| Subject | English | Russian |
| gen. | determination to discontinue proceedings | определение о прекращении производства (Alexander Demidov) |
| polit. | direct the speaker to discontinue the speech | лишать слова |
| gen. | discontinue a bus route | отменить автобусный маршрут (The popular 98 B-Line express bus has been discontinued. ART Vancouver) |
| law | discontinue a case | прекратить дело (iVictorr) |
| med. | discontinue a drug | отменить лекарство (Andrey Truhachev) |
| busin. | discontinue a factory | приостанавливать работу предприятия |
| Makarov. | discontinue a magazine | прекратить подписываться на журнал |
| Makarov. | discontinue a medication | прерывать лечение |
| gen. | discontinue a newspaper | перестать подписываться на газету |
| gen. | discontinue a paper | перестать подписываться на газету |
| quot.aph. | discontinue a prior belief | прекратить верить в то, во что раньше верил (Alex_Odeychuk) |
| econ. | discontinue a product | снимать изделие с производства |
| gen. | discontinue a relationship | прекращать отношения (Ремедиос_П) |
| gen. | discontinue a relationship | прекратить отношения (Ремедиос_П) |
| patents. | discontinue a search | прекращать поиск |
| patents. | discontinue a search | прекращать экспертизу |
| Makarov. | discontinue a subscription | прекратить подписку |
| mil. | discontinue a unit | расформировывать часть |
| mil. | discontinue a unit | расформировать часть |
| media. | discontinue aid | прекратит помощь (bigmaxus) |
| Makarov. | discontinue aid | прекратить помощь |
| gas.proc. | discontinue air injection | прекратить закачку дутья (в дутьевые скважины подземного газогенератора) |
| busin. | discontinue an action | прекращать иск |
| busin. | discontinue an action | оставлять судебное дело без движения |
| mil. | discontinue an establishment | расформировывать часть |
| mil. | discontinue an establishment | расформировать часть |
| Makarov. | discontinue an exploratory step | прекращать пробный шаг |
| gen. | discontinue an investigation | прекратить расследование (UK iVictorr) |
| busin. | discontinue an operation | прекращать работу |
| avia. | discontinue approach | прерывать заход на посадку |
| Makarov. | discontinue assistance | прекратить помощь |
| Makarov. | discontinue business | прекратить торговлю |
| Makarov. | discontinue business | прервать торговлю |
| dipl. | discontinue credits | прекратить кредитование |
| Makarov. | discontinue one's custom | перестать быть постоянным клиентом |
| Makarov. | discontinue one's custom | отказаться от услуг |
| econ. | discontinue deliveries | прекращать поставки |
| clin.trial. | discontinue early | досрочно завершать лечение (Dimpassy) |
| clin.trial. | discontinue early | досрочно выбывать из исследования (Dimpassy) |
| publish. | discontinue edition | прекращать издание (I. Havkin) |
| mil. | discontinue establishment | расформировывать часть |
| mil. | discontinue establishment | расформировывать учреждение |
| gen. | discontinue further performance of obligations | отказаться от дальнейшего исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| adv. | discontinue habit | отказаться от привычки |
| mil., WMD | discontinue its chemical weapons program | прекратить работы по программе разработки химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discontinue life support | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность (органов умирающего) |
| gen. | discontinue life support | отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций (врачи предложили отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: On Saturday, June 18, one of his Doctors suggested the option of discontinuing his life support. Alexander Demidov) |
| Makarov. | discontinue life support facilities | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность (органов умирающего) |
| med. | discontinue massage | прекращать массаж |
| Makarov. | discontinue medication | прерывать лечение |
| Makarov. | discontinue membership of a party | выходить из партии |
| econ. | discontinue negotiates | прекращать переговоры |
| dipl. | discontinue negotiations | прерывать переговоры |
| libr. | discontinue notice | извещение, посылаемое библиотекой издателю о нежелательности дальнейшего получения выпусков издания |
| polygr. | discontinue notice | форма уведомления издателя |
| polygr. | discontinue notice | форма уведомления издателя о нежелательности получения дальнейших выпусков серийного издания |
| dipl. | discontinue nuclear tests | прекратить ядерные испытания |
| Makarov. | discontinue nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| busin. | discontinue operations | прекращать операции |
| med. | discontinue participation in the study | выбыть из исследования (прекратить участие в исследовании Nyufi) |
| gen. | discontinue paying rents | прекратить плату за квартиру |
| gen. | discontinue performance | отказаться от исполнения дальнейших обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | discontinue performance | отказаться от дальнейшего исполнения (обязательств по Договору и т.п. Alexander Demidov) |
| econ. | discontinue production | останавливать производство |
| telecom. | discontinue provision of services | прекратить предоставление услуг (Ying) |
| econ. | discontinue purchases | прекращать закупки |
| gen. | discontinue studies | прекращать занятия |
| Gruzovik | discontinue one's studies | прекращать занятия |
| gen. | discontinue studies | прекратить занятия |
| law | discontinue supervision over compliance with the improvement notice | снять с контроля предписание (предписания выдаются регулирующими органами для устранения выявленных недостатков и нарушений Leonid Dzhepko) |
| softw. | discontinue support | прекратить поддержку (for; напр., старых версий программы dimock) |
| mil. | discontinue the attack | прекращать наступление |
| law | discontinue the case | прекращать дело |
| busin. | discontinue the line | снять с производства (Peri) |
| econ. | discontinue the practice | прекращать практику |
| law | discontinue the preventive measure | отменить меру пресечения (bookworm) |
| Makarov. | discontinue the programme | прекратить программу |
| Makarov. | discontinue the subscription | прекратить подписку |
| avia. | discontinue the takeoff | прекращать взлёт |
| med. | discontinue the treatment | прекратить лечение (Coquinette) |
| Makarov. | discontinue the use of a medication | прекратить принимать лекарство |
| med. | discontinue use | приостанавливать использование (bigmaxus) |
| med. | discontinue use | прекращать использование (bigmaxus) |
| med. | discontinue use | прекращать пользование (bigmaxus) |
| law | discontinue use of a trademark | прекратить использование товарного знака (Leonid Dzhepko) |
| med. | discontinue the ventilation | отключить от аппарата искусственного дыхания (VLZ_58) |
| Makarov. | discontinue one's work | бросать работу |
| Makarov. | discontinue one's work | прекращать работу |
| gen. | discontinue work | прекращать работу |
| Makarov. | discontinue one's working | прекращать работу |
| Makarov. | discontinue one's working | бросать работу |
| gen. | discontinue working | бросать работу |
| gen. | discontinues business | прекратить предпринимательскую деятельность (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | he directs the speaker to discontinue speech | он лишает оратора слова |
| Makarov. | I direct the speaker to discontinue his speech | лишаю оратора слова |
| gen. | I direct the speaker to discontinue his speech | лишаю оратора слова |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| account. | income from discontinued operations | прибыль от прекращения деятельности (включая прибыль (убыток), полученные до прекращения деятельности в отчётном периоде, после налогообложения) |
| clin.trial. | prematurely discontinue participation in a trial | досрочно выбыть из исследования (Ying) |
| gen. | publication will discontinue | издание будет прекращено |
| math. | the function f discontinues from to | терпеть разрыв от ... до ... |
| gen. | the publication will discontinue | публикация будет прекращена |
