Terms for subject Idiomatic containing drain

English	Russian
be a drain on someone's pocket	сидеть на шее (Andrey Truhachev)
circle the drain	идти ко дну (досл. "кружиться (в воде, прежде чем попасть в) канализационную трубу": Now we're watching that country circling the drain. APN)
down the drain	в канализацию (о неудачной покупке: $60 down the drain. votono)
down the drain	коту под хвост (о деньгах: "I feel bad for anyone who bought a season pass for this season." "I bought a season pass and yeah it sucks. $500 down the drain." (Reddit) ART Vancouver)
down the drain	потраченные впустую (о деньгах: "I feel bad for anyone who bought a season pass for this season." "I bought a season pass and yeah it sucks. $500 down the drain." -- потраченных впустую (Reddit) ART Vancouver)
down the drain	псу под хвост (Vadim Rouminsky)
down the drain	козе в трещину (VLZ_58)
down the drain	в говнотрубу (Vadim Rouminsky)
drain the bitter cup	осушить горькую чашу (ART Vancouver)
drain the bitter cup	испить горькую чашу (ART Vancouver)
go down the drain	рухнуть (о планах Andrey Truhachev)
go down the drain	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
go down the drain	полететь к черту (Andrey Truhachev)
go down the drain	полететь в тартарары (Andrey Truhachev)
go down the drain	не увенчаться успехом (Andrey Truhachev)
go down the drain	не дать никаких результатов (Andrey Truhachev)
go down the drain	полететь к чертям (Andrey Truhachev)
go down the drain	терпеть неудачу (Andrey Truhachev)
go down the drain	сорваться (о планах Andrey Truhachev)
go down the drain	пропасть даром (Andrey Truhachev)
go down the drain	полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev)
go down the drain	загреметь под фанфары (VLZ_58)
go down the drain	пропадать даром (Andrey Truhachev)
go down the drain	окончиться провалом (Andrey Truhachev)
plug brain drain	остановить "утечку мозгов" (To quickly plug the brain drain, the team prioritized dramatic improvements that all could buy into. (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner)
pour money down the drain	"спускать" деньги (dinchik%))
pour money down the drain	пускать деньги на ветер (dinchik%))
that's money down the drain	не в коня корм (VLZ_58)