| Subject | English | Russian |
| bank. | advance as earnest money | аванс задаток |
| invest. | advance as earnest money | аванс-задаток |
| econ. | after-tax earnest | доход после уплаты налогов |
| econ. | amount of earnest money | сумма задатка |
| gen. | an earnest of more to come | залог будущих благ |
| gen. | an earnest request for help | настоятельная просьба о помощи |
| gen. | an earnest student of philosophy | человек, углублённо изучающий философию |
| econ. | annual earnest | годовой доход |
| Gruzovik | are you in earnest? | вы это всерьёз? |
| econ. | available earnest | прибыль компании, распределяемая между держателями обыкновенных акций |
| econ. | average earnest | средняя зарплата |
| econ. | average hourly earnest | средняя почасовая зарплата |
| gen. | be earnest with one to do anything | настойчиво просить о (чём-л.) |
| gen. | be earnest with one to do anything | упрашивать |
| Makarov. | be in dead earnest | говорить совершенно серьёзно |
| Makarov. | begin to do something in real earnest | вплотную приняться за (что-либо) |
| gen. | betwixt jest and earnest | полусерьёзно |
| gen. | betwixt jest and earnest | полушутя |
| gen. | bind a bargain with earnest | сторговаться и дать задаток |
| econ. | bonus earnest | премия |
| econ. | cash earnest | денежные поступления |
| Makarov. | children earnest at their play | дети, увлечённые игрой |
| econ. | commission earnest | комиссионные |
| econ. | company earnest | прибыль компании |
| econ. | crop earnest | урожайность |
| econ. | currency earnest | валютные поступления |
| econ. | daily earnest | дневной заработок |
| gen. | dead earnest | твёрдая решимость |
| econ. | direct earnest | доход головной компании |
| econ. | dollar earnest | поступления долларов |
| Makarov. | earn an earnest support | заслужить серьёзную поддержку |
| econ. | earnest before interest and taxes | доходы до вычета налогов и процентов |
| econ. | earnest before taxes | прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов |
| gen. | earnest belief | искреннее убеждение (Ремедиос_П) |
| Makarov. | earnest conviction | глубокое убеждение |
| gen. | earnest curiosity | искреннее любопытство (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | earnest desire | искреннее стремление |
| dipl. | earnest dialogue | заинтересованное обсуждение (interested dialogue и interested discussion – не звучат по-английски Alex_Odeychuk) |
| gen. | earnest effort | серьёзные усилия (MargeWebley) |
| gen. | earnest money | задаточные деньги |
| Makarov. | earnest money | денежный задаток |
| law | earnest money | задаток (The civil law term "earnest money" derives from Roman law (Justinian Institutes III, 23) and the 1804 French Civil Code (article 1590). It resembles the common law concept of down payment. But, unlike down payment, earnest money is by definition forfeited on breach of contact. In fact, on breach by buyer, seller retains the earnest money, while in seller's breach, buyer is entitled to twice the value of the earnest money.) |
| bank. | earnest money | задаток |
| EBRD | earnest money | аванс (raf) |
| busin. | earnest money | первый взнос (MichaelBurov) |
| gen. | earnest money | деньги, даваемые в задаток |
| O&G, casp. | earnest money contract | контракт на предоставление залога (uaka) |
| econ. | earnest money deposit | конкурсное обеспечение (Ihor Sapovsky) |
| gen. | earnest money deposit | задаток (nicky.camaro) |
| bank. | earnest money to ensure fulfillment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| bank. | earnest money to ensure fulfilment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| Makarov. | earnest of fresh achievements | залог новых достижений |
| polit. | earnest of peace | залог мира (ssn) |
| fin. | earnest payment | денежный задаток (Inchionette) |
| econ. | earnest payment | задаток (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | earnest payment | обеспечительный платёж (an earnest payment (sometimes called earnest money or simply earnest, or alternatively a good-faith deposit) is a deposit towards the purchase of real estate or publicly tendered government contract made by a buyer or registered contractor to demonstrate that he/she is serious (earnest) about wanting to complete the purchase.. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | earnest-penny | задаток (денежный) |
| gen. | earnest-penny | денежный задаток |
| gen. | earnest penny | задаток |
| Makarov. | earnest-penny | денежный задаток |
| gen. | earnest penny | задаточные деньги |
| econ. | earnest per hour | почасовая зарплата |
| econ. | earnest per share | доход на акцию |
| gen. | earnest pupil | прилежный ученик |
| gen. | earnest request | настоятельная просьба |
| gen. | earnest request | убедительная просьба (Juliette13) |
| unions. | earnest try | убедительная попытка (Кунделев) |
| Makarov. | earnest worker | старательный работник |
| Makarov. | earnest worker | усердный работник |
| gen. | earnest worker | человек, упорно работающий (над чем-либо) |
| gen. | engage in earnest | полностью отдаться (выполнению какой-либо задачи sashkomeister) |
| gen. | engage in earnest | взяться за какое-либо дело с полной отдачей (sashkomeister) |
| econ. | excess earnest | сверхприбыль |
| econ. | exchange earnest | валютные поступления |
| econ. | export earnest | доходы от экспорта |
| econ. | export earnest | экспортные поступления |
| gen. | express an earnest interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| econ. | farmer's earnest | фермерский доход |
| econ. | foreign trade earnest | доход от внешней торговли |
| econ. | forfeit the earnest money | потерять право на задаток |
| econ. | freight earnest | поступления от фрахта |
| econ. | fully diluted earnest per share | полностью разбавленный доход в расчёте на акцию |
| Makarov. | gain an earnest support | завоевать серьёзную поддержку |
| Makarov. | get an earnest support | получить серьёзную поддержку |
| Gruzovik, inf. | get a quantity of by earnest entreaties | намолить (pf of намаливать) |
| Gruzovik, inf. | get a quantity of by earnest entreaties | намаливать (impf of намолить) |
| gen. | get down to one's lessons in earnest | засесть толком за уроки |
| econ. | give an earnest | давать задаток |
| econ. | give something in earnest to bind the contract | вносить задаток |
| econ. | gross earnest | валовый доход |
| idiom. | half in earnest, half in jest | полушутя, полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | half in earnest, half in jest | полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he answered part in earnest and part in play | он ответил полушутя, полусерьёзно |
| gen. | he has an earnest approach to his work | у него серьёзное отношение к работе |
| gen. | he has been an earnest spokesman in your cause | он горячо защищал ваши интересы |
| gen. | he is earnest for success | он ревностно добивается успеха |
| gen. | he is in earnest | он это всерьёз |
| Makarov. | he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live | он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь |
| Makarov. | he is perfectly in earnest | он не шутит |
| Makarov. | he is perfectly in earnest | он говорю совершенно серьёзно |
| gen. | he is so earnest about it | он так серьёзно к этому относится |
| Makarov. | he took the joke in earnest | он принял шутку всерьёз |
| Makarov. | he took the joke in earnest | он не понял шутку |
| gen. | he took the joke in earnest | он не понял шутки |
| econ. | hidden earnest | скрытый доход |
| econ. | hourly earnest | почасовая оплата |
| gen. | I am in dead earnest | я совсем не шучу, мне не до шуток |
| gen. | I am in earnest | я говорю серьёзно |
| gen. | I am in earnest | я говорю без шуток |
| gen. | I am perfectly in earnest | я не шучу |
| gen. | I am perfectly in earnest | я говорю совершенно серьёзно |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете упорно работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете серьёзно работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете по-настоящему работать, вы добьётесь успеха |
| econ. | imputed earnest | вменённый доход |
| gen. | in complete earnest | на полном серьёзе (Anglophile) |
| gen. | in dead earnest | со всей серьёзностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | in dead earnest | всерьёз |
| gen. | in dead earnest | очень серьёзно |
| gen. | in dead earnest | на полном серьёзе (Andrey Truhachev) |
| inf. | in dead earnest | серьёзнее некуда (We thought he was joking, but he was in dead earnest. Val_Ships) |
| gen. | in dead earnest | совершенно серьёзно |
| gen. | in deadly earnest | совершенно серьёзный |
| gen. | in deadly earnest | без намёка на шутку |
| account. | in earnest | в виде задатка |
| gen. | in earnest | старательно |
| gen. | in earnest | очень серьёзно |
| Игорь Миг | in earnest | капитально |
| gen. | in earnest | вплотную (в знач. "основательно": She started studying snakes in earnest. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in earnest | усиленно |
| inf. | in earnest | со всей искренностью (with sincerity, as in: Mary's comments were in earnest. She really meant them. Val_Ships) |
| inf. | in earnest | со всей целеустремлённостью (with a purposeful intent: It is our responsibility to ensure that the window of opportunity is not neglected and that we build on the momentum to resume our work in earnest on these issues of importance for the future of the international community. Val_Ships) |
| inf. | in earnest | с искренними намерениями (with a sincere intent Val_Ships) |
| inf. | in earnest | со всей серьёзностью (to speak in earnest Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | in earnest | не в шутку (It's hard to tell if he's making this proposal in earnest.) |
| Gruzovik, inf. | in earnest | без дураков |
| Gruzovik, inf. | in earnest | без смеху |
| inf. | in earnest | с серьёзными намерениями (We settled down to study in earnest. Val_Ships) |
| context. | in earnest | толком (The politeness factor had a kind of evil Heckle and Jeckle effect with each delivery that added to the suspense at times, but it was overdone in some places and never explained in earnest.) |
| fig., inf. | in earnest | вплотную |
| context. | in earnest | в полном объёме (As part of London's Open House weekend on Saturday 17 and Sunday 18 September 2011, the future home of the Design Museum, the former Commonwealth Institute, on Kensington High Street, will offer public tours of the building before construction begins in earnest. Aiduza) |
| inf. | in earnest | взаправду (Val_Ships) |
| inf. | in earnest | по-взрослому (He began fucking her in earnest, hard and fast Побеdа) |
| inf. | in earnest | в полной мере (with full effort: The presidential campaign began in earnest on Labor Day. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | in earnest | не шутя |
| Игорь Миг | in earnest | основательно |
| gen. | in earnest | шутки в сторону |
| gen. | in earnest | на полном серьёзе (Mary's comments were in earnest. She really meant them. • We thought he was joking at first, but then we realized that he was in earnest. Anglophile) |
| cliche. | in earnest | по-настоящему (An abbreviated 60-game season began on Thursday, making baseball the highest-profile North American sport to begin in earnest since the pandemic struck. • Although Beitman has long been fascinated by coincidences, it wasn’t until the end of his academic career that he was able to study them in earnest.  latimes.com ART Vancouver) |
| gen. | in earnest | усердно |
| gen. | in earnest | всерьёз (We thought he was joking at first, but then we realized that he was in earnest. • She started studying snakes in earnest. • The deposit was discovered in the late 1980s, and planning for a mine began in earnest about 15 years ago.) |
| gen. | in earnest | серьёзно (Yet the Republicans who control the White House and Senate waited until last week's deadlines to start talking in earnest.) |
| gen. | in earnest | не на шутку (разыграться и т.п.: Closer to midnight, the rain began in earnest. • After light showers during the day, it began to rain in earnest in the evening. • This time Palestinians and Israelis began killing each other in earnest, as their conflict spun out of control. • With the collapse of a 2-year ceasefire, Turkish forces and Kurdish militants are again killing each other in earnest. Anglophile) |
| gen. | in earnest money | в виде задатка |
| gen. | in good earnest | серьёзно |
| gen. | in good earnest | во всяком случае |
| gen. | in good earnest | шутки в сторону |
| gen. | in good earnest | непременно |
| gen. | in good earnest | не шутя |
| gen. | in good earnest | очень серьёзно |
| gen. | in good earnest | от всей души (Liv Bliss) |
| gen. | in good earnest | всерьёз |
| gen. | in real earnest | совершенно серьёзно |
| Gruzovik, fig. | in real earnest | вплотную |
| gen. | in real earnest | не на шутку (Anglophile) |
| gen. | in sad earnest | вполне серьёзно |
| gen. | in sad earnest | совершенно серьёзно |
| gen. | in sober earnest | серьёзно |
| gen. | in sober earnest | не шутя |
| gen. | in sober earnest | ответственно |
| gen. | in sober earnest | совершенно серьёзно |
| econ. | incentive earnest | поощрительное вознаграждение |
| econ. | incidental earnest | побочный заработок |
| econ. | individual earnest | личный доход |
| econ. | invisible earnest | поступления от невидимых статей экспорта |
| Makarov. | looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes | глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами |
| econ. | marginal earnest | предельный доход |
| econ. | money in earnest | задаток |
| econ. | monopoly earnest | монопольная прибыль |
| proverb | mows jesting may come to earnest | в каждой шутке есть доля правды |
| econ. | net earnest | чистая прибыль |
| econ. | net earnest | чистый доход |
| econ. | net earnest after taxes | чистая прибыль после вычета налогов |
| econ. | net operating earnest per share | чистый доход на акцию |
| inf. | obtain by earnest entreaties | намолить |
| Gruzovik, inf. | obtain a quantity of by earnest entreaties | намаливать (impf of намолить) |
| Gruzovik, inf. | obtain a quantity of by earnest entreaties | намолить (pf of намаливать) |
| inf. | obtain by earnest entreaties | намаливать |
| inf. | on right earnest | на полном серьёзе (WiseSnake) |
| econ. | operating earnest | текущие поступления |
| Makarov. | pay earnest heed | обратить самое серьёзное внимание |
| Makarov. | pay earnest heed | обратить самое серьёзное внимание |
| econ. | pensionable earnest | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии |
| econ. | percentage earnest | прибыль в процентах от номинальной стоимости капитала |
| econ. | personal earnest | личный доход |
| econ. | piecework earnest | сдельная заработная плата |
| econ. | ploughed back earnest | капитализированная прибыль |
| gen. | politics is not a it is an earnest business | политика-не игра. это серьёзное занятие (Churchill – Черчилль) |
| econ. | pretax earnest | доход до уплаты налогов |
| econ. | primary earnest | первоначальный доход |
| econ. | primary earnest per share | доход на акцию |
| econ. | product earnest per operative | доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего |
| econ. | professional earnest | заработок на договорной основе |
| econ. | railway earnest | поступления от железнодорожных перевозок |
| econ. | real earnest | реальная зарплата |
| econ. | retained earnest | нераспределённая прибыль |
| econ. | return earnest | возвращённый задаток |
| econ. | return earnest money | возвращать задаток |
| gen. | return earnest money | вернуть задаток (WiseSnake) |
| econ. | returned earnest money | возвращённый задаток |
| econ. | royalty earnest | доход от роялти |
| econ. | scanty earnest | мизерный заработок |
| econ. | share earnest | дивиденд по акциям |
| econ. | subsidiary earnest | дополнительные доходы |
| econ. | substantial earnest | значительные поступления |
| econ. | suffer loss of earnest | получать сокращённую зарплату |
| econ. | sum of earnest money | сумма задатка |
| gen. | sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| gen. | take in right earnest | принять, отнестись со всей серьёзностью (musichok) |
| Makarov. | take this as an earnest | примите это как задаток |
| lit. | the Importance of Being Earnest | "Как важно быть серьёзным" (комедия Уайльда) |
| gen. | the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны |
| econ. | volatile earnest | непостоянные доходы |
| econ. | weekly earnest | еженедельная зарплата |
| Makarov. | win an earnest support | добиваться серьёзной поддержки |
| gen. | with an earnest air | с серьёзным видом (Johnny Bravo) |
