| Subject | English | Russian |
| construct. | air digger | пневматический перфоратор с наконечником лопаты |
| construct. | air digger | пневматическая механическая лопата |
| tech. | back digger | обратная механическая лопата |
| road.wrk. | back digger | экскаватор "обратная лопата" |
| construct. | back digger | обратная лопата (канавокопатель, копающий на себя) |
| construct. | back digger | экскаватор-обратная лопата |
| construct. | back digger | экскаватор типа обратная лопата |
| forestr. | back digger | обратная лопата |
| transp. | back digger | экскаватор типа "обратная лопата" |
| road.wrk. | back digger | экскаватор – обратная лопата |
| mil., tech. | back digger | обратная механическая лопата (экскаватор) |
| railw. | back hoe digger | обратная лопата |
| mil., tech. | back-hoe digger | рычаг обратной копки |
| mil., tech. | back-hoe digger | обратная механическая лопата (экскаватор) |
| tech. | beet digger | свеклоподъёмник |
| agric. | beet digger | свеклоподъёмник (lifter) |
| tech. | beet digger | свеклокопалка |
| Makarov. | beet digger | свеклокопатель |
| tech. | beetroot digger | свеклокопалка |
| tech. | beetroot digger | свеклоподъёмник |
| tech. | beetroot digger | свеклокопатель |
| Makarov. | bulb digger | машина для уборки лука |
| ecol. | bush digger | корчеватель кустарника |
| construct. | bush digger | корчеватель для кустарника |
| Makarov. | bush digger | корчеватель кустов |
| publ.util. | cable trench digger | копатель траншей для прокладки кабеля |
| transp. | cable trench digger | копатель траншей для прокладки кабелей |
| telecom. | cable trench digger | траншеекопатель для прокладки кабеля |
| Makarov. | carrot digger | морковеуборочная машина |
| Makarov. | carrot digger | морковекопатель |
| wood. | choker hole digger | рабочий, выкапывающий углубление под бревном, чтобы надеть чокер |
| med. | clam diggers itch | водный кожный зуд |
| mil., tech. | clay digger | бетонолом |
| railw. | clay digger | пневматическая лопата для глинистых грунтов |
| mil., tech. | clay digger | механическая пневмо-лопата |
| mil., tech. | clay digger | механическая лопата |
| Gruzovik | clay digger | глинщик |
| geol. | coal digger | забойщик по углю |
| geol. | coal digger | углекоп |
| agric. | cylindrical digger body | цилиндрический отвал |
| agric. | cylindrical digger body | рухадловый отвал |
| Makarov. | cylindrical digger body | цилиндрический отвал (плуга) |
| Makarov. | cylindrical digger body | рухадловый отвал (плуга) |
| ecol. | deep digger | глубокорыхлитель |
| tech. | deep digger plough | плантажный плуг |
| tech. | deep digger plow | плуг для глубокой пахоты |
| tech. | deep digger plow | плантажный плуг |
| geol. | diffusion digger | лопатка |
| agric. | Digger and hoe | сапка-разрыхлитель (13.05) |
| agric. | Digger and hoe | грабли-сапка (13.05) |
| railw. | digger arms | захватывающие лапы (у балластоочистителя) |
| hydraul. | digger attachment | бурильное оборудование (экскаватора snowleopard) |
| entomol. | digger bee | андрена (лат. Andrena) |
| entomol. | digger bee | антофора (лат. Anthophora) |
| entomol. | digger bee | пчела-цветочница (лат. Anthophora) |
| entomol. | digger bee | земляная пчела (лат. Andrena) |
| biol. | digger bees | пчёлы андрены (Andrenidae) |
| entomol. | digger bees | пчёлы-цветочницы (лат. Anthophoridae) |
| entomol. | digger bees | антофоры (лат. Anthophoridae) |
| biol. | digger bees | земляные пчёлы (Andrenidae) |
| biol. | digger bees | короткохоботные пчёлы (Andrenidae) |
| forestr. | digger body | винтовый отвал |
| tech. | digger chain | подкапывающая цепь |
| tech. | Digger Derrick | конструкция, состоящая одновременно из крана, клещевого захвата, подъёмной вышки и бурильной установки типа Digger Derrick (luizverg) |
| mil., tech. | digger hammer | пневмолопата |
| forestr., BrE | digger moldboard | культурный цилиндроидальный отвал |
| tech. | digger operator | экскаваторщик (Andrey Truhachev) |
| tech. | digger operator | машинист экскаватора (Andrey Truhachev) |
| biol. | digger pine | сосна белая калифорнийская (Pinus sabiniana) |
| biol. | digger pine | сосна Сабина (Pinus sabiniana) |
| auto. | digger-plough | плужный канавокопатель |
| construct. | digger plough | плужный канавокопатель |
| el. | digger plough | канавокопатель |
| construct. | digger plough | плуг с разрыхлителем |
| auto. | digger-plough | плуг с разрыхлителем |
| transp. | digger plough | плуг с крошащими корпусами |
| gen. | digger plough | плуг-канавокопатель |
| forestr. | digger plough body | винтовый плуг |
| mil., tech. | digger-plow | плуг с разрыхлителем |
| mil., tech. | digger-plow | плужный канавокопатель |
| agric. | digger plow | плуг с крошащими корпусами |
| agrochem. | digger plow | плуг-канавокопатель |
| tech. | digger position | положение копания |
| mining. | digger pushing | внедрение ковша (в породу) |
| austral. | digger's speedwell | австралийская вероника (Parahebe perfoliata; кустарник с мягкой древесиной и пурпурно-синими цветами; произрастает в восточной Австралии) |
| agric. | digger shovel | траншейный канавокопатель |
| tech. | digger shovel | подкапывающий лемех |
| slang, Makarov. | digger-upper | репортёр |
| zool. | digger wasp | сфецида (Sphecidae) |
| Gruzovik, entomol. | digger wasp | сфецида (Sphecidae) |
| Gruzovik, entomol. | digger wasp | пескорой (Fossores) |
| Makarov. | digger wasp | роющая оса |
| entomol. | digger wasps | роющие осы (лат. Sphecidae) |
| entomol. | digger wasps | осы-землерои (лат. Sphecidae) |
| entomol. | digger wasps | осы-пескорои (лат. Sphecidae) |
| agric. | digger wasps | осы роющие |
| biol. | digger wasps | роющие осы (Sphecidae) |
| mil., tech., BrE | Dinkum Digger | траншеекопатель "Динкум Диггер" |
| Makarov. | disk digger | дисковый копач |
| Makarov. | disk digger | дисковый грядкоподъёмник |
| tech. | disk ridge digger | дисковый грядкоподъёмник |
| mil. | ditch digger | траншеекопатель |
| mil., tech. | ditch digger | траншейный экскаватор |
| construct. | ditch-digger | канавокопатель |
| mil., tech. | ditch digger | двухотвальный плуг |
| mil., tech. | ditch digger | одноковшовый экскаватор |
| ecol. | ditch digger | канавокопатель |
| mil. | double-pull digger | спусковой крючок с предупредительным спуском |
| mil. | double-pull digger | спусковой крючок с предупредителем |
| ecol. | drain digger | дренажный канавокопатель |
| ecol. | drainage digger | дренажный канавокопатель |
| construct. | drum digger tunneling machine | проходческая машина с рабочим органом в виде полого цилиндра |
| Makarov. | elevator-digger | элеваторный копатель (для уборки корнеплодов) |
| tech. | elevator potato digger | элеваторный картофелекопатель |
| mil., tech. | explosive digger | взрывной окопокопатель |
| mil. | explosive foxhole digger | взрывной окопокопатель |
| mil. | explosive foxhole digger | машина для отрывки окопов взрывным способом |
| mil. | explosive trench digger | машина для отрывки окопов взрывным способом |
| mil. | fast-speed trench digger | быстроходная траншейная машина |
| Makarov. | fodder roof digger | машина для уборки кормовых корнеплодов |
| agric. | fodder root digger | машина для уборки кормовых корнеплодов |
| slang | food digger | тарелочница (девушка/женщина, которая ходит на свидания с исключительной целью поесть и выпить бесплатно. Andy) |
| mil. | foxhole digger | траншеекопатель |
| mil. | foxhole digger | окопокопатель |
| Makarov. | garlic digger | машина для уборки чеснока |
| fig., disappr. | gold digger | охотница за деньгами (firmine) |
| fig., disappr. | gold digger | вышедшая замуж по расчёту (platon) |
| obs., uncom. | gold digger | золотник (старатель на золотых приисках) |
| fig., disappr. | gold digger | брачная аферистка (VidSboku) |
| fig. | gold digger | охотник за лёгкой наживой (oVoD) |
| fig., disappr. | gold digger | авантюристка |
| fig., disappr. | gold digger | любовница (по расчёту) |
| fig. | gold digger | делец (oVoD) |
| fig., disappr. | gold digger | вымогательница |
| fig., disappr. | gold digger | профурсетка (бранное о женщине) a woman who feigns affection to get material and other support from men) |
| fig. | gold digger | рвач (oVoD) |
| fig., disappr. | gold digger | женившийся по расчёту (platon) |
| literal., inf. | gold digger | золотоискатель |
| literal., inf. | gold digger | золотодобытчик (Someone who digs or mines for gold.: В ганском городке Бодие проводят нелегальную добычу золота уже 20 лет. Главные инструменты золотодобытчиков – это ведра и лопаты.
Having actually worked as a gold-digger in Nevada for a short period, Mark Twain wrote his first travel reports and short stories.  ucrazy.ru Andrey Truhachev) |
| literal., inf. | gold digger | старатель |
| fig. | gold digger | охотник за длинным рублем (oVoD) |
| obs., uncom. | gold digger | золотарь (старатель на золотых приисках) |
| jarg. | goober digger | Житель Северной Каролины, обитатель лесной глуши, дикарь (Serge Memor) |
| gen. | grave-digger | гробокопатель |
| entomol. | grave-digger | жук-могильщик (Necrophorus gen.) |
| inf. | grave-digger | похоронщик (Супру) |
| gen. | grave digger | жук-могильщик |
| gen. | grave digger | гробокопатель |
| gen. | grave digger | могилокопатель (driven) |
| gen. | grave digger | могильщик |
| gen. | grave-digger | могильщик |
| austral., new.zeal. | gum-digger | работник, занятый на раскопках окаменелой смолы каури |
| Makarov. | he ain't no digger, he's a colonel or something | никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде |
| gen. | he ain't no digger, he's a colonel or something | никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде |
| Makarov. | helical digger | почвофреза с винтовыми вертикальными ножевыми барабанами |
| gen. | hill digger | грабитель курганов |
| Makarov. | hill-digger | грабитель могил, курганов (и т.п.) |
| gen. | hill digger | грабитель могил |
| relig. | hill-digger | грабитель могил (курганов и т.п.) |
| gen. | hill-digger | грабитель могил, курганов |
| forestr. | hole-digger | ямкокопатель |
| mil., tech. | hole digger | приспособление для отрывки лунок для мин (и т. п.) |
| transp. | hole digger | ручной бур-столбостав |
| oil | hole digger | бур |
| mil., tech. | hole digger | земляной бур |
| tech. | hole-digger | лункокопатель |
| mil., tech. | hole digger | приспособление для отрывки ямок для столбов (и т. п.) |
| Makarov. | hole digger | ямкокопатель |
| agric. | hole digger | лункоделатель |
| agric. | hole digger | ямокопатель |
| oil | hole digger | бурильщик на ручном бурении |
| agrochem. | hole digger | лункокопатель |
| nat.res. | hole digger | лункодеятель |
| agrochem. | hole-digger | лункоделатель |
| mil. | individual foxhole digger | приспособление для отрывки одиночных окопов (взрывным способом) |
| Gruzovik | ladder-type trench digger | цепной траншеекопатель |
| mil., BrE | light mobile digger | лёгкий мобильный траншеекопатель |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий подвижный траншеекопатель |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий мобильный траншеекопатель |
| construct. | loader-digger | экскаватор-погрузчик |
| geol. | loading digger | ковш погрузочной машины |
| rel., christ. | Mark the Grave-digger | Марк гробокопатель (святой, преподобный browser) |
| met. | mechanical digger | механическая лопата |
| tech. | mechanical digger | экскаватор (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | mechanical foxhole digger | механический окопокопатель |
| mil., tech. | mechanical hole digger | механический земляной бур |
| gen. | mine digger | рудокоп |
| gen. | mine-digger | рудокоп |
| gen. | money digger | золотоискатель |
| forestr. | mounted digger | навесной канавокопатель |
| agric. | mounted disc potato digger | навесной картофелекопатель |
| tech. | mounted potato digger | навесной картофелекопатель |
| mamm. | mussel digger | серый калифорнийский кит (Rhachianectes glaucus) |
| zool., Makarov. | mussel digger | серый кит (Eschrichtius gibbosus) |
| cinema | news digger-upper | репортёр |
| forestr. | nursery digger | машина для выкопки саженцев |
| forestr. | nursery digger | выкопочная скоба |
| Makarov. | onion digger | машина для уборки лука |
| Makarov. | oscillating digger | грохотный копатель |
| gen. | pan digger | старатель |
| gen. | pan digger | золотоискатель |
| Makarov. | peanut digger | арахисокопатель |
| construct. | pesthole digger | экскаватор для копания ям под столбы |
| construct. | pesthole digger | ложечный бур |
| forestr. | plant digger | машина для выкапывания сеянцев |
| Makarov. | plant digger | выкопочная скоба для саженцев |
| forestr. | plant hole digger | ямокопатель |
| Makarov. | plant hole digger | ямкокопатель |
| forestr. | plant hole digger | лункоделатель |
| Makarov. | plant hole digger | копатель посадочных ям |
| Gruzovik, construct. | plough trench digger | плужный траншеекопатель (брит.) |
| gen. | plow trench digger | плужный траншеекопатель |
| construct. | pneumatic digger | пневматический перфоратор с наконечником лопаты |
| geol. | pneumatic digger | пневматическая лопата |
| commun. | pole-hole digger | бур (для копки ям под опоры) |
| tech. | pole-hole digger | бур-машина |
| tech. | pole-hole digger | бур-столбостав (под опоры столбовых линий) |
| tech. | pole-hole digger | бурильная машина (для установки столбов линий электропередачи) |
| Makarov. | pole-hole digger | бурильная машина (для установки столбов электролиний) |
| dril. | mechanized post hole digger | ямобур (AlexanderKayumov) |
| mining. | post hole digger | машина экскаватор для рытья ям под столбы |
| tech. | post hole digger | ямокоп |
| road.wrk. | post hole digger | экскаватор для копания ям под столбы |
| road.wrk. | post hole digger | ложечный бур |
| tech. | post hole digger | ямокопатель |
| mil., tech. | posthole digger | земляной ложечный бур для отрывки ям под столбы |
| dril. | posthole digger | малая буровая установка (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | posthole digger | земляной ложечный бур-ямокопатель |
| tech. | post-hole digger | бур-машина |
| tech. | post-hole digger | бур-столбостав (под опоры столбовых линий) |
| tech. | posthole digger | бур-машина |
| oil | post-hole digger | ручной бур |
| tech. | posthole digger | бур-ямокопатель |
| tech. | posthole digger | земляной ложечный бур для отрывки ям под столбы |
| gen. | posthole digger | машина для рытья ям под столбы |
| agric. | potato digger | картофелеуборочный комбайн со сбором клубней в мешки |
| agric. | potato-digger | картофелекопатель |
| auto. | potato digger | картофелекопатель |
| tech. | potato digger | картофелеуборочная машина |
| slang | potato digger | простак |
| slang | potato digger | человек, не приобщённый к современному стилю жизни |
| slang | potato digger | человек, чьё присутствие нежелательно |
| slang | potato digger | дуб |
| gen. | potato digger | картофелекопалка |
| agric. | potato digger and picker | картофелекопатель-подборщик |
| Makarov. | potato digger-sacker | картофелеуборочный комбайн со сбором клубней в мешки |
| tech. | potato elevator digger | элеваторный картофелекопатель |
| Makarov. | potato shaker-digger | грохотный картофелекопатель |
| nat.res. | potato-elevator digger | элеваторный картофелекопатель |
| nat.res. | potato-elevator digger | элеваторный копатель |
| vulg. | prat digger | карманный вор |
| mil. | pull the digger | нажимать на спусковой крючок |
| road.wrk. | quack-grass digger | дернорез |
| O&G. tech. | rathole digger | станок для забуривания шурфа под ведущую трубу |
| tech. | rathole digger | станок для бурения шурфа для ведущей трубы |
| O&G, oilfield. | rathole digger attachment | присоединение для забуривания шурфа под квадрат |
| O&G | rathole digger attachment | приспособление для забуривание шурфа под квадрат (MichaelBurov) |
| oil | rathole digger attachment | приспособление для забуривания шурфа под ведущую бурильную трубу |
| tech. | rathole digger attachment | приспособление для забуривания шурфа под ведущую трубу |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | барабанно-сетчатый картофелекопатель |
| agric. | ridge digger | грядкоподъёмник |
| ecol. | rock digger | камнеуборочная машина |
| Makarov. | root digger | машина для уборки корнеплодов |
| Makarov. | rotary digger | роторный копатель |
| Makarov. | rotary digger | почвофреза |
| mil. | runway digger bomb | АБ для разрушения ВПП |
| forestr. | semi-digger body | полувинтовый отвал |
| agric. | semi-digger body | полувинтовой отвал |
| forestr. | semi-digger plough body | полувинтовый плуг |
| tech. | shaft well digger | копатель шахтных колодцев |
| Makarov. | shaft-sinking grab digger | грейферный проходческий агрегат |
| Makarov. | shaker-digger | грохотный копатель |
| tech. | shaker-type potato digger | грохотный картофелекопатель |
| Makarov. | she was portrayed in the press as a gold-digger and adventuress | пресса изобразила её как вымогательницу и авантюристку |
| auto. | single-furrow deep digger | однокорпусный плуг-канавокопатель |
| Makarov. | spade digger | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| agric. | spinner potato digger | картофельная швырялка |
| tech. | spinner-type potato digger | швыряльный картофелекопатель |
| entomol. | spiny digger wasp | оса толстоголовая (лат. Crabro) |
| zool. | spiny digger wasp | оса толстоголовая (Eumenes coarctatus; Crabro) |
| biol. | spiny digger wasp oca | толстоголовая (Crabro) |
| mil. | squeeze the digger | нажимать на спусковой крючок |
| construct. | steam digger | паровая лопата |
| mining. | steam digger | паровой одноковшовый экскаватор |
| mil., tech. | steam digger | паровая механическая лопата (экскаватор) |
| agric. | stump digger | корчеватель иней |
| ecol. | stump digger | корчеватель пней |
| forestr. | stump-clearing digger | корчеватель пней |
| agric. | stump-clearing digger | корчеватель иней |
| hist.fig. | the proletariat is the grave-digger of capitalism | Пролетариат – могильщик капитализма ("Капитал" К. Маркса и Ф. Энгельса) |
| Makarov. | tine potato digger | картофелешвырялка |
| tech. | trench digger | канавокопатель |
| Gruzovik, construct. | trench digger | траншейная машина |
| Gruzovik, construct. | trench digger | окопокопатель |
| oil | trench-digger | канавокопатель |
| oil | trench-digger | траншеекопатель |
| mining. | trench digger | траншейный экскаватор |
| transp. | trench digger | многоковшовый экскаватор |
| oil | trench-digger | траншейный экскаватор |
| O&G. tech. | trench digger | траншеекопатель |
| Gruzovik | trench digger | каналокопатель |
| gen. | trench digger | окопокопатель |
| mil. | two-pressure digger | спусковой крючок с предупредительным спуском |
| mil. | two-pressure digger | спусковой крючок с предупредителем |
| agric. | vibrating-share potato digger | вибрационный картофелекопатель |
| Makarov. | web-conveyor digger | элеваторный копатель |
| oil | well digger | бурильщик |
