Terms for subject Makarov containing done and done

English	Russian
after all's said and done	в конечном счёте
after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella	в конечном счёте потерять зонтик – не такая уж большая трагедия
after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella	в конечном счёте потерять зонтик-не такая уж большая трагедия
all these weeks have slipped by, and I've hardly done anything	эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать
do something in a rough-and-ready manner	делать что-либо посредственно
do something in a rough-and-ready manner	делать что-либо на скорую руку
do something in a rough-and-ready manner	делать что-либо кое-как
having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members	я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for	он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено
he is dead and done for	он умер
he is dead and done for	с ним всё кончено
he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches	в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади
it is all over and done with	с этим мы разделались
it is all over and done with	с этим покончено
it's time you buckled down and got some work done	тебе давно пора взяться за дело
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля-спасённому рай
none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done	ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои
one more point and I am done	ещё один пункт, и я кончаю
one more point and I have done	ещё один пункт, и я закончу
pick on one job and get it done	выбери одно дело и сделай его
she has been and gone and done it, she's got engaged	поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена
she'd already done the background wash and sketched in some of the details	она уже нанесла фон и добавила несколько деталей
She's been and gone and done it. She's got engaged	Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена
the business will be done covertly and piecemeal	дело будет сделано тайно и поэтапно
the dogs were completely done over and used up	собаки были полностью изнурены
their quarrels were all over and done with	с их ссорами было покончено раз и навсегда
they accepted the decision and did not pettifog	они согласились с решением и больше не кляузничали
you lead and we'll look for it. -Done	ты нас поведёшь, а мы будем искать это. – Идёт
you'd better go ahead, I'm done in and must rest here	ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут