| English | Russian |
| active dust | активная пыль |
| active dust | агрессивная пыль (биологически) |
| aerial dust applicator | авиаопыливатель |
| Air Cleaner Fine Test Dust | мелкозернистая тестовая пыль для воздухоочистителей (shergilov) |
| air-dust | воздушно-пылевой |
| airborne dust | пыль в воздухе |
| airborne dust | витающая пыль, взвешенная пыль |
| airborne dust | витающая пыль |
| airborne dust | атмосферная пыль |
| atmosphere dust | атмосферная пыль |
| automatic dust ejector | автоматический эжектор пыли |
| bag dust collector | пылеуловитель с рукавными фильтрами |
| batch dust | шихтная пыль |
| black dust | угольная пыль |
| blanket the fire with rock dust | засыпать огонь инертной пылью |
| blanket the fire with stone dust | засыпать огонь инертной пылью |
| blast furnace dust | колошниковая пыль |
| blast furnace dust | котельный унос |
| blasting dust | пыль от взрывных работ |
| blowing dust | динамическое воздействие пыли (испытание на стойкость tannin) |
| blowing dust | пыльная буря |
| bone dust | костная мука |
| bore dust | буровая пыль |
| bore dust | мелочь от бурения |
| brick dust | кирпичная пыль |
| brick dust | кирпичная мука |
| carbon dust | угольный порошок |
| carbon-dust resistance | сопротивление из угольного порошка |
| carry off dust | выносить пыль (напр., дутьём из печи) |
| catalyst dust | катализаторная пыль (violina) |
| cement kiln dust | цементная пыль |
| centrifugal coal dust classifier | центробежный сепаратор угольной пыли |
| centrifugal dust classifier | центробежный сепаратор пыли (угольной) |
| charcoal dust | древесноугольная пыль |
| chip dust | отсев щепы (продукт отсеивания) |
| chip dust | мелкая фракция щепы |
| chip dust | древесная пыль |
| clean gas dust content | содержание пыли в очищенном газе (q3mi4) |
| coal dust | каменноугольная пыль |
| coal-dust briquette | пылеугольный брикет |
| coal-dust explosion | взрыв угольной пыли |
| coal-dust flame | пылеугольный факел |
| coal-dust furnace | пылеугольная печь |
| coal-dust furnace | пылеугольная отопительная установка |
| coal-dust gasifier | реактор для газификации угольной пыли |
| coarse dust | крупная пыль |
| collected dust | уловленная пыль |
| combustive dust atmosphere | взрывоопасная пыльная атмосфера (ele-sobo) |
| compartmental fabric dust collector | многокамерный тканевый пылеуловитель |
| concrete dust | бетонный шлам (Johnny Bravo) |
| condition dust with water | увлажнять пыль водой |
| conductible dust | токопроводящая пыль (translator911) |
| conductive dust | токопроводящая пыль (Baykus) |
| cork dust | пробковая мука |
| cosmic dust detector | датчик космической пыли |
| cotton dust | хлопковая пыль |
| current-conducting dust | токопроводящая пыль |
| cyclone dust | уловленная циклоном пыль |
| cyclone dust separator | циклонный пылеуловитель |
| degassing dust | образующаяся при вакуумировании пыль |
| deposited dust | осаждённая пыль |
| diamond dust | алмазный порошок |
| diamond dust | алмазная пыль |
| distillation from zink dust | перегонка с цинковой пылью |
| drifting dust | пыльный позёмок |
| drill dust | буровая пыль |
| dust a core with graphite | покрывать литейный стержень слоем графита |
| dust and water protection rate | степень защиты от пыли и воды (Метран) |
| dust arrest | обеспыливание |
| dust arrest | улавливание пыли |
| dust arrester | пылеосадитель |
| dust arrester | золоуловитель |
| dust-arrester installation | пылеуловительная установка |
| dust-arrester installation | пылеуловитель |
| dust arresting | улавливание пыли |
| dust aspirator | аспиратор-пылеотделитель |
| dust atmosphere | пылевая среда (AnnaRoma) |
| dust baffle | пылезадерживающая перегородка (вытяжной трубы) |
| dust bag | пылевой мешок |
| dust bin | бункер для уловленной пыли |
| dust boot | пыльник |
| dust-borne radioactivity | радиоактивность пыли |
| dust bug | устройство для чистки грампластинок |
| dust bunker | бункер пыли |
| dust burden | пылеунос |
| dust burden | содержание пыли (в воздухе) |
| dust cap | колпачок вентиля (пневматической шины) |
| dust cap | пылезащитный колпак |
| dust cap | внутренняя крышка часов |
| dust cap assembly | пылезащитная крышка |
| dust catalyst | пылевидный катализатор |
| dust catcher | золоуловитель |
| dust catcher | пылеосадитель |
| dust catching | обеспыливание |
| dust chamber | пылеуловительная камера |
| dust chamber | камера пыли (для испытаний технический изделий на статическое воздействие пыли LyuFi) |
| dust chamber | пылеуловитель |
| dust chamber | пылесборник |
| dust-chamber | пылеуловительная камера |
| dust cloud | пылевое облако |
| dust cloud | облако пыли |
| dust-coated electrode | припудренный электрод |
| dust collar | уплотняющее пылезащитное кольцо (Alexgrus) |
| dust collar | пыльник |
| dust collecting | пылеулавливание |
| dust-collecting bag | пылесборник |
| dust-collecting bag | пылеприёмник |
| dust-collecting chamber | пылеосадительная камера |
| dust-collecting duct | пылеосадительный канал |
| dust-collecting equipment | золоулавливающее оборудование |
| dust collecting plant | пылеуловительная установка |
| dust-collecting plant | система пылеулавливания |
| dust collection | пылеотделение |
| dust collection | пылеулавливание |
| dust collection bag | мешок для сбора опилок (Deangirl24) |
| dust collection chamber | пылеуловитель |
| dust collection chamber | пылесборник |
| dust collection unit | блок пылеулавливания (WHSolvation) |
| dust collector | пылеулавливающий колпак |
| dust collector | пылеотделитель |
| dust-collector | пылеуловитель |
| dust collector | пылесборник |
| dust collector cup | стакан пылесборника |
| dust collector valve | клапан пылесборника (Пан) |
| dust concentration | содержание пыли |
| dust concentration | концентрация пыли |
| dust concentrator | пылеконцентратор |
| dust condition | степень запылённости |
| dust condition | запылённость |
| dust condition | пылевая обстановка |
| dust-containing | пылесодержащий (aldrignedigen) |
| dust content | запылённость |
| dust content | пылесодержание |
| dust content | содержание пыли |
| dust control | пылеподавление |
| dust control | обеспыливание |
| dust control | борьба с пылью |
| dust control set | установка обеспыливания (stnatik) |
| dust control system | система подавления пыли (harser) |
| dust core | прессованный сердечник |
| dust core | порошковый сердечник (ферритовый) |
| dust-core coil | катушка с порошковым сердечником |
| dust counter | кониметр |
| dust cover | пылезащитная прокладка |
| dust cover | пылевое укрытие (julia1389) |
| dust cover | суперобложка |
| dust cover | пылезащитный чехол |
| dust cover | пылезащитная крышка |
| dust cover kit | пылезащитная крышка |
| dust cup | пылесборник |
| dust cup assembly | пылесборник |
| dust deposit | отложение пыли |
| dust deposit | наслоение пыли (напр., в коллекторе) |
| dust deposition | оседание пыли |
| dust discharge | выгрузка уловленной пыли |
| dust discharge | сброс пыли |
| dust discharge | выгрузка пыли |
| dust discharge valve | клапан сброса пыли (Marina_Onishchenko) |
| dust dry | высушенный в порошок |
| dust dry | сухая порошковая краска |
| dust-ejecting muffler | пылевыбрасывающий глушитель |
| dust ejector | пылеэжектор |
| dust ejector group | пылеэжектор |
| dust ejector group port | отверстие пылеэжектора |
| dust ejector hose | рукав пылеэжектора |
| dust ejector hose clamp | шланговый хомут эжектора пылеудаления |
| dust ejector muffler | пылевыбрасывающий глушитель |
| dust ejector system | система пылеэжектора |
| dust ejector tube | патрубок пылеэжектора |
| dust ejector valve | клапан пылеэжектора |
| dust electric precipitation | электроосаждение пыли |
| dust emission | выброс пыли |
| dust emission control | снижение пыления (угольных штабелей) |
| dust enameling | пудровое эмалирование |
| dust evacuator | эвакуатор пыли |
| dust excluding plate | пылезащитная пластина |
| dust-exhaust fan | пылевой вентилятор |
| dust-exhaust pipeline | пылеотводящий трубопровод |
| dust-exhaust system | пылеотсасывающая система |
| dust-exhaust system | аспирационная система |
| dust explosion | взрыв пыли |
| dust-explosive product | взрывоопасный пылевой продукт (Wolfskin14) |
| dust extraction | пылеудаление |
| dust-extraction plant | пылеотделитель |
| dust extraction plant | золоулавливающая установка |
| dust extraction plant | пылеотделитель |
| dust extraction plant | пылеуловитель |
| dust-extraction plant | золоулавливающая установка |
| dust extractor | пылесос |
| dust extractor | пылеотделитель |
| dust fall | осаждение пыли |
| dust fall | выпадение пыли |
| dust fan | пылевой вентилятор (Вентилятор, предназначенный для перемещения воздуха с температурой не более 80°С с запыленностью более 100 мг/м3 или для транспортирования сыпучих и волокнистых материалов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| dust feeder | пылепитатель |
| dust-fighting respirator | фильтрующий респиратор |
| dust filter | пылеулавливающий фильтр |
| dust filter | пылевой фильтр |
| dust-fired | работающий на пылевидном топливе |
| dust flap | противопылевой клапан |
| dust flow | пылевой поток |
| dust-flow method | метод визуализации потока распылёнными частицами |
| dust flue | пылепровод |
| dust formation | пылеобразование |
| dust-forming | пылящий |
| dust-free | очищенный от пыли |
| dust-free air | беспыльный воздух |
| dust-free air | обеспыленный воздух |
| dust-free quenching | бездымное тушение (кокса) |
| dust-free time | время плёнкообразования (краски) |
| dust generation | пылеобразование |
| dust goggles | пылезащитные очки (Dianka) |
| dust guard | пылезащитная крышка |
| dust guard | пылезащитный кожух |
| dust guard | пыльник |
| dust-guard | пылеограждающее устройство |
| dust guard seat | седло пылевой шайбы |
| dust-guard wedge | вкладыш пылевой шайбы |
| dust handling | уборка пыли |
| dust handling plant | установка для удаления и переработки пыли (из электрофильтров) |
| dust-handling system | система пылеудаления |
| Dust Hazard | опасная концентрация пыли (Александр Стерляжников) |
| dust haze | пыльная мгла |
| dust haze | пыльная дымка |
| dust head | пылеулавливающий колпак |
| dust head | всасывающая насадка |
| dust-holding capacity | пылеулавливающая способность (фильтра) |
| dust hole | мусорная яма |
| dust hood | пылеулавливающий колпак |
| dust hopper | пылевая воронка (ADENYUR) |
| dust horizon | горизонт пыли |
| dust horizon | горизонт мглы |
| dust index | показатель запылённости |
| dust indicator | указатель запылённости фильтра |
| dust indicator hose | шланг указателя запылённости фильтра |
| dust jacket | пылезащитный кожух |
| dust-jacket | обёртка |
| dust-laden air | насыщенный пылью воздух |
| dust-laden air | пыльный воздух |
| dust-laden flow | запылённый поток |
| dust-laden gas | пыленасыщенный газ |
| dust-laden gas | запылённый газ |
| dust level | уровень запылённости (pvconst) |
| dust level | запылённость |
| dust liberation | выделение пыли (dmytro.malov) |
| dust lip | пылезащитная кромка |
| dust lip protrusion | выступ пылезащитной кромки |
| dust load | содержание пыли (в воздухе) |
| dust load | содержание пыли в воздухе |
| dust load | пылевая нагрузка (в воздухе; на организм) |
| dust-loaded air | пыльный воздух |
| dust loading | содержание пыли (в воздухе) |
| dust loading | концентрация пыли |
| dust loading | запылённость |
| dust loading | пылевая нагрузка (в воздухе; на организм) |
| dust lodges on | пыль отлагается на |
| dust loss | потеря вследствие пыления |
| dust loss | унос пыли |
| dust mask | противопылевой респиратор |
| dust monitoring | мониторинг запылённости |
| dust nozzle | распылительный сосок |
| dust nozzle | распыляющая насадка |
| dust outlet | шламовое отверстие |
| dust pan | пылесборник |
| dust pan | совок для мусора |
| dust particle | частица пыли |
| dust particle | соринка |
| dust particle | пылевая частица |
| dust plate | пылезащитная пластинка |
| dust plug | пылезащитная заглушка |
| dust plug chain | цепочка пылезащитной пробки |
| dust pocket | пылеуловитель |
| dust pocket | пылеосадительный карман |
| dust pocket | пылевой карман |
| dust pocket | мешок пылесборника |
| dust pollution | загрязнение воздуха пылью |
| dust pollution | запыление |
| dust pollution | пылевое загрязнение |
| dust-precipitating duct | пылеосадительный канал |
| dust-precipitating system | пылеосадительная система |
| dust precipitation chamber | пылеосадительная камера |
| dust precipitator | пылеосадитель |
| dust-producing | пылеобразующий |
| dust production | пылеобразование |
| dust-proof | пылезащищённость (Метран) |
| dust-proof container | пыленепроницаемая тара |
| dust-proof electrical device | пылезащищённое электротехническое устройство |
| dust-proof seal | пылезащитное уплотнение |
| dust-proof-and-moisture-proof | пылевлагонепроницаемый |
| dust-proofing | пылезащита |
| dust-protected | пылезащищённый (Метран) |
| dust-protecting cap | пылезащитный колпачок |
| dust protection plate | пылезащитная пластина |
| dust quard wedge | вкладыш пылевой шайбы |
| dust recovery system | система возврата пыли (в печь) |
| dust reduction | уменьшение пылеобразования |
| dust reduction | снижение запылённости |
| dust removal plant | пылеуловительная установка |
| dust-removal system | система пылеудаления |
| dust-removal system | пылеотводящая система |
| dust-remover | пылеочиститель |
| dust-remover | пылеотстойник |
| dust-removing plant | пылеотделитель |
| dust reservoir | пылесборник (Werenity) |
| dust resistance | устойчивость к запылённости (В. Бузаков) |
| dust resistant | пылестойкий (Амбарцумян) |
| dust-retaining agent | пылеулавливающее вещество |
| dust salt | соляная пыль |
| dust sample | пылевая проба |
| dust sampling | пылевое опробование |
| dust seal cover | крышка пылезащитного уплотнения |
| dust seal kit | пылезащитное уплотнение |
| dust sensitivity | чувствительность к пыли (Andrey Truhachev) |
| dust separation | пылеулавливание |
| dust separation | пылеотделение |
| dust-separation chamber | пылеотделительная камера |
| dust separator | аспиратор |
| dust separator | пылеуловитель |
| dust-setting pocket | пылеосадительный карман |
| dust-setting pocket | пылевой карман |
| dust-setting pocket | мешок пылесборника |
| dust shield | пылезащитный щит |
| dust shield retainer installer | монтажный инструмент для упора пылезащиты |
| dust source | источник пылеобразования |
| dust spreader | распылитель удобрений |
| dust storm | пыльная буря |
| dust-suppression jib | бар с орошением пыли |
| dust suppressor | пылеуловитель |
| dust test chamber | камера пыли (LyuFi) |
| dust, thermal, and radiation engineering measurements package | технический комплект контрольно-измерительной аппаратуры для определения концентрации пыли, температуры и радиации |
| dust-tight construction | пыленепроницаемое исполнение |
| dust-tight electrical device | пыленепроницаемое электротехническое устройство |
| dust-tight electrical equipment | пыленепроницаемое электрооборудование |
| dust tool | пылеочиститель (напр., щётка Telepnev) |
| dust trap | пылесборник |
| dust trap | пылеотделитель |
| dust trap | пылевая ловушка |
| dust valve | пылевой клапан |
| DUST WASHER | ГРЯЗЕЗАЩИТНАЯ ШАЙБА (Илья241075) |
| dust-wetting drum | барабан для увлажнения агломерационной пыли |
| dust with | опудривать |
| dust with parting sand | посыпать противопригарной смесью |
| dust with sand | присыпать песком |
| ebonite dust | эбонитовый порошок |
| electric dust catcher | электрообеспыливатель |
| electric dust-precipitation chamber | электрическая пылеосадительная стерилизационная |
| electric dust removal | электрическое пылеудаление |
| electric dust suppression | электрообеспыливание |
| electric dust suppressor | электрообеспыливатель |
| electrical dust precipitation chamber | электрическая пылеосадительная камера |
| electrostatic dust catcher | электростатический золоуловитель (Nashka_from_KZ) |
| electrostatic dust precipitation | электростатическое пылеулавливание |
| electrostatic dust precipitator | электростатический пылеосадитель |
| emery dust | наждачный порошок |
| emitted dust | пылеунос |
| emitted dust | вынесенная пыль |
| environmental dust condition | запылённость окружающей среды |
| excessive dust | повышенная концентрация пыли (Katejkin) |
| excessive dust | чрезмерная пыль (dimock) |
| explosive dust | взрывчатая пыль |
| fabric dust collector | пылеуловитель с тканевым фильтром |
| file dust | мелкие опилки при работе напильником |
| filter dust | пылевой фильтр |
| fine dust | тонкодисперсная пыль |
| flue dust | котельный унос |
| flue-dust ejection | вынос колошниковой пыли |
| flue-dust escape | вынос пыли |
| flue-dust handling | уборка колошниковой пыли |
| formation of dust | пылеобразование |
| free from dust | защищённый от пыли (store in a dry and cool environment, free from dust sankozh) |
| fungicide dust | фунгицидный дуст |
| fungicide dust | пылевидный фунгицид |
| furnace dust | колошниковая пыль |
| furnace dust | вынос из доменной печи |
| gas-and-dust | газопылевой |
| gaseous dust cloud | газово-пылевое облако |
| generate dust | образовывать пыль |
| give produce dust | пылить |
| give up dust | пылить |
| glass dust | стеклянный порошок |
| gold dust | золотоносный песок |
| granular bed dust separator | пылеотделитель с зернистым слоем (фильтрующего материала) |
| granular-bed dust separator | пылеотделитель с зернистым слоем (фильтрующего материала) |
| graphite dust | графитовый порошок |
| grinding dust | шлифовальный порошок |
| grinding dust | шлифовальная пыль |
| guncotton dust | пироксилиновая пудра |
| Hazards due to Dust | опасная концентрация пыли (Александр Стерляжников) |
| hydraulic dust control | гидравлическое обеспыливание |
| inhalable dust | вдыхаемая пыль |
| injurious dust | биологически агрессивная пыль |
| injurious dust | агрессивная пыль |
| interplanetary dust particles | частицы космической пыли |
| iron dust core | прессованный железный сердечник |
| iron dust core | сердечник из железных опилок |
| ISO Coarse Test Dust | крупнодисперсная тестовая пыль ISO (Кремнистый тестовый порошок, имеющий распределение частиц по размерам от 0 до 200 мкм (по согласованию) в соответствии с ИСО 12103-1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| ISO Medium Test Dust | среднедисперсная тестовая пыль ISO (Кремнистый тестовый порошок, имеющий распределение частиц по размерам от 0 до 80 мкм (по согласованию) в соответствии с ИСО 12103-1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| lay coal dust by rock-dusting | нейтрализовать угольную пыль инертной пылью |
| lead dust | свинцовая пыль |
| liquid dust control | мокрый способ пылеулавливания |
| loading by volcanic dust | концентрация загрязнения вулканической пылью |
| lunar dust detector | датчик лунной пыли |
| meteor dust | космическая пыль |
| mine dust | рудничная пыль |
| mine dust consolidation | связывание рудничной пыли (осевшей) |
| mine-dust consolidation | связывание рудничной пыли |
| mine-dust consolidation | связывание осевшей рудничной пыли |
| mine-dust incombustibles analyzer | анализатор содержания инертных составляющих в шахтной пыли |
| natural coal dust | пыль сырого угля (с частицами не более 0, 25 мм) |
| noninjurious dust | нетоксичная пыль |
| occupational dust | производственная пыль |
| oil mist dust collector | пылеуловитель с масляным фильтром |
| oil-mist dust collector | пылеуловитель с масляным фильтром |
| ore dust | рудная пыль |
| organic dust | органическая пыль |
| outlet dust concentration | концентрация пыли в отходящем газе |
| outlet-dust concentration | концентрация пыли в отходящем газе |
| paper dust | бумажная пыль |
| pesticide dusts | дусты |
| pitch dust | битумная пыль |
| plastic dust plug | пластмассовая пылезащитная заглушка |
| plate dust proof | пластина пыленепроницаемая |
| precleaner dust bowl | камера предварительной очистки |
| produce dust | пылить |
| protective dust cap | пылезащитная крышка |
| purified-helium dust filter | пылевой фильтр гелиоохлаждаемого реактора |
| put on a dust cover | закрывать чехлом |
| raise dust | пылить |
| remove dust | удалять золу-унос |
| remove dust | обеспыливать |
| respirable dust | взвешенная пыль |
| respirable dust | вдыхаемая пыль |
| respirable dust index | индекс содержания витающей пыли |
| rising of dust | пыление |
| rock dust | каменная мука |
| rock dust | бутовая мука |
| rock dust | породная пыль |
| rock dust | минеральный порошок |
| rotary-vane dust feeder | лопастный пылепитатель |
| rotorcraft snow and dust test | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей |
| rotorcraft snow-and-dust test | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей |
| sand-and-dust test | испытание на пылестойкость |
| saw dust | древесные опилки |
| saw-dust | опилки |
| saw-dust box | бункер для опилок |
| saw dust storage | склад опилок (ribca) |
| sensitivity to dust | чувствительность к пыли (Andrey Truhachev) |
| separate dust | улавливать пыль |
| separate dust | отделять пыль |
| service dust plug | пылезащитная заглушка для обслуживания |
| settling coal dust with powdered slate | осланцевание |
| snow-dust avalanche | снежно-пылевая лавина |
| sonic dust precipitator | ультразвуковой пылеосадитель |
| speck of dust | соринка |
| spread of dust | разнос пыли |
| sprocket dust guard | пыльник звёздочки (гусеничного хода) |
| star dust | межзвёздная пыль |
| stone dust | бутовая мука |
| stone dust | каменная мука |
| synthetic fiber dust filter | пылевой фильтр из синтетического волокна |
| synthetic-fiber dust filter | пылевой фильтр из синтетического волокна |
| test dust | контрольная пыль (при испытании фильтров В. Бузаков) |
| the dust settles | пыль оседает |
| thermal dust precipitation | термическое пылеулавливание |
| Total Dust | общее содержание пыли (Io82) |
| tubular dust collector | трубчатый электрод (фильтра) |
| tubular dust collector | трубчатый пылеуловитель |
| vacuum dust extractor | вакуумный пылеотделитель |
| valve dust cap | колпачок вентиля (пневматической шины) |
| wet dust collector | мокрый пылеуловитель |
| wet the dust | смачивать пыль |
| wet-type dust collector | гидравлический пылеуловитель |
| wet-type dust collector | мокрый пылеуловитель |
| wheel brake dust cover | пылезащитная крышка рабочего тормозного цилиндра |
| whirler-type dust catcher | центробежный пылеуловитель |
| whirler-type dust catcher | пылеуловитель типа центрифуги (напр. на карьерных грузовиках) |
| wood dust | древесные опилки |
| wood dust | древесная пыль |
| zinc dust | конденсаторная пыль |
