| Subject | English | Russian |
| gen. | a drawing room | гостиная |
| Makarov. | a servant showed them into the drawing room | служанка ввела их в гостиную |
| gen. | arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| USA | contractor drawing room model | модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта |
| nautic. | contractor drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| USA | contractor-procured drawing room model | модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта |
| nautic. | contractor-procured drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| hist. | Crimson Drawing Room | Алая гостиная (Виндзорский дворец grafleonov) |
| gen. | descend into the drawing-room | спуститься в гостиную (into a court, into a mine, into a well, etc., и т.д.) |
| gen. | draw a bed into a room | втащить кровать в комнату |
| textile | drawing and twisting-in room | проворный отдел (в ткацком производстве) |
| gen. | drawing room | гости, собравшиеся в гостиной |
| construct. | drawing room | купе высшего класса |
| automat. | drawing room | конструкторское бюро |
| automat. | drawing room | КБ |
| BrE | drawing room | общая комната (для всей семьи) |
| shipb. | drawing room | чертёжное бюро |
| gen. | drawing room | гостиная |
| construct. | drawing room | приёмная |
| railw. | drawing room | салон (в вагоне) |
| textile | drawing room | проборный отдел (ткацкого производства) |
| automat. | drawing room | чертёжный зал |
| automat. | drawing room | чертёжная |
| archit. | drawing room | чертёжная (помещение) |
| BrE | drawing room | салон |
| BrE | drawing room | зал |
| gen. | drawing room | приём при дворе |
| USA | drawing room model | модель корабля, выполненная по чертежам договорного проекта |
| USA | drawing room model | модель корабля, выполненная по чертежам технического проекта |
| nautic. | drawing room model | модель корабля по чертежам технического проекта |
| gen. | drawing room play | салонная пьеса |
| law | drawing up judgment in consultation room | составление приговора в совещательной комнате |
| construct. | drawing-and-dining room | жилая гостиная-столовая |
| seism. | drawing-room | гостиная |
| seism. | drawing-room | салон |
| seism. | drawing-room | чертёжная |
| seism. | drawing-room | приёмная |
| Makarov. | drawing-room | официальный приём (особ. при дворе) |
| amer., Makarov. | drawing-room | купе в салон-вагоне |
| Makarov. | drawing-room | общество |
| construct. | drawing-room | жилая гостиная |
| Makarov. | drawing-room | гости |
| gen. | drawing-room | гостиная (upper-middle class usage Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | drawing-room car | салон-вагон |
| railw. | drawing-room carriage | салон-вагон |
| forestr. | drawing-room chair | полукруглое кресло на крестообразной царге (Англия, нач. XIX в.) |
| gen. | drawing-room comedy | салонная комедия (из жизни аристократических семейств) |
| gen. | drawing-room comedy | салонная пьеса |
| gen. | drawing-room ensemble | гарнитур для гостиной |
| Makarov. | drawing-room manners | салонные манеры |
| gen. | drawing-room play | салонная пьеса (ABelonogov) |
| railw. | drawing-room sleeper | спальный вагон с талоном |
| gen. | drawing-room suite | гостиная (комплект мебели) |
| gen. | drawing-room suite | гарнитур для гостиной |
| Makarov. | he found himself entering a drawing-room | он оказался на пороге гостиной |
| Makarov. | his study is more homelike than the drawing room | его кабинет уютнее, чем гостиная |
| gen. | hold a drawing room | принимать (гостей) |
| Makarov. | hold a drawing-room | устроить приём |
| Makarov. | lavender found himself entering a drawing-room | Лавендер понял, что вошёл в гостиную |
| Makarov. | servant showed them into the drawing room | служанка ввела их в гостиную |
| Makarov. | serve the coffee in the drawing room | подайте кофе в гостиной |
| Makarov. | she nodded towards the drawing room | кивком головы она указала на гостиную |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing room | она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing-room | она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную |
| archit. | state drawing room | парадная гостиная (Sergei Aprelikov) |
| gen. | take up the visitors to the drawing-room | проводить посетителей в гостиную |
| gen. | the butler ushered him into the drawing-room | лакей ввёл его в гостиную |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная стала служить кабинетом |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная была превращена в кабинет |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная была переделана в кабинет |
| gen. | the drawing-room the window, the house, etc. looks on the river | гостиная и т.д. обращена на реку (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | the drawing-room the window, the house, etc. looks on the river | гостиная и т.д. выходит на реку (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | гостиная и т.д. была превращена в кабинет |
| gen. | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | из гостиной и т.д. сделали кабинет |
| gen. | the missis is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| gen. | the missus is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| Makarov. | the oak-dadoed drawing room | гостиная с панелями из дуба |
| Makarov. | the study opens into the drawing-room | кабинет сообщается с гостиной |
