (Наталья Шаврина)
econ.	Ministry of Economy and the European Integration	министерство экономики по вопросам европейской интеграции (Arga)
gen.	Ministry of Economy and Trade	министерство экономики и торговли (natnox)
gen.	Ministry of Economy of the Russian Federation	Министерство экономики Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
tech.	Ministry of Economy, Trade and Industry	Министерство экономики, торговли и промышленности
energ.ind.	Ministry of Economy, Trade and Industry	Министерство экономики, торговли и промышленности (напр., Япония, выдаёт лицензии 10-ти частным электроэнергетическим компаниям (Hokkaido Electric Power, Tohoku Electric Power, Tokyo Electric Power, Chubu Electric Power, Hokuriku Electric Power, Kansai Electric Power, Chugoku Electric Power, Shikoku Electric Power, Kyushu Electric Power, Okinawa Electric Power) на эксплуатацию энергетических объектов по числу зон обслуживания, на которые разделена территория страны)
gen.	Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan	Министерство экономики, торговли и промышленности Японии (meti.go.jp ABelonogov)
railw.	mixed economy region	экономический район смешанного профиля
gen.	move from a planned economy to a market economy	перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa)
econ.	move the economy forward	улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk)
econ.	move the economy forward	улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, econ.	national agencies running the economy of the country	хозяйственные органы
gen.	national agencies running the economy of the country	хозяйственные органы
gen.	National Economy Achievement Exhibition	выставка достижений народного хозяйства (Alexander Demidov)
busin.	national economy balance	баланс народного хозяйства
econ.	national economy requirements	потребности национального хозяйства
econ.	national-economy statistics	народнохозяйственный учёт
energ.ind.	National Roundtable on the Economy and the Environment	Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды (США)
gen.	next year our economy will deliver more	в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления)
gen.	nobody knows how the economy will pan off over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
gen.	nobody knows how the economy will pan out over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
avia.	normal economy fare	обычный тариф экономического класса
econ.	on the Principles of Political Economy, and Taxation	"Начала политической экономии и налогового обложения" (название классической работы Давида Рикардо A.Rezvov)
econ.	open-economy macroeconomists	специалисты по открытой макроэкономике (A.Rezvov)
Makarov.	our country's economy lies in ruins	экономика нашей страны полностью разрушена
agric.	peasant farm economy / enterprise	КФХ, крестьянское фермерское хозяйство (MichaelBurov)
econ.	planned economy country	страна с плановой экономикой
gen.	political economy considerations	учёт политических аспектов мер экономической политики (Lavrov)
for.pol.	political economy of foreign policy	политическая экономия внешней политики (использование современного аппарата экономического моделирования для исследования взаимного влияния внешнеполитических и экономических процессов Alex_Odeychuk)
for.pol.	political economy of foreign policy behavior	политическая экономия внешнеполитической деятельности (clingendael.org Alex_Odeychuk)
Makarov.	practise economy in dress	не тратить много на одежду
econ.	prepare the economy for the post-oil era	подготовить экономику к постнефтяному этапу развития (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	pull overall productivity of the economy significantly higher	значительно поднять общую производительность экономики (A.Rezvov)
econ.	pull the economy out of recession	выводить экономику из рецессии (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
econ.	pull the global economy out of a recession	выводить мировую экономику из рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	pull the world economy out of recession	выводить мировую экономику из рецессии (BBC News Alex_Odeychuk)
media.	push economy into recession	подтолкнуть экономику к экономическому спаду (bigmaxus)
Makarov.	push economy into recession	подтолкнуть к экономическому спаду
media.	put economy in order	навести порядок в экономике (bigmaxus)
dipl.	put the economy on a wartime footing	перевести экономику на военные рельсы
mil., econ.	put the economy on a wartime track	перевести экономику на рельсы военного времени (Alex_Odeychuk)
gen.	putting the economy back on a sound footing	оздоровление экономики (masizonenko)
avia.	Quantity of seats at economy class cabin	Количество посадочных кресел в салоне экономического класса (Uchevatkina_Tina)
gambl.	real cash economy game	экономическая игра с выводом денег (moevot)
Makarov.	reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed	снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить
polit.	reforming of the economy along western lines	перестройка экономики по западному образцу (ssn)
O&G, karach.	Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan"	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza)
O&G, karach.	Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan"	РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza)
Makarov.	restore the economy of a country	восстановить экономику страны
Makarov.	restore the economy of a country	восстановить хозяйство страны
busin.	return economy air tickets	авиабилеты экономического класса в оба конца
econ.	revive an economy slipping into recession	оживлять экономику, входящую в рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	reward a country with market-economy status	предоставить стране статус рыночной экономики (A.Rezvov)
econ.	Russia Classifier of Economy Branches	Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	Russia Classifier of Economy Branches	Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov)
econ.	Russia Classifier of Economy Branches	Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov)
econ.	Russia Classifier of Economy Branches	ОКОНХ (MichaelBurov)
gen.	Russian Academy of National Economy and Public Administration under the auspices of the President of Russian Federation	РАНХиГС (Российская академия народного хозяйства и государственной службы rechnik)
gen.	Russian Economy Foundation	Фонд Русской Экономики (rechnik)
Игорь Миг	Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС)
gen.	Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration	Российская академия народного хозяйства и государственной службы (rechnik)
gen.	Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration	РАНХиГС (with a partner in Moscow – the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (Kingston University (UK)) Tamerlane)
sat.comm.	security, safety, economy and environment	безопасность, сохранность, экономика и защита окружающей среды (AllaR)
auto.	selectable sport / economy settings	переключение спортивного и экономичного режимов (MichaelBurov)
media.	set economy aright	восстановить экономику (bigmaxus)
Makarov.	set economy aright	восстанавливать экономику
media.	set economy on course	направить развитие экономики по определённому курсу (bigmaxus)
Makarov.	set economy on course	направить развитие экономики (по определенному руслу)
gen.	shadow economy expansion	теневизация (TanyS)
gen.	shadow economy operator	цеховик (all their consumer rights and protections against bad or faulty work, that would be lost if the work was carried out 'off-invoice' by a shadow economy operator. | protection from some "shadow economy operator" who has suddenly twisted a foreign capitalist around his finger when even the USSR Ministry ... Alexander Demidov)
O&G, casp.	share department, finance & economy sector, senior manager	главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом (Yeldar Azanbayev)
gen.	shore up an economy weakened by war	укрепить экономику, ослабленную войной
gen.	social economy recycling facility	предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике (Yeldar Azanbayev)
tech.	speed economy rating	номинал экономичных оборотов
auto.	Sport/Economy setting	выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. (MichaelBurov)
adv.	standard economy class	стандартный экономичный класс (на самолёте)
gen.	State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee	Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму (Alexander Demidov)
mil.	switch economy to warfooting	перестраивать экономику на военный лад
med.	the Academy of National Economy of the Russian Federation Government	Академия народного хозяйства при правительстве РФ
Makarov.	the administration may try to reflate the economy next year	администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году
Makarov.	the American economy is recovering as Europe's goes into	американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
Makarov.	the American economy is recovering as Europe's goes into recession	американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
gen.	the American economy is recovering as Europe's goes into recession	Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
Makarov.	the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized	следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы
Makarov.	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
Makarov.	the depressed economy spawned the riots	находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки
Makarov.	the economic policies which pulverised the economy during the 1980s	экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века
Makarov.	the economy has been globalized	экономика подверглась глобализации
Makarov.	the economy has been hit by high inflation and its resultant problems	по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы
Makarov.	the economy has eclipsed all other issues during this election campaign	во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные
Makarov.	the economy is ailing	экономику лихорадит
dipl.	the economy is buoyant	экономика успешно развивается
Makarov.	the economy is highly internationalized	экономика в высшей степени интернационализирована
gen.	the economy is hurting	экономика страдает (The economy is still hurting: jobless claims rise, the GDP has been revised lower. ART Vancouver)
Makarov.	the economy is in a bad way	в экономике дела обстоят скверно
Makarov.	the economy is locked in a systemic crisis	экономика скована системным кризисом
gen.	the economy the industry is running down	хозяйство промышленность приходит в упадок
Makarov.	the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall	экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим
Makarov.	the economy perked up	произошёл подъём экономики
Makarov.	the economy slid from recession to depression	экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала
Makarov.	the economy slid from recession to depression	экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою
gen.	the economy was once again quicksteping to new peaks	экономика опять бурно развивалась
Makarov.	the economy went to pieces	хозяйство расстроилось
Makarov.	the economy will begin to pull out of recession in the second quarter	экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года)
Makarov.	the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
gen.	the genius of the American economy is its flexibility	гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus)
Makarov.	the global economy is a complex organism	мировая экономика – это сложный организм
Makarov.	the government's attempt to kick-start the economy has failed	попытка правительства подстегнуть экономику провалилась
Makarov.	the government's attempt to kick-start the economy has failed	попытка правительства реанимировать экономику провалилась
Makarov.	the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time	последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны
gen.	the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time	Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны
econ.	the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge	влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there	Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм
Makarov.	the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan	главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен
ed.	the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (ranepa.ru)
Игорь Миг	the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration	РАНХиГС
gen.	The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA	русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации (wikipedia.org Gatita_blanca)
gen.	the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration	Российская академия народного хозяйства и госслужбы
lit.	The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents.	Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989)
Makarov.	the whole economy is unsettled by inflation	инфляция трясёт всю экономику
gen.	tighten grip over the economy of the country	ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны
gen.	tighten grip over the economy of the country	ещё больше подчинить себе экономику страны
gen.	tighten up grip over the economy of the country	ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны
econ.	tip the economy into a recession	вызвать рецессию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
econ.	tip the economy into a recession	вызвать экономический спад (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
busin.	travel economy class	путешествовать туристическим классом
Makarov.	travel economy class	ездить экономклассом
econ.	understand the economy early on	рано понять экономику (nytimes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	various indices show that the economy is now firmly on the upgrade	различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост
Makarov.	water economy balance	водохозяйственный баланс (количеств. сопоставление наличия водных ресурсов и потребностей в воде в пределах определённого региона)
biol.	water economy balance	водно-хозяйственный баланс
ecol.	water economy balance	водохозяйственный баланс
water.res.	water economy balance	водоспуск
water.res.	water economy budget	водохозяйственный баланс
hydr.	water economy management	управление водным хозяйством
ecol.	water economy system	водохозяйственная система
polit.	Women and the Economy Forum	форум "Женщины и экономика" (MichaelBurov)
pulp.n.paper	wood economy conditions	лесоэкономические условия