| English | Russian |
| at a discounted price | со скидкой (тж. см. с большой скидкой Taras) |
| at discounted prices | по сниженным ценам (Anglophile) |
| at discounted prices | по более низким ценам (Anglophile) |
| at discounted prices | со скидками (Anglophile) |
| cumulative discounted cash flow | накопленный чистый дисконтированный денежный поток (Olena81) |
| discount a bill | учесть вексель |
| discount a note | учитывать вексель |
| discount a story | усомниться в истинности рассказа |
| discount enjoyment | испортить кому-либо все удовольствие (от книги) |
| discount sth / it out of hand | выбросить это со счёта (You can't just discount it out of hand nadine3133) |
| discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| discount to | дисконтировать к (Ремедиос_П) |
| discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| discounted cash flow method | метод дисконтирования денежных потоков (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| discounted cashflow technique | метод дисконтированных денежных потоков (dms) |
| discounted pay-back period | дисконтируемый срок окупаемости (DPB tomchanka) |
| discounted price | льготная цена (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK Alexander Demidov) |
| discounted price | скидка (The Russian government agreed on Friday to offer Belarus loans and a discounted price on natural gas worth more than $14 billion, tying Belarus, Russia's small, authoritarian neighbor, into an even tighter union with Moscow. NYT Alexander Demidov) |
| discounted price | стоимость с учётом скидки (sankozh) |
| discounted price | более низкая цена (Alexander Demidov) |
| discounted profit | приведенная стоимость прибыли (Alexander Demidov) |
| discounted rate of tax | снижение налоговой ставки (fiscal relief in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty... TMT Alexander Demidov) |
| discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| discounted value | текущая стоимость |
| discounted value | дисконтированная стоимость |
| discounted VAT rate | льготная ставка НДС (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed. Alexander Demidov) |
| massively discounted | с большой скидкой (Our specialty is to offer you branded products at massively discounted prices Taras) |
| my gains are largely discounted by my previous losses | мои прежние потери почти сводят на нет мои нынешние приобретения |
| my gains are largely discounted by my previous losses | мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
