| Subject | English | Russian |
| gen. | a digest of the week's news | сводка событий за неделю |
| Makarov. | acid digest | кислотная вытяжка (напр., почвы) |
| Makarov. | acid digest | кислая вытяжка (напр., почвы) |
| astronaut. | aerospace information digest | информационный бюллетень по авиационной и космической технике |
| mil. | Aerospace Information Digest | информационный сборник по авиационной и космической технике |
| avia., med. | aircraft accident digest | краткое содержание ЛП |
| avia., med. | aircraft accident digest | краткое изложение ЛП |
| avia., corp.gov. | Aircraft Accident Digest | Сборник по авиационным происшествиям |
| law | Annual Digest of Public International Law Cases | ежегодник международного права |
| mil., avia. | Army Aviation Digest | информационный бюллетень армейской авиации |
| mil. | Army Aviation Digest | Информационный сборник АА |
| mil., avia. | Army Digest | армейский бюллетень |
| mil., avia. | Army Information Digest | информационный листок сухопутных войск |
| mil. | Army Information Digest | информационный сборник СВ |
| wood. | batch digest | варочный аппарат периодического действия |
| media. | batched in a daily digest | включённый в суточную сводку новостей (Alex_Odeychuk) |
| alum. | bomb digest | выщелачивание в лабораторном автоклаве |
| microbiol. | casein digest agar | агар казеиновый питательный (irinaloza23) |
| pharma. | casein soya bean digest agar | соево-казеиновый агар (ProtoMolecule) |
| med. | casein soya bean digest agar | соевый агар с казеиновым переваром (Халида Карим) |
| microbiol. | Casein soya bean digest agar | Триптон-соевый агар (luis-alex) |
| pharma. | casein soya bean digest broth | соево-казеиновый бульон (ProtoMolecule) |
| immunol. | Casein soya bean digest broth | Соево-казеиновый бульон (ochernen) |
| microbiol. | casein soyabean digest agar | соево-казеиновый агар (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| microbiol. | casein soyabean digest broth | соево-казеиновый бульон (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| microbiol. | casein soybean digest broth | соево-казеиновый бульон (igisheva) |
| pharma. | chromatogram of insulin lispro digest | хроматограмма расщепленного инсулина лизпро (Vishera) |
| biotechn. | complete digest | полное расщепление |
| busin. | consumer digest | дайджест для потребителя (журнал dimock) |
| wood. | continuous digest | варочный аппарат непрерывного действия |
| law, BrE | Cruise's Digest | Дигесты, автор Круз |
| comp., MS | cryptographic digest | шифровальная вставка (The result of a one-way hash function that takes a variable-length input string and converts it to a fixed-length output string. This fixed-length output string is probabilistically unique for every different input string and thus can act as a fingerprint of a file. It can be used to determine whether a file was tampered with) |
| comp., MS | cryptographic digest | криптографическая вставка |
| mil. | current intelligence digest | сводка текущих разведывательных данных |
| intell. | daily digest | суточная сводка (Alex_Odeychuk) |
| media. | daily digest | ежедневная сводка новостей (Alex_Odeychuk) |
| intell. | daily intelligence digest | ежедневная разведывательная сводка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | daily intelligence digest | суточная разведывательная сводка |
| mil. | daily staff digest | ежедневная штабная сводка |
| comp., MS | DCM digest | дайджест DCM (A predefined XML schema that is used with the desired configuration management feature to create and validate configuration baselines and configuration items) |
| Makarov. | digest a proposal | воспринимать предложение |
| progr. | digest algorithm | алгоритм выборки сообщений (ssn) |
| mil. | digest an attack | уничтожить наступающего противника |
| mil. | digest an attack | уничтожать наступающего противника |
| gen. | digest an insult | проглотить оскорбление |
| telecom. | digest authentication | дайджест-аутентификация (пароль обрабатывается хеш-функцией перед отправкой по сети, что делает невозможным его прочтение в случае перехвата злоумышленником oleg.vigodsky) |
| comp., MS | digest authentication | дайджест-проверка подлинности |
| tech. | digest bauxite | выщелачивать боксит |
| tech. | digest bauxite | варить боксит |
| tech. | digest bauxites | варить бокситы |
| chromat. | digest buffer | буфер расщепления (Olga47) |
| Makarov. | digest concessions | мириться с уступками |
| comp., MS | digest delivery | сводная доставка |
| tech. | digest folding | фальцовка тетрадей для издания карманного формата |
| Makarov. | digest food | переработать пищу |
| gen. | digest food | переваривать пищу (You need cholesterol to digest food. It's so important, your body makes up to 80 per cent of the cholesterol it needs. ART Vancouver) |
| Makarov. | digest in an acid | сжигать в кислоте |
| tech. | digest in lye | обрабатывать в щёлоке |
| gen. | digest information | усвоить информацию (grigoriy_m) |
| econ. | digest information | разбираться в полученных сведениях |
| gen. | digest information | переварить информацию (grigoriy_m) |
| cryptogr. | digest length | длина профиля (сообщения Alex_Odeychuk) |
| med. | digest medium | питательная среда (полученная при ферментативном переваривании сырья) |
| med. | digest medium | питательная среда, полученная при ферментативном переваривании сырья |
| progr. | digest method | метод создания дайджеста (ssn) |
| avia., corp.gov. | Digest of Bilateral Air Transport Agreement | Справочник по двусторонним соглашениям о воздушных сообщениях |
| law | digest of case law | Обзор судебной практики (hieronymus) |
| law | digest of case law | сборник прецедентов |
| law | Digest of Justinian | Дигесты Юстиниана (источник римского права Gr. Sitnikov) |
| law | digest of laws | свод законов |
| mil. | digest of operations | оперативная сводка |
| law | digest of opinions | сборник юридических заключений (Alex_Odeychuk) |
| law | digest of opinions | сборник заключений (Alex_Odeychuk) |
| law | Digest of Opinions of the Judge Advocates General | сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США |
| dipl. | digest of the decisions of international tribunals | краткий сборник решений международных судов |
| dipl. | digest of the decisions of national courts | краткий сборник решений национальных судов |
| dipl. | digest of the week's news | сводка событий за неделю |
| media. | digest proposals | уяснять себе предложения (bigmaxus) |
| adv. | digest-sized page | полоса дайджестного формата (с размерами 12.7 x 17.78 см; название от стандартной полосы американского журнала "Ридерз дайджест") |
| progr. | digest string | строка дайджеста (ssn) |
| Makarov. | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| gen. | digest the consequences of | переваривать последствия (чего-либо; англ. оборот взят из британской финансового прессы Alex_Odeychuk) |
| gen. | digest the consequences of | пожинать последствия (чего-либо; англ. оборот взят из британской финансового прессы Alex_Odeychuk) |
| gen. | digest the events | разобраться в событиях |
| gen. | digest the facts | осмыслить факты |
| gen. | digest the facts | овладеть материалом |
| Makarov. | digest the fresh sludge | подвергать сырой ил брожению |
| gen. | digest the lesson | усвоить урок |
| gen. | digest the material | усвоить материал (you need to give yourself more time to digest the material and arrange it АнастаЧ) |
| weap. | digest the range to the target | вычислять дальность до цели (ABelonogov) |
| Makarov. | digest the raw sludge | сбраживать ил (в очистных канализац. сооружениях) |
| Makarov. | digest the raw sludge | подвергать сырой ил брожению |
| Makarov. | digest the sludge | сбраживать ил (в очистных канализац. сооружениях) |
| media. | digest VCR | видеомагнитофон для занятых людей (позволяет воспроизводить изображение с удвоенной скоростью и соответственно скорректированным звуковым сопровождением) |
| gen. | digest well | хорошо усваиваться |
| gen. | digest what one reads | переваривать прочитанное |
| gen. | digest what one reads | переварить прочитанное |
| Makarov. | digest wood | варить древесину (на массу) |
| bank. | digested securities | ценные бумаги, купленные конечным инвестором с целью получения регулярного дохода |
| econ. | digested securities | ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода (не для спекулятивных целей) |
| construct. | digested sludge | сброженный осадок сточных вод |
| ecol. | digested sludge | перегнивший ил |
| tech. | double-digest agar | агар-агар двойной ферментации |
| polygr. | double digest fold | двухсгибная фальцовка для издания карманного формата |
| Gruzovik | easy to digest | удобоусвояемый |
| gen. | easy to digest | лёгкий (о пище) |
| gen. | easy-to-digest | легко усваиваемый (zhvir) |
| med. | Emergency Health Services Digest | Сборник службы неотложной помощи |
| Makarov. | enzymatic digest | ферментативный продукт пищеварения |
| Makarov. | enzymatic digest | ферментативный продукт переваривания |
| biotechn. | enzyme digest | ферментативный гидролизат (capricolya) |
| Makarov. | every government is bound to digest the whole law into a code | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему |
| st.exch. | Financial Digest | Финансовый дайджест (издание dimock) |
| microbiol. | Fluid Casein Digest Soy Lecitin Medium | Жидкая среда с казеином и соевым лецитином (DrPlatitude) |
| immunol. | Fluid Casein Digest Soya Lecithin Medium | Жидкая среда с казеином и соевым лецитином (Среда для санитарной проверки поверхностей. elena.sklyarova1985) |
| gen. | hard to digest | трудноперевариваемый |
| sport. | hard-to-digest | трудный для переваривания |
| Makarov. | he likes to digest what he reads | он любит вдумываться в то, что читает |
| Makarov. | his digest of scriptural texts | его каталог рукописей |
| telecom. | HTTP digest | HTTP-дайджест (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | I cannot digest the loss of his works | никак не могу смириться с тем, что его труды утрачены |
| Makarov. | I don't digest this man | я его на дух не выношу |
| math. | in digest form | в краткой форме |
| biotechn. | incomplete digest | неполное переваривание |
| mil. | intelligence digest | разведывательная сводка |
| gen. | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C |
| Makarov. | law digest | сборник законов или судебных постановлений (решений, приговоров) |
| Makarov. | let them stand to digest twelve or fourteen days | оставьте их бродить на двенадцать-четырнадцать дней |
| Gruzovik, email | mail digest | краткое изложение почты |
| Gruzovik, inet. | mail digest | дайджест почты |
| telecom. | MD5 digest | MD5-дайджест (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | message digest | хэш (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| sec.sys. | message digest | сообщение, преобразованное в краткую информацию (при формировании электронно-цифровой подписи) |
| cryptogr. | message digest | хеш (профиль сообщения Alex_Odeychuk) |
| el. | message digest | криптографическая хэш-функция MD |
| el. | message digest | стандартный алгоритм шифрования сообщений методом формирования дайджеста |
| el. | message digest | дайджест сообщения |
| cryptogr. | message digest | профиль сообщения |
| sec.sys. | message digest | часть сообщения, удостоверяемая электронно-цифровой подписью |
| sec.sys. | message digest | сжатая форма сообщения |
| cryptogr. | message digest | отпечаток сообщения (pro-ldap.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | Message Digest | Переработка Сообщений (MD-2, MD-4, MD-5) |
| el. | message digest | стандарт MD |
| data.prot. | message digest | сообщение, преобразованное в краткую форму (при формировании цифровой подписи) |
| data.prot. | message digest | часть сообщения, удостоверяемая цифровой подписью |
| media. | message digest | профиль сообщения (применение функции хэширования к сообщению в виде цифровой последовательности, используется в алгоритмах электронной подписи) |
| telecom. | message digest algorithm | алгоритм выборки сообщений (ssn) |
| sec.sys. | message digest algorithm | алгоритм представления сообщения в краткой форме |
| cryptogr. | message digest length | длина профиля сообщения (Alex_Odeychuk) |
| med. | milk double-digest agar | молочный агар двойного переваривания (ферментами) |
| Makarov. | milk double-digest agar | молочный агар двойного переваривания ферментами |
| biol. | milk double-digest agar-agar | молочный агар двойного переваривания (ферментами) |
| mil. | monthly accidents/incidents digest | ежемесячная сводка об авариях и поломках (техники) |
| st.exch. | Monthly Stock Digest | Ежемесячный дайджест акций (издание dimock) |
| gen. | musical digests | записи с сокращёнными операми (симфониями, балетами) |
| gen. | musical digests | диски с сокращёнными операми (симфониями, балетами) |
| mil. | national flight data digest | национальный сборник полётных данных |
| gen. | Naval Digest | Морской Сборник (During the course of 1903, Morskoi Sbornik [Naval Digest], the professional journal of the Russian navy, failed to publish a single article about... – by John Steinberg, David Wolff, and Steve Marks Tamerlane) |
| law | news digest | новостной дайджест (Alexander Demidov) |
| st.exch. | Newsletter Digest | Ньюслеттер дайджест (издание dimock) |
| notar. | official digest of statutes | свод законов |
| notar. | official digest of statutes | собрание законов |
| bacteriol. | pancreatic digest | панкреатический гидролизат (AlexU) |
| pharm. | pancreatic digest of casein | Панкреатический гидролизат казеина (aleem) |
| microbiol. | Pancreatic digest of gelatin | Панкреатический гидролизат желатина (redseasnorkel) |
| microbiol. | papaic digest of soya bean | папаиновый гидролизат соевых бобов (Linguistica) |
| microbiol. | papaic digest of soya bean | папаиновый гидролизат соевой муки (vitatel) |
| microbiol. | Papaic digest of soyabean meal | Папаиновый гидролизат соевых бобов (redseasnorkel) |
| immunol. | papain digest | папаиновый перевар |
| immunol. | papain digest | папаиновый гидролизат |
| genet. | partial digest | частичное расщепление (dimock) |
| genet. | partial digest | неполное частичное расщепление (расщепление молекулы ДНК рестриктазами не по всем имеющимся в ней сайтам, приводящее к образованию фрагментов ДНК большей длины, чем при полном расщеплении; эти фрагменты содержат внутренние сайты рестрикции соответствующей рестриктазой; осуществление Н. р. позволяет определять взаимоположение фрагментов ДНК, образующихся при полном расщеплении, а также клонировать гены полного размера, содержащие вышеупомянутые внутренние сайты рестрикции dimock) |
| mil. | parts support digest | сводка об обеспечении запасными частями |
| immunol. | pepsin digest | пепсиновый перевар |
| immunol. | pepsin digest | пепсиновый гидролизат |
| tech. | pepsin digest residue | пепсинопереваримый остаток |
| oil | peptic digest | продукты переваривания пепсином |
| microbiol. | peptic digest of animal tissue | пептический перевар животной ткани (Liolichka) |
| microbiol. | Peptic digest of Animal tissue | Пептоны (мясной и казеиновый redseasnorkel) |
| gen. | political news digest | резюме политических новостей |
| commer. | price and availability digest | каталог цен и наличия (igisheva) |
| ecol. | primary digested sludge | сброженный осадок из первичного отстойника |
| mil. | procurement information digest | информационная сводка о заготовках |
| Makarov. | proteolytic digest | протеолитический гиролизат (перевар) |
| Makarov. | read, mark and inwardly digest | хорошо усваивать прочитанное |
| media. | Reader's Digest | Ридерз дайджест |
| prop.name | Reader's Digest | "Ридерс Дайджест" |
| scient. | research digest | обзор научных исследований (I. Havkin) |
| mol.gen. | restriction digests | фрагменты рестрикции (Игорь_2006) |
| mol.gen. | restriction digests | рестриктазные фрагменты (Игорь_2006) |
| mol.gen. | restriction digests | рестрикты (набор фрагментов, полученный после обработки данной ДНК-последовательности рестриктазой Игорь_2006) |
| immunol. | restriction enzyme digest analysis | рестрикционное картирование (генома) |
| med. | restriction enzyme digest analysis | рестрикционный анализ |
| biochem. | Sample digest solution | Испытуемый раствор гидролизата (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | SIP digest | SIP-дайджест (oleg.vigodsky) |
| microbiol. | Soya bean casein digest broth | Казеин-соевая питательная среда SCD (redseasnorkel) |
| pharma. | Soya bean casein digest broth | Бульон на основе гидролизатов казеина и соевых бобов (ГФ РБ katorin) |
| med. | Soya bean casein digest medium | Триптон-соевый бульон (Mirai) |
| pharma. | soyabean casein digest agar | соевый агар с казеиновым переваром (AGaliguzov) |
| cytol. | Soyabean Casein Digest Broth | соево-казеиновый бульон |
| microbiol. | Soyabean Casein Digest Medium | Соевый бульон с казеиновым переваром (триптон-соевый бульон; в качестве среды общего назначения применяют для культивирования широкого круга микроорганизмов, а также в тестах на стерильность redseasnorkel) |
| med. | Soybean Casein Digest | Казеин-соевая питательная среда (igor.lazarev) |
| pharma. | Soybean Casein Digest agar | Агаризованная среда на основе гидролизатов казеина и соевых бобов (ГФ РБ katorin) |
| microbiol. | Soybean Casein Digest Broth | Соевый бульон с казеиновым переваром (vidordure) |
| pharma. | Soybean Casein Digest Broth | Бульон на основе гидролизатов казеина и соевых бобов (ГФ РБ katorin) |
| pharm. | soybean casein digest medium | казеин-соевая питательная среда (aleem) |
| microbiol. | Soybean–Casein Digest Agar | соево-казеиновый агар (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| chem. | soybean-casein digest agar | соево-казеиновый агар (Morning93) |
| microbiol. | Soybean–Casein Digest Broth | соево-казеиновый бульон (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| cosmet. | Soybean-Casein Digest Medium | Соевый бульон с казеиновым переваром (Liolichka) |
| cosmet. | Soybean-Casein Digest Medium | триптон-соевый бульон (Liolichka) |
| microbiol. | soy-casein digest broth | триптон-соевый бульон (igisheva) |
| microbiol. | soy-casein digest broth | соево-казеиновый бульон (igisheva) |
| microbiol. | soy-casein digest broth | соево-казеиновый питательный бульон (igisheva) |
| gen. | statistical digest | статистический сборник (Tamerlane) |
| gen. | statistics digest | статистический сборник (Serge Ragachewski) |
| mil. | strategic intelligence digest | стратегическая разведывательная сводка |
| mil., avia. | technical data digest | обзор технических данных |
| mil. | technical data digest | сводка технических данных |
| Makarov. | the cattle cannot digest tobacco | табак не переваривается в организме жвачных животных |
| Makarov. | the cattle cannot digest tobacco | жвачные животные не переваривают табак |
| gen. | the Digest | Юстиниановы пандекты |
| Makarov. | the Digest | Юстиниановы дигесты (тексты римского права, собранные и систематизированные при императоре Юстиниане; пандекты) |
| dipl., hist. | the Digest | пандекты императора Юстиниана |
| law | the Digest | пандекты |
| hist. | the Digest | дигесты |
| gen. | the Digest | Юстиниановы дигесты |
| gen. | также перен. the stomach digests the food | желудок перерабатывает пищу |
| pharm. | thioglycollate soybean casein digest | тиогликолевая соево-казеиновая питательная среда |
| gen. | this food digests easily | эта пища легко усваивается |
| gen. | this is more than I can digest | этого я не потерплю |
| Makarov. | this opinion, I say, I can hardly digest | едва ли соглашусь с этим мнением |
| tech. | traffic flow digest | статистический сборник воздушных перевозок |
| immunol. | trypsin digest | трипсиновый перевар |
| immunol. | trypsin digest | трипсиновый гидролизат |
| biotechn. | tryptic digest | продукт гидролиза трипсином |
| pharma. | tryptic digest | триптический гидролиз (контекст iwona) |
| Makarov. | tryptic digest | триптический гидролизат |
| st.exch. | Wall Street Digest | Уолл Стрит дайджест (издание dimock) |
| mil. | weekly intelligence digest | еженедельная разведывательная сводка |
| law, BrE | Weekly Reporter, with Annual Digest | еженедельный сборник с ежегодными резюме (1853-1906) |
| gen. | week's digest | обзор за неделю (Кунделев) |
| law | with Annual Digest | еженедельный сборник с ежегодными резюме (1853-1906) |
