| English | Russian |
| just a little easier | полегче |
| a thousand times easier | в тысячу раз легче |
| a vacation easy on the pocket-book | отдых, который обойдётся недорого |
| a vacation easy on the pocket-book | недорогой отдых |
| a woman of easy virtue | доступная женщина (Franka_LV) |
| all of these things are easier said than done | легко сказать, но трудно сделать |
| all too easy | проще простого (It will be all too easy for them to do so in the digital era. Moscowtran) |
| an easy gallop | кентер |
| an easy master | нетребовательный хозяин |
| an easy pace | неспешное движение |
| an easy person to get on with | уживчивый человек |
| an easy person to get on with | покладистый человек |
| an easy read | лёгкая литература (LiudmilaD) |
| an easy triumph | лёгкая победа |
| as easy as pie | проще простого |
| at an easy rate | по недорогой цене |
| at an easy rate | легко |
| become easier | облегчиться |
| become easier | облегчиться (pf of облегчаться) |
| become easier | простеть |
| become easier | облегчаться (impf of облегчиться) |
| become easier | облегчаться |
| boast of an easy victory | шапками закидать (Anglophile) |
| by easy stages | постепенно |
| by easy stages | не спеша |
| cars trams, buses, etc. make it easier to get about | машины и т.д. облегчают передвижение |
| certainty of an easy victory | шапкозакидательство (Logofreak) |
| cheap and easy | дёшево и сердито (Kugelblitz) |
| come easy | легко даваться (to ART Vancouver) |
| come easy | не представлять трудностей (для кого-либо) |
| come easy to | отнестись благосклонно |
| come easy to | не чинить препятствий |
| come in an easy first | прийти к финишу первым (намного раньше других) |
| comparatively easy | сравнительно лёгкий |
| complex problem with no easy solutions | сложная и неоднозначная задача (Alexander Demidov) |
| easier ride | послабления (послабления не жди – don't expect an easier ride Andrew Goff) |
| easier said than done | легко сказать (denghu) |
| easier said than done | на деле всё не так просто (denghu) |
| easier said than done! | легко сказать! |
| easier said than done | легче сказать, чем сделать |
| easier to read | более лёгкий для чтения |
| easier to use | более лёгкий для использования |
| easy access to guns | свободный доступ к оружию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| easy breathing | свободное дыхание (Пособие "" Tayafenix) |
| easy call | соблазн |
| easy call | большой соблазн |
| easy-care | простой в обращении |
| easy-care | не требующий особого ухода (Anglophile) |
| easy-care | не требующий сложного ухода (о несминаемой ткани, о стрижке, завивке, парике) |
| easy cash | шальные деньги (asnikitin2006) |
| easy chair | кресло |
| easy chair | бержерка |
| easy chair | большое, удобное кресло (ssn) |
| easy chair | глубокое мягкое кресло на низких ножках |
| easy-chair | кресло |
| easy chair | мягкое кресло |
| easy circumstances | достаток |
| easy circumstances | обеспеченность |
| easy-clean | легкоочищаемый (ssn) |
| easy difficult, hard climb | лёгкий трудный подъём |
| easy coat | просторное пальто |
| easy come, easy go | как нажито, так прожито |
| easy conscience | спокойная совесть |
| easy conversation | непринуждённая беседа |
| easy cushions | мягкие подушки |
| easy disposition | уживчивость (Anglophile) |
| easy-drinking | питкий (Some brews, like the Helles, are quaffing, or easy-drinking, beers, while others, like the Eisbock, are sipping beers. Alina_malina) |
| easy driver | нормальный водитель (не лихач; в отличие от см. reckless driver Taras) |
| easy driver | спокойный водитель (не лихач; в отличие от см. reckless driver; e.g.: If he is saying he can get 300 – 330 on a tank that would suggest he is an easy driver. I'm lucky if I can get 230 on a tank Taras) |
| easy earnings | лёгкий заработок (Franka_LV) |
| easy enough | Легко! (Можешь это сделать? – Легко! Кура Иванов) |
| easy game | простофиля (mark) |
| easy game | лёгкая добыча (mark) |
| easy game | простак (mark) |
| easy-going | беззаботный |
| easy-going | неконфликтный (VLZ_58) |
| easy-going | неприхотливый (easy-going about food – неприхотливый в пище VLZ_58) |
| easy-going | добродушный |
| easy in one's morals | нестрогих правил |
| easy-lathering | мылкий |
| easy lathering | мылкий |
| easy laugher | смешливый (Евгений Тамарченко) |
| easy lesson | лёгкий урок |
| easy life | спокойная жизнь (ssn) |
| easy life | простая жизнь (ssn) |
| easy-mannered | бесцеремонный (Азери) |
| easy-mannered | непринуждённый (Азери) |
| easy manners | непринуждённое поведение |
| easy manners | естественное поведение |
| easy market | застойный рынок |
| easy meat | простофиля |
| easy meat | беззащитная жертва (обмана) |
| easy meat | доступная женщина |
| easy meat | простак |
| easy money | шальные деньги |
| easy money | легко нажитые деньги |
| easy money | "длинный рубль" (разг. предосуд. о высоком заработке (обычно употребляется с оттенком осуждения, пренебрежения) Taras) |
| easy money | чересчур легко заработанные деньги (часто подразумевается нелегальный источник ssn) |
| easy money | легко доставшиеся деньги |
| easy money | дешёвый кредит |
| easy money moves | мероприятия по облегчению кредита |
| easy of access | достижимый без труда |
| easy of access | доступный |
| easy of approach | легкодоступный |
| easy on the ear | приятный слуху (Who's the composer of this music? It's so easy on the ear! Taras) |
| easy on the ear | приятный для слуха (Taras) |
| easy on the ear | приятный уху (Taras) |
| easy outgoing | лёгкий на подъём (человек mica2007) |
| easy pace | неторопливый шаг |
| easy pace | неторопливый аллюр |
| easy path | удобная тропа |
| easy payment | льготные условия платежа |
| easy peasy lemon squeezy | проще простого, раз и готово (Bartek2001) |
| easy people | простые люди (Andrey Truhachev) |
| easy pickings | лёгкая нажива (Anglophile) |
| easy prey | лёгкая добыча (Inchionette) |
| easy ride | лёгкий путь (In our meetings with Abkhaz officials on this visit, that came as no surprise, and Human Rights Watch rarely opts for the easy ride. TG Alexander Demidov) |
| easy rider | удачливый человек (ssn) |
| easy-rider | распутник |
| easy rider | рокер |
| easy rider | сговорчивая женщина (Syn: beddable woman ssn) |
| easy-rider | гитара |
| easy-rider | альфонс |
| easy-rider | бабник |
| easy rider | странствующий мотоциклист |
| easy rider | байкер |
| easy rider | везунчик (ssn) |
| easy rider | гитара |
| easy rider | альфонс |
| easy rider | проходимец |
| easy sledding | как по маслу |
| easy slopes | пологие откосы |
| easy smile | непринуждённая улыбка (Novoross) |
| easy speak | говори легко (название курсов англ.яз. Nastenjka) |
| easy street | достаток |
| easy street | лофа (Maggie) |
| easy street | благоприятные условия (ssn) |
| easy street | богатство (неверно, это означает не "богатство", а "более благоприятные условия", напр.: Listening to all the crybabys on here is pathetic, in the 1980s we had interest rates on mortgages that were around 20% coming down at the end of the decade to 12%, and no phoney mortgage fudgers, you had to have real cash down payment, at a real bank, it was far more hopeless back then, like easy street now in comparison!! (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| easy style | лёгкий слог (Franka_LV) |
| easy target | лёгкая добыча (segu) |
| easy target | лёгкая мишень (lexicographer) |
| easy task | работа легче легкого |
| easy task | несложная задача (Once I knew her postal code, finding out her home address was an easy task. – узнать её домашний адрес было несложно. ART Vancouver) |
| easy task | несложно (It was an easy task. – Это было несложно. ART Vancouver) |
| easy terms | льготные условия |
| easy test | лёгкий экзамен |
| easy there! | полегче! (4uzhoj) |
| easy thing | лёгкая задача |
| easy thing | просто |
| easy time | бездельничанье (ssn) |
| easy time | веселье (МарияКрас) |
| easy time | развлечения (Example: Soon she went off with a foreigner, she didn't want any responsibility, she only wanted an easy time МарияКрас) |
| easy to comprehend | информативный (Alex_Odeychuk) |
| easy to deal with | уживчивый (Anglophile) |
| easy to digest | лёгкий (о пище) |
| easy to follow | удобочитаемый |
| easy to follow | понятно написанный |
| easy to get | легкодоступный (to) |
| easy to get on with | коммуникабельный (Syn: livable, sociable ssn) |
| easy to get on with | контактный (Syn: livable, sociable ssn) |
| easy to get on with | общительный (Syn: livable, sociable ssn) |
| easy to get on with | уживчивый (Anglophile) |
| easy to grab | ухватистый (rechnik) |
| easy to hold | ухватистый (rechnik) |
| easy to keep | неприхотливый (напр., о культурных растениях framboise) |
| easy to look at | привлекательный (ssn) |
| easy to look at | симпатичный (обычно о женщинах. Syn: comely ssn) |
| easy to look at | миловидный (ssn) |
| easy to look at | хорошенький (обычно о женщинах. Syn: comely ssn) |
| easy to operate | лёгкий в работе |
| easy to pack | лёгкий в сборке (Kapita) |
| easy to pack | легко компоноваться (Kapita) |
| easy to perform | удобоисполнимый (Anglophile) |
| easy to please | непритязательный (Mishonok) |
| easy to polish | легко полирующийся (камень Night Fury) |
| easy to pronounce | удобопроизносимый (Syn: pronounceable ssn) |
| easy to read | удобочитаемый (segu) |
| easy to remember | запоминающийся (AlaskaGirl) |
| easy to say | легко говорить (Easy to say when your pay comes in each week. 4uzhoj) |
| easy to talk to | коммуникабельный (Anglophile) |
| easy to understand | доходчивый (Anglophile) |
| easy-to-carry | компактный (Sergei Aprelikov) |
| easy-to-carry | легко переносимый (Sergei Aprelikov) |
| easy-to-follow | понятно написанный |
| easy-to-follow | легковоспроизводимый (Sergei Aprelikov) |
| easy-to-follow | легкоповторяемый (Sergei Aprelikov) |
| easy-to-follow | легковыполняемый (способ либо процесс Sergei Aprelikov) |
| easy-to-follow | выполнимый (Viacheslav Volkov) |
| easy-to-follow | удобочитаемый |
| easy-to-hide | легко скрываемый (qwarty) |
| easy-to-read graphics | легко интерпретируемые графики (soa.iya) |
| easy-to-replicate | легковоспроизводимый (Belka Adams) |
| easy-to-tote | портативный (Technical) |
| easy touch | добряк (Anglophile) |
| easy touch | лопух |
| easy soft touch | слабое место |
| easy touch | добрая душа (Anglophile) |
| easy soft touch | слабое звено |
| easy touch | разиня (Anglophile) |
| easy touch | простак (Anglophile) |
| easy touch | недотёпа (Anglophile) |
| easy touch | простофиля (Anglophile) |
| easy-to-understand | доступный (Tamerlane) |
| easy-to-understand | общепонятный (Sergei Aprelikov) |
| easy-to-understand | легко понятный (Sergei Aprelikov) |
| easy-to-understand | доходчиво (Tanya Gesse) |
| easy-to-use | удобный в работе |
| easy triumph | лёгкая победа |
| easy way | лёгкий способ (ssn) |
| easy win | лёгкая победа (Franka_LV) |
| far easier | куда легче (clck.ru dimock) |
| far easier | гораздо легче (Anglophile) |
| for easier handling | для удобства обращения (Alexander Demidov) |
| for easier handling | для удобства обращения с ним (Alexander Demidov) |
| for easier handling | для удобства обращения с ними (Alexander Demidov) |
| for easy reference to | для лёгкости (Johnny Bravo) |
| for easy reference to | для облегчения (Johnny Bravo) |
| for easy reference to | в целях удобства (The agenda is also enclosed with this communication for easy reference to the content of the workshop. Johnny Bravo) |
| free and easy | непринуждённый |
| free and easy | вольный |
| free and easy | бесцеремонный |
| free-and-easy | слободный |
| free-and-easy | вольный |
| free-and-easy | весёлая компания (особ. в баре) |
| get off easy | дёшево отделываться |
| get off easy | легко отделаться |
| get off easy | легко отделываться |
| get off easy | дёшево отделаться |
| give an easy ride | спустить на тормозах (Abdulla Ivanovich) |
| give an easy win | обеспечить лёгкую победу |
| give easy time | разрешать побездельничать (ssn) |
| give easy time | давать поблажку (ssn) |
| go easier on | не злоупотреблять (Taras) |
| go easier on | не увлекаться (Taras) |
| gothic "easy" chairs | кресла с высокой спинкой (Coquinette) |
| great deal easier | намного легче (lionet) |
| green and easy world | мир сквозь розовые очки (Franka_LV) |
| handling this machine isn't easy | обращение с этой машиной дело нелегкое |
| have easy time | бездельничать |
| have you an easier one? | нет ли у вас чего-нибудь попроще? |
| have you an easier one? | мне кажется, что эта книга слишком сложна для меня |
| he leads an easy life | у него лёгкая жизнь |
| he lives in easy circumstances | у него нет финансовых проблем |
| he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать |
| he was easier in mind since his son returned | у него стало спокойнее на душе после возвращения сына |
| he was in easy circumstances | человек он был небедный |
| his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| I am easy | мне всё равно (Eng (colloquial)) |
| I am easy | меня это не волнует |
| I made him easy | я его успокоил |
| I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| in an easy manner | легко (Technical) |
| in easy circumstances | в стеснённом материальном положении |
| in easy circumstances | в хорошем материальном положении |
| it is easy | легко даётся (rechnik) |
| is within easy walking distance of | куда можно легко добраться пешком (sankozh) |
| it couldn't be any easier | проще не бывает (bookworm) |
| it couldn't be any easier | проще простого (bookworm) |
| it is always easier to criticize than to compose | всегда легче критиковать, чем сочинять |
| it is always easier to criticize than to compose | всегда легче критиковать, чем создавать |
| it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством |
| it is easier to have hindsight than foresight | судить задним числом легче, чем предвидеть |
| it is easier to have hindsight than foresight | человек задним умом крепок |
| it is ever so much easier | это гораздо легче |
| it will be the easier for you | тем легче тебе будет |
| it will be the easier for you | тебе будет ещё легче |
| it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| it's a lot easier when it comes to | с ... все гораздо проще (Russian women are always happy to be addressed as девушка. But not every девушка will respond if you try to get her attention by saying женщина. It's a lot easier when it comes to men. dimock) |
| it's always easier | проще всего (или easy 4uzhoj) |
| it's easier said than done | легко сказать (Anglophile) |
| it's easier said than done | легче сказать, чем сделать |
| it's easier to rip apart than to build up | ломать – не строить |
| it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium | Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium | очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот (Alexander Demidov) |
| lady of easy virtue | женщина лёгкого поведения |
| live in easy street | как сыр в масле кататься |
| live in easy street | жить припеваючи |
| live life is not so easy as to cross a field | век прожить, не поле перейти |
| loan on easy terms | заём на благоприятных условиях |
| look into my eyes, it's easier for me to breathe | посмотри мне в глаза, мне так легче дышать (Alex_Odeychuk) |
| lower away easy! | травить помалу! |
| make an easy target | сделать кого-либо всеобщим посмешищем |
| make an easy target of | сделать кого-либо всеобщим посмешищем |
| make easy reading | легко читаться (Anglophile) |
| make it easier | упростить (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| make it easier | облегчить ("Neptune Terminals is soon to begin a massive dredging project that will make it easier for much larger ships to dock at the coal and potash export facility." – Glacier Community Media ART Vancouver) |
| make someone's job easier | облегчить чью-либо задачу |
| make someone's job easier | облегчать чью-либо задачу |
| make one's life easier | облегчить кому-либо жизнь (We're always pleased to make your life easier. ART Vancouver) |
| make over eggs over easy | Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими (Islet) |
| make your mind easy | успокойтесь |
| makes it easier to | упрощает (DrHesperus) |
| makes things easier | облегчать (We will be using e-transfers for all our vendors as of May 1. I hope this makes things easier for you. ART Vancouver) |
| miles easier | в тысячу раз лёгче |
| nice and easy | без резких движений (raise your hands, nice and easy Viacheslav Volkov) |
| of easy virtue | не слишком строгих правил |
| over easy | способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности (shoorah) |
| proposal is easier than performance | вносить предложения легче, чем их выполнять |
| rest easy | быть спокойным (Liv Bliss) |
| rubber is easy | спрос на каучук невысок |
| rubber is easy | спрос на каучук небольшой |
| she is miles easier | ей в тысячу раз легче |
| simple and easy | легко и просто (DimmiRus) |
| start easy | начать с простого (VLZ_58) |
| straightforward and easy | простой и удобный (Alexander Demidov) |
| stupid is too easy a word | глупый-это мягко сказано (Technical) |
| take it easier | проще относиться (Sloneno4eg) |
| the easier conquest now remains thee | тебе остаётся ещё одна, более лёгкая победа |
| the large print makes for easier reading | большие буквы легче читать |
| the patient became easier | больному стало легче |
| the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
| this article is easier and shorter also | эта статья легче и к тому же короче |
| this car is easy to handle | машина легка в управлении |
| this exercise is a lot easier | это упражнение намного легче |
| this text-book makes an easy passage to reading newspapers | этот учебник облегчает переход к чтению газет |
| this will make work easier | работать будет легче (Yeldar Azanbayev) |
| train willpower by easy stages | постепенно тренировать волю |
| travel by easy stages | путешествовать, часто останавливаясь на отдых |
| we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| we had an easy sail | мы хорошо доплыли |
| weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| within easy distance | совсем рядом |
| within easy reach | под боком (Anglophile) |
| within easy reach | легко добраться до чего-нибудь (Interex) |
| within easy reach | под рукой (Alexander Demidov) |
| within easy reach | совсем рядом (Anglophile) |
| within easy reach | недалеко (Anglophile) |
| within easy reach | поблизости (от – of Anglophile) |
| within easy reach of | неподалёку (от чего-либо) |
| within easy reach of the railway | неподалёку от железной дороги |
| within easy walking distance | на расстоянии пешей прогулки (sankozh) |
| within easy walking distance | идти совсем недалеко (Within easy walking distance are some of New Westminster's funkiest antique shops and art galleries. ART Vancouver) |
| woman of easy virtue | доступная женщина |
| woman of easy virtue | девушка легкого поведения (Franka_LV) |
| women of easy kind | доступные женщины |
| yesterday, love was such an easy game to play | вчера любовь была такой простой игрой (Alex_Odeychuk) |
| you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along | сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче |
| you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче |
| you've made things much easier for me. | вы мне очень помогли |
