 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | eat out of hand | полностью подчиняться (кому-либо) |
| gen. | eat out of hand | слушаться (кого-либо Ivan1992) |
| gen. | eat out of someone's hand | плясать под чью-либо дудку (Азери) |
| Makarov. | eat out of hand | становиться совсем ручным |
| Makarov. | eat out of hand | безоговорочно подчиняться (кому-либо) |
| dipl. | eat out of hand | беспрекословно слушаться кого-либо безоговорочно подчиняться (кому-либо) |
| dipl. | eat out of hand | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | eat out of someone's hand | становиться совсем ручным |
| gen. | eat out of someone's hand | безоговорочно подчиняться |
| gen. | eat out of hand | быть совсем ручным |
| proverb | eat out of somebody hand | плясать под чью-либо дудку |
| proverb | eat out of somebody hand | есть с чьей-либо руки |
| proverb | eat out of somebody hand | есть из чьих-либо рук |
| saying. | he won't eat out of anyone's hand | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |