| English | Russian |
| A growing divide between the haves and the have-nots | Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными (APN) |
| a partition divides their room in two | перегородка разделяет их комнату на две части |
| a wedge to divide | яблоко раздора (someone); John Kerry ... will never sacrifice our basic liberties nor use faith as a wedge to divide us. 4uzhoj) |
| bridge the digital divide | преодолеть цифровое неравенство (Wi-Fi enables services for advanced applications and is a key component in global efforts to bridge the digital divide in rural and isolated geographies / Wi-Fi позволяет предоставлять услуги для современных приложений и является ключевым компонентом в глобальных усилиях по преодолению цифрового неравенства в сельских и изолированных районах Maeldune) |
| bridging of the digital divide | преодоление цифрового разрыва (AD Alexander Demidov) |
| Continental Divide Great Divide | Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов) |
| cross the Great Divide | умереть |
| deep divide | огромный разрыв (youtube.com Butterfly812) |
| digital divide | цифровой разрыв (Alexander Demidov) |
| digital divide | информационное неравенство (basja) |
| digital divide | цифровой барьер (разрыв между теми, кто имеет доступ к современным информационным технологиям и теми, кто такого доступа не имеет ЛВ) |
| divide a by b | разделить a на b |
| divide a cake into two parts | делить пирог пополам (a town in half, a country into three parts, the Earth into two hemispheres, etc., и т.д.) |
| divide a part from the whole | отделять часть от целого (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| divide all the correspondence according to the subject | разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах |
| divide all the correspondence according to the subject | разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах |
| divide and conquer | разделяй и властвуй |
| divide and govern | разделяй и властвуй |
| divide and rule | разделяй и властвуй |
| divide animals into species | классифицировать животных по видам |
| divide at the mouth | образовывать дельту (о реке) |
| divide attention between two things | думать одновременно о двух вещах |
| divide books into sections | распределять книги по разделам |
| divide 60 by 12 | разделить 60 на 12 |
| divide 15 by 3 | разделить пятнадцать на три |
| divide by lines | расчёркивать (impf of расчеркнуть) |
| divide by lines | расчёркиваться |
| divide by lines | расчеркнуться |
| divide by lines | расчеркнуть |
| Divide!, Divide! | ставьте на голосование! |
| divide, divide | голосовать (возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию) |
| divide, divide | довольно (возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию) |
| divide equally | разделить поровну |
| divide fancy from fact | отличать вымысел от истины |
| divide from the world | отрезать кого-либо от мира |
| divide one's hair at the side | носить волосы на косой прямой пробор (in the middle) |
| divide in half | разрезаться |
| divide in half | разрезываться |
| divide in half | разрезывать |
| divide in half | раздваивать |
| divide in half | раздвоить |
| divide in half | разрезывать (= разре́зать) |
| divide in half | разрезать |
| divide in two | раздвоить |
| divide in two | двоить (impf of раздвоить) |
| divide in two intrans | двоиться |
| divide in two | делить что-либо пополам |
| divide into | разделить на (несколько частей) |
| divide 12 into 60 | разделить 60 на 12 |
| divide into intrans | члениться |
| divide into classes | разделять на классы (Ying) |
| divide into columns | отграфить (pf of отграфлять) |
| divide into columns | отграфляться |
| divide into columns | отграфлять |
| divide into districts | районироваться |
| divide into districts | районировать (impf and pf) |
| divide into four | разделить начетверо |
| divide into groups | разгруппировать (pf of разгруппировывать) |
| divide into groups | разгруппировывать (impf of разгруппировать) |
| divide into groups | разделить на группы (Andrey Truhachev) |
| divide into groups | поделить на группы (Andrey Truhachev) |
| divide into groups | разгруппировывать |
| divide into groups | разгруппировать |
| divide into layers | распластать (pf of распластывать) |
| divide into layers | распластаться |
| divide into layers | наслоиться (a quantity of) |
| divide into layers | наслоить (a quantity of) |
| divide into layers | распластывать |
| divide into layers | расслоиться |
| divide into layers | распластывать (impf of распластать) |
| divide into layers a quantity of | наслоить (pf of наслаивать) |
| divide into layers | расслаивать (impf of расслоить) |
| divide into layers | расслоить |
| divide into layers | расслаиваться |
| divide into layers | распластываться |
| divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| divide into particles | размельчить |
| divide into particles | размельчиться |
| divide into particles | размельчаться |
| divide into parts | члениться |
| divide into periods | периодизировать (pfedorov) |
| divide into pieces | делить что-либо на части |
| divide into pieces | делить что-либо на куски |
| divide into quarters | разделить на четыре части |
| divide into quarters | делить на четыре части |
| divide into sections by means of partitions | разгородить |
| divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| divide into several groups | разбить на несколько групп |
| divide into several groups | разбивать на несколько групп |
| divide into several parts | разделить на несколько частей (among several persons – между несколькими лицами) |
| divide into smaller groups | разбиться на более мелкие группы |
| divide into three | троиться |
| divide into three | троить |
| divide into three paragraphs | разбиваться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| divide into three paragraphs | делиться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| divide into two | раздвоить |
| divide into two | раздвоиться |
| divide into two | раздваивать (impf of раздвоить) |
| divide into two | раздваивать |
| divide into two | раздваиваться |
| divide into two equal parts | разделить на две ровные части |
| divide into two halves | разделить пополам |
| divide it between the two children | поделите это между двумя детьми |
| divide it equally | разделите это поровну |
| divide key | деление |
| divide land | делить землю (a town, a field, the two portions of the estate, etc., и т.д.) |
| divide money | распределять деньги |
| divide money | распределить деньги |
| divide money among several people | распределять деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| divide money among several people | делить деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| divide music into bars | разделить ноты на такты |
| divide off | разгородиться |
| divide off | разгораживаться |
| divide on that point | расходиться во мнении по этому вопросу (on the question of education, on the choice of a motto, etc., и т.д.) |
| divide possessions | делить имущество (st.augustina) |
| divide property among the heirs | разделить имущество между наследниками |
| divide responsibilities | разделять зоны ответственности (Alexander Demidov) |
| divide responsibilities | разделить зоны ответственности (Alexander Demidov) |
| divide seven per cent | выдать семь процентов дивиденда |
| divide the cake into thirds | разделить пирог на три части |
| divide the chocolate equally among the children | разделите шоколад поровну между всеми детьми |
| divide the House | провести поимённое голосование |
| divide the House | провести голосование в палате |
| divide the profits among | поделить прибыли между |
| divide the profits among them | поделить прибыль между ними |
| divide the profits between them | поделить прибыль между ними |
| divide the spoils of war | разделить трофеи |
| divide the story into parts | разбивать рассказ на части |
| divide the story into parts | разбивать историю на части |
| divide one's time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| divide one's time between work and play | чередовать работу и отдых |
| divide time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| divide two houses | отделять два дома друг от друга (стеной и т. п.) |
| divide up | разделиться |
| divide up | делить меж собой (см. divide up spheres of influence) |
| divide up | разлагаться (impf of разложиться) |
| divide up | распределяться (impf of распределиться) |
| divide up | раздробить |
| divide up | размежёвывать |
| divide up | размежевать |
| divide up | дробить |
| divide up | разложиться (pf of разлагаться) |
| divide up | распределиться (pf of распределяться) |
| divide up | распределиться |
| divide up | делить между собой |
| divide up | распределяться |
| divide up | делиться (impf of разделиться) |
| divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| divide up work | распределять работу (the gains, the people, etc., и т.д.) |
| divide with a friend | поделиться чем-либо с другом |
| divide words into simple, derived and compound | делить слова на простые, производные и сложные |
| divided into parts | членимый |
| 30 divides by 3 | тридцать делится на три (by 10, etc., и т.д.) |
| fringed divide | сокращающий водораздел |
| he divides his time between the city and the country | он живёт то в городе, то в деревне |
| let's divide it up! | давай делиться! |
| oceans do not so much divide the world as unite it | океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его |
| opportunity divide | разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан (vlad-and-slav) |
| the principle of divide and conquer | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| the principle of divide and rule | принцип "разделяй и властвуй" (denghu) |
| the Channel divides England from the Continent | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| the Channel divides England from the Continent | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| the continental divide between Europe and Asia | континентальная граница между Европой и Азией |
| the Grand Divide | смерть |
| the Great Divide | смерть |
| the Great Divide | перевал в Скалистых горах |
| the mountains that divide France from Spain | горы, разделяющие Францию и Испанию |
| the Opposition does not propose to divide the House on this question | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте |
| the river divides into branches | река разделяется на рукава |
| the river divides into two streams | река образует два рукава |
| the river divides into two streams | река делится на два рукава |
| the road the street, the path, etc. divides | дорога и т.д. разветвляется |
| these subjects divide into optional and compulsory | эти предметы делятся на факультативные и обязательные |
| this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области |
| we are accustomed to divide everything equally | мы привыкли все делить поровну |
| we divide the work among us | мы распределяем всю работу между собой |
