| English | Russian |
| Admission Discharge and Transfer | приём, выписка, передача (больного harser) |
| Admission, Discharge, Transfer | регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента (harser) |
| after discharge from hospital | после выписки из больницы (Andrey Truhachev) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | обильные гнилостные выделения (MichaelBurov) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | истечение ихорозной жидкости (MichaelBurov) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | ихорея (MichaelBurov) |
| discharge abstract database | реферативная база данных по выпискам (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| Discharge Book | книга регистрации демобилизованных по болезни |
| Discharge Book | книга выбывших по болезни |
| discharge code | код при выписке (больного из стационара Nidarat) |
| discharge co-ordinator | координатор выписки пациентов (сотрудник больницы, в обязанности которого входит проследить, что выписка пациента производится надлежащим образом, в безопасных для него условиях и прочее; не знаю, есть ли такая должность в медицинских учреждениях РФ iKar_Don) |
| discharge criteria | показания для выписки (Belka_me) |
| discharge diagnosis | выписной эпикриз (MichaelBurov) |
| discharge diagnosis | эпикриз (MichaelBurov) |
| discharge diagnosis | диагноз при выписке (ННатальЯ) |
| discharge epicrisis | выписной эпикриз (WiseSnake) |
| discharge epicrisis | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| discharge from hospital | выписать из больницы (Andrey Truhachev) |
| discharge from hospital | выписывать из больницы (Andrey Truhachev) |
| discharge from the hospital | выписка из стационара |
| discharge from the hospital | выписка из больницы |
| discharge gauge | расходомер |
| Discharge home with outpatient follow-up | Выписка домой и амбулаторное наблюдение (Инесса Шляк) |
| discharge letter | выписной эпикриз (WiseSnake) |
| discharge letter | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hospital discharge list with epicrisis | выписной эпикриз (WiseSnake) |
| discharge of gas | дебит газа |
| discharge of pus | гноеотделительный |
| discharge of pus | гноеотделение |
| discharge of water | дебит воды |
| discharge of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| discharge pack | пакет с пробниками и прочими подарками который дарят мамам при выписке из роддома (Muslimah) |
| discharge planner | менеджер по организации лечения после выписки из стационара (Отсутствующая в отечественном здравоохраении должность – специалист, обеспечивающий направление выписанного пациента в реабилитационное учреждение, дом сестринского ухода; организацию помощи и взаимодействия с социальными службами.  powerbackrehabilitation.com Pustelga) |
| discharge planning | планирование выписки (больных peregrin) |
| discharge recommendations | рекомендации при выписке (В. Бузаков) |
| discharge record | выписка (Andy) |
| discharge report | выписной эпикриз (SergeyL) |
| discharge report | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| discharge summary | выписной эпикриз (bookworm) |
| discharge summary | эпикриз (syllvia) |
| discharge summary | выписка ("A discharge summary is a clinical report prepared by a health professional at the conclusion of a hospital stay or series of treatments. It is often the primary mode of communication between the hospital care team and aftercare providers". - anyname1) |
| discharge summary | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| discharge to be followed up by | выписать под наблюдение ... (пациента Ying) |
| discharge to domiciliary care | выписка на домашний уход (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| discharge unit | разрядное устройство (в литотриптерах Yurist) |
| discharge weight | вес при выписке (из больницы, н-р Drozdova) |
| examination to discharge patients | выписной кабинет (в больнице) |
| glow discharge indicator | лампа тлеющего разряда |
| hand-discharge centrifuge | центрифуга с ручной выгрузкой |
| hospital discharge list with epicrisis | выписной эпикриз (SergeyL) |
| hospital discharge list with epicrisis | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hospital discharge report | выписной эпикриз (11k UKH Alexander Demidov) |
| hospital discharge report | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hospital discharge summary | выписной эпикриз (Dimpassy) |
| hospital discharge summary | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hospital discharge summary | выписка из больницы (документ ihorio) |
| hydrogen discharge lamp | водородная лампа (в спектрофотометрии) |
| knife-discharge centrifuge | центрифуга со съёмом осадка ножом |
| maternal discharge summary | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| medical discharge report | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| medical discharge report | выписной эпикриз (14 UKH SergeyL) |
| Neonatal Discharge Summary | выписка из истории развития новорождённого (Dimpassy) |
| neonatal discharge summary | выписка из медицинской карты новорождённого (jhu.edu Irene_Sm) |
| nozzle-discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| Ob-Gyn Discharge Summary | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| patient discharge status | состояние пациента при выписке (Abete) |
| pneumatic discharge centrifuge | центрифуга с пневматической выгрузкой |
| Post discharge adherence | послегоспитализационное соблюдение рекомендаций (врача iwona) |
| post-discharge adjustment | реабилитация после выписки (больного) |
| post-discharge adjustment | реабилитация больного после выписки |
| post-discharge follow-up | мониторинг после стационарного лечения (Ремедиос_П) |
| post-discharge medicines adherence | соблюдение сроков приёма лекарственных средств после выписки пациента из медицинской организации (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| Readiness for Discharge Questionnaire | Опросник для определения готовности пациента к выписке из стационара (ochernen) |
| room to discharge patients | выписная комната |
| room to discharge patients | выписной кабинет (в больнице) |
| subclinical rhythmic EEG discharge of adults | субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых (на ЭЭГ) |
| subclinical rhythmic EEG discharge of adults | субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых (на ЭЭГ) |
| xenon discharge lamp | ксеноновая газоразрядная лампа |
