| Subject | English | Russian |
| progr. | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| progr. | adding listeners to dynamically generated button | добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам (ssn) |
| progr. | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области (ssn) |
| Makarov. | balance a shaft dynamically or statically | уравновешивать вал динамически или статически |
| media. | balance dynamically | динамически компенсировать |
| media. | balance dynamically | динамически уравновешивать |
| progr. | be dynamically bound | быть динамически связанным (ssn) |
| progr. | be dynamically bound | мочь динамически связываться (ssn) |
| progr. | casting down dynamically | динамическое приведение вниз по иерархии типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания |
| O&G, sakh. | code of safety for dynamically supported craft | кодекс безопасности судов с динамическими принципами поддержания |
| progr. | creating constructed types dynamically | динамическое создание конструируемых типов (ssn) |
| progr. | creating objects dynamically | динамическое создание объектов (ssn) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| math. | dynamically adaptive grid | адаптивная подвижная сетка |
| telecom. | dynamically-adaptive routing | динамическая адаптивная маршрутизация |
| media. | dynamically adaptive routing | адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым трафиком (вследствие перегрузки или выхода из строя линий или узлов сети) |
| tech. | dynamically adaptive routing | адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым графиком |
| Makarov. | dynamically adjusted gyroscope | динамически настраиваемый гироскоп |
| progr. | dynamically allocated arrays | динамически размещаемые массивы (ssn) |
| IT | dynamically allocated block of memory | динамически выделенный блок памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically allocated object | динамический объект |
| IT | dynamically allocated object | объект, размещаемый в динамической памяти |
| progr. | dynamically allocated object | динамически размещаемый объект |
| telecom. | dynamically allocated port | динамически назначаемый порт (oleg.vigodsky) |
| O&G | dynamically anchored drilling vessel | буровое судно с якорным и динамическим позиционированием |
| O&G. tech. | dynamically anchored vessel | буровое судно с якорным и динамическим позиционированием |
| tech. | dynamically anchored vessel | буровое судно с динамическим позиционированием и якорным креплением |
| auto. | dynamically balanced | динамически отбалансированный (о карданном вале sega_tarasov) |
| combust. | dynamically balanced | динамически уравновешенный |
| refrig. | dynamically balanced | динамически сбалансированный |
| gyrosc. | dynamically balanced bearing assembly | вибростойкий шарикоподшипник (для гироскопов систем управления ракет) |
| el. | dynamically balanced combiner | динамически сбалансированный объединитель |
| publ.util. | dynamically balanced fins | динамически сбалансированные ребра (разбрасывателя) |
| progr. | dynamically bound icon | значок динамической привязки (ssn) |
| sec.sys. | dynamically changed key | непрерывно изменяющийся ключ |
| sec.sys. | dynamically changed key | динамический ключ |
| progr. | dynamically changing set of attributes | динамически изменяющийся набор атрибутов (ssn) |
| electrophor. | Dynamically coated gels | Динамически модифицированные гели (являются гидрофильными полимерами CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | dynamically composed system | динамически формируемая система (ssn) |
| Test. | dynamically computed value | динамически вычисленное значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically configurable | динамически конфигурируемый (Alex_Odeychuk) |
| nano | dynamically-configurable | динамически конфигурируемый |
| el. | dynamically configurable device | динамически конфигурируемое устройство |
| el. | dynamically configurable hardware | динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение |
| progr. | dynamically constructed | динамически созданный (Alex_Odeychuk) |
| media. | dynamically controlled system | система связи с динамическим управлением (напр., пакетная радиосеть, в которой вероятность того, что заблокированный абонент передаст свой пакет в 1-м кадре, зависит от числа переданных в канале пакетов) |
| progr. | dynamically create queries at runtime | динамически создавать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically created | динамически создаваемый (ssn) |
| progr. | dynamically created channel | динамически создаваемый канал (ssn) |
| progr. | dynamically created result set | динамически создаваемый набор результатов (ssn) |
| progr. | dynamically created result set | динамически создаваемый результирующий набор (ssn) |
| progr. | dynamically created result sets | динамически создаваемые наборы результатов (ssn) |
| progr. | dynamically created result sets | динамически создаваемые результирующие наборы (ssn) |
| progr. | dynamically created result sets based on the format of the query itself | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn) |
| math. | dynamically decomposable | динамически разложимый |
| math. | dynamically decomposable set | динамически разложимое множество |
| el. | dynamically demagnetized state | динамически размагниченное состояние |
| Test. | dynamically determine the return value | динамически определять возвращаемое значение (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dynamically developing | динамично развивающийся (Johnny Bravo) |
| busin. | dynamically developing | активно развивающийся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dynamically developing | динамически развивающийся (luchik_sveta) |
| busin. | dynamically developing company | динамично развивающаяся компания (Johnny Bravo) |
| busin. | dynamically developing company | активно развивающаяся компания (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dynamically developing service | динамично развивающаяся услуга (как вариант Alex_Odeychuk) |
| math. | dynamically disconnected | динамически несвязный |
| math. | dynamically disconnected set | динамически непересекающиеся множества |
| progr. | dynamically dispatchable | динамически вызываемый (Alex_Odeychuk) |
| IT | dynamically dispatchable member functions | динамически вызываемые функции-элементы |
| IT | Dynamically Dispatchable Member Functions | динамически-вызываемые функции-элементы |
| neur.net. | dynamically driven recurrent network | динамически управляемая рекуррентная сеть (clck.ru dimock) |
| comp., MS | dynamically expanding | динамически расширяемый (ssn) |
| Gruzovik, IT | dynamically-expanding array | динамически расширяемый массив |
| el. | dynamically expanding context | динамически расширяющийся контекст |
| el. | dynamically expanding context | алгоритм обучения нейронных цепей Кохонена |
| el. | dynamically expanding context | нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC |
| progr. | dynamically expanding context | динамически расширяющийся контекст (1. алгоритм обучения нейронных цепей Кохонена 2. нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC ssn) |
| comp., MS | dynamically expanding virtual hard disk | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| IT | dynamically extending array | динамически расширяемый массив |
| progr. | dynamically generated | динамически сформированный (ssn) |
| IT | dynamically generated | динамически генерируемый |
| IT | dynamically generated | динамически формируемый |
| progr. | dynamically generated | динамически создаваемый (ssn) |
| progr. | dynamically generated button | динамически сформированная кнопка (ssn) |
| progr. | dynamically generated in the workspace | динамически генерируемый в рабочей области (ssn) |
| progr. | dynamically generated responses | динамическое создание ответов (ssn) |
| progr. | dynamically invoke native code | выполнять динамический вызов неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically invoke native code | выполнять динамический вызов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically invoking a member | динамический вызов члена (ssn) |
| el. | dynamically-keyed block cipher | блочный шифр с динамически изменяемым ключом |
| progr. | dynamically linked library | динамически подключаемая библиотека (ssn) |
| comp. | dynamically linked library | динамически связанная библиотека |
| archit. | dynamically lit | светодинамический (напр., dynamically lit facade snowleopard) |
| progr. | dynamically load classes | выполнять динамическую загрузку классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically load classes | динамическая загрузка классов (ssn) |
| progr. | dynamically loadable | динамически загружаемый (Alex_Odeychuk) |
| IT | dynamically loadable module | динамически загружаемый модуль |
| tech. | dynamically loaded bearing | динамически нагружённый подшипник |
| progr. | dynamically loaded class | класс, загружаемый динамически во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically loaded driver | динамически загружаемый драйвер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically loaded extension | динамически загружаемое расширение (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| automat. | dynamically loaded journal bearing | динамически нагруженный подшипник скольжения |
| comp., net. | dynamically modified channel program | динамически изменяемая программа канала |
| tech. | dynamically neutralized state | состояние динамического размагничивания |
| IT | dynamically obtained buffer | динамический буфер |
| Makarov. | dynamically packed bed electrode | псевдоожиженный дисперсный электрод |
| Makarov. | dynamically packed bed electrode | динамический дисперсный электрод |
| O&G | dynamically positioned | с динамическим позиционированием |
| oil | dynamically positioned | динамически позиционированный |
| tech. | dynamically positioned drill ship | буровое судно с динамическим позиционированием |
| O&G | dynamically positioned drilling platform | морское буровое основание с системой динамического позиционирования |
| O&G. tech. | dynamically positioned drilling platform | буровое основание с системой динамического позиционирования |
| oil | dynamically positioned drilling ship | буровое судно с системой динамического позиционирования |
| microel. | dynamically program the function of the transistor | динамически программировать функцию транзистора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically rebalanced | с динамической перебалансировкой (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nano | dynamically-reconfigurable | динамически реконфигурируемый |
| tech. | dynamically redefinable character set | динамически выбираемый набор знаков |
| tech. | dynamically redefinable character set | динамически перераспределяемый набор знаков |
| media. | dynamically redefinable character set | динамически переопределяемый набор знаков (набор знаков, графические образы которых загружаются в абонентский терминал видеотекса после передачи их по линии связи) |
| media. | dynamically redefinable character set | ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы |
| tech. | dynamically redefinable character set | динамически переопределяемый набор символов |
| progr. | dynamically reference an element | динамическая ссылка на элемент (ssn) |
| nano | dynamically-reprogrammable | динамически перепрограммируемый |
| tech. | dynamically responding | с динамической реакцией (inplus) |
| tech. | dynamically responding | с динамическим откликом (inplus) |
| avia. | dynamically scaled | динамически подобный |
| nautic. | dynamically scaled model | динамически подобная модель |
| progr. | dynamically-scoped | входящий в динамическую область видимости (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically-scoped | находящийся в динамической области видимости (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically scoped language | язык с использованием динамических областей действия идентификаторов (ssn) |
| nano | dynamically-screened | динамически экранированный |
| nano | dynamically-screened potential | динамически экранированный потенциал |
| IT | dynamically shared objects | динамические совместно используемые объекты |
| math. | dynamically similar | динамически подобный |
| tech. | dynamically similar model | динамически подобная модель |
| aerohydr. | dynamically simulated | прошедший испытания на динамически подобных моделях |
| aerohydr. | dynamically simulated | динамически смоделированный |
| IT | dynamically-sized | динамический |
| IT | dynamically-sized array | динамический массив |
| progr. | dynamically sized cache | кэш динамического размера (ssn) |
| progr. | dynamically-sized string | строка с динамической длиной (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically-sized string | динамическая строка (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | dynamically slender booster | разгонщик с продольным распределением масс |
| astronaut. | dynamically slender orbiter | ОС с продольным распределением масс |
| progr. | dynamically spawning | динамически порождаемый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically spawning | динамически создаваемый (IBM Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | dynamically stable | обладающий динамической устойчивостью |
| aerohydr. | dynamically stable | обладающий запасом динамической устойчивости |
| nano | dynamically-stable | динамически устойчивый |
| Makarov. | dynamically stable | динамически устойчивый |
| avia. | dynamically stable aircraft | динамически устойчивый ЛА |
| nautic. | dynamically supported craft | катера с динамическими принципами поддержания (напр., глиссирующие, на подводных крыльях) |
| nautic. | dynamically supported craft | суда с динамическими принципами поддержания |
| mil. | dynamically-supported ship | корабль с динамическим принципом поддержания |
| nautic. | dynamically-supported ships | корабли с динамическими принципами поддержания |
| tech. | dynamically supported ships | суда с динамическими принципами поддержания (СВП) |
| Makarov. | dynamically supported ships | суда с динамическими принципами поддержания (напр., СПК, СВП) |
| mil., navy | dynamically supported vessel | судно с динамическим принципом поддержания (4uzhoj) |
| automat. | dynamically symmetrical | сбалансированный (о теле вращения) |
| gyrosc. | dynamically tuned gyro | динамически настраиваемый гироскоп |
| tech. | dynamically-tuned gyro | гироскоп с регулируемыми динамическими характеристиками |
| avia. | dynamically tuned gyroscope | динамически настраиваемый гироскоп |
| progr. | dynamically turning off and on data-carrying signals | динамическое включение и выключение передачи сигнала (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| progr. | dynamically typed | с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed | с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | dynamically typed | с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed language | язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | dynamically typed language | динамически типизированный язык (ssn) |
| progr. | dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | dynamically typed object-oriented language | динамически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| progr. | dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | dynamically typed object-oriented language | динамически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed OO language | динамически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | dynamically typed OO language | ОО язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed OO language | ОО язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed OO language | ОО язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | dynamically typed OO language | динамически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| progr. | dynamically typed OO language | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | dynamically typed OO language | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | dynamically typed OO language | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | dynamically unloaded | динамически выгруженный (Alex_Odeychuk) |
| nano | dynamically-unstable | динамически неустойчивый |
| Makarov. | dynamically unstable | динамически неустойчивый |
| avia. | dynamically unstable aircraft | динамически неустойчивый ЛА |
| comp. | dynamically updated | динамически обновляемый (Dmitry) |
| progr. | dynamically varying | динамически изменяемый (IBM Alex_Odeychuk) |
| nano | hierarchical yet dynamically reprogrammable architecture | иерархическая динамически перепрограммируемая архитектура |
| el. | locked dynamically configurable device | заблокированное динамически конфигурируемое устройство |
| progr. | mix in a trait dynamically | выполнять динамическое подмешивание типажа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class | выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented, dynamically typed language | динамически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | object-oriented, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией (первым был Smalltalk ssn) |
| progr. | object-oriented, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | object-oriented, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | object-oriented, dynamically typed language | ОО язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | object-oriented, dynamically typed language | ОО язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | object-oriented, dynamically typed language | ОО язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | object-oriented, dynamically typed language | динамически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| progr. | OO, dynamically typed language | динамически типизированный ОО язык (ssn) |
| progr. | OO, dynamically typed language | ОО язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | OO, dynamically typed language | ОО язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | OO, dynamically typed language | ОО язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | OO, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| progr. | OO, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| progr. | OO, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией (ssn) |
| progr. | OO, dynamically typed language | динамически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| aerohydr. | represent dynamically | производить динамическое моделирование |
| d.b.. | statically and dynamically defined queries | статические и динамические запросы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
