| Subject | English | Russian |
| transp. | a dig in the road | волнообразный спуск и подъём дороги (JoannaStark) |
| inf. | a dig on | наезд (someone); в значении "подкол" m_rakova) |
| gen. | a dig on | наезд (someone); в значении "подкол" m_rakov) |
| Makarov. | a trenching machine can dig any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| gen. | a very corny gag but people seem to dig it | порядочная дрянь, но публика на неё клюёт |
| mining. | angle of dig | угол внедрения (ковша) |
| mining. | angle of dig | угол резания (породы) |
| tech. | angle of dig | угол внедрения (ковша экскаватора) |
| gen. | archaeological dig | археологические раскопки (the process of digging in an ancient place in order to find objects for study, LONGMAN Anglophile) |
| gen. | archeological dig | археологические раскопки (WiseSnake) |
| vulg. | are you an easy dig? | Слаба на передок? (baiburin) |
| gen. | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| voll. | attack on dig | доигровочные мячи (показатель статистики whysa) |
| voll. | attack on dig | атака после защиты (показатель статистики whysa) |
| gen. | avoid dig your own grave | не вырыть самому себе могилу (ssn) |
| gen. | avoid dig your own grave | не рыть самому себе могилу (ssn) |
| gen. | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| amer. | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| gen. | before we could dig what was going on, they started shooting | пока до нас дошло, в чём дело, они открыли стрельбу |
| Gruzovik, inf. | begin to dig | зарыть |
| Gruzovik, inf. | begin to dig | закопать |
| Makarov. | between us we should be able to dig up enough money for your ticket | думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет |
| cables | Call before dig | "Позвони, прежде чем копать" (плакат) |
| cables | Call before dig | плакат "Позвони, прежде чем копать" |
| gen. | call before you dig | не копать! Кабель (drill 4uzhoj) |
| dril. | Call before you dig. Avoid underground utilities. | перед началом земляных работ уточнить расположение действующих подземных коммуникаций. (предупредительная надпись) |
| quot.aph. | can you dig it? | ты усвоил? (Alex_Odeychuk) |
| law | Com.Dig. | Дигесты, автор Коминс |
| Makarov. | come on, you can afford to give us something, just dig down a little | ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость |
| mining. | crowd-and-dig | напорное черпание |
| construct. | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| transp. | Dial Before You Dig | Услуга одного звонка (thisiscrazy) |
| Makarov. | dig a badger | поднять барсука |
| Makarov. | dig a canal | прокопать канал |
| Makarov. | dig a canal | прорыть канаву |
| Makarov. | dig a ditch | прокопать канаву |
| Makarov. | dig a garden | перекопать почву в саду |
| gen. | dig a graff | копать на глубину лопаты |
| gen. | dig a graff | вскапывать на глубину лопаты |
| Makarov. | dig a grave for | рыть могилу |
| Makarov. | dig a grave for oneself | рыть себе могилу |
| Makarov. | dig a hole | выкопать яму |
| Makarov. | dig a hole | выкапывать яму |
| Makarov. | dig a hole in something | копать большую яму в (чём-либо) |
| Makarov. | dig a hole in something | рыть большую канаву в (чём-либо) |
| Makarov. | dig a hole in something | рыть большую яму в (чём-либо) |
| Makarov. | dig a hole in something | копать большую канаву в (чём-либо) |
| construct. | dig a pit | отрыть шурф |
| Makarov. | dig a trench | рыть траншею |
| Makarov. | dig a trench | копать траншею |
| Makarov. | dig a tunnel | прокопать туннель |
| Makarov. | dig a tunnel | прокопать тоннель |
| goldmin. | dig across | отработка вкрест (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | dig across | прорывать (прокапывать) |
| Makarov. | dig again | перекапывать (вскапывать заново) |
| Makarov. | dig and delve | копать (т. е. доискиваться) |
| gen. | dig and delve | дотошно доискиваться |
| Makarov. | dig carrots | выкапывать морковь |
| tech. | dig characteristic | характеристика копания |
| idiom. | dig deep | как следует порыться у себя в карманах (We had to dig deep after our construction budget ballooned beyond what we had planned.  thefreedictionary.com В.И.Макаров) |
| prop.&figur. | dig deep | глубоко копать (В.И.Макаров) |
| fig. | dig deep | глубоко копать (on ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | dig deep | тщательно исследовать (что-либо) |
| Makarov. | dig deep into one's pockets | раскошелиться (на что-либо) |
| Makarov. | dig deep into one's pockets | найти деньги (на что-либо) |
| Makarov. | dig deep into one's pockets | как следует порыться у себя в карманах |
| scient. | dig deeper into | более подробно освещать (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | более подробно излагать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dig deeply | быть глубоко |
| gen. | dig deeply | рыть глубоко |
| tech. | dig depth | глубина копания (экскаватора Secretary) |
| rel., budd. | dig-devata | диг-девата (божество-охранитель той или иной стороны света. Определяют десять основных диг-деват: Индра - охранитель востока, Агни - юго-востока, Яма - юга, Сурья - юго-запада, Варуна - запада, Вайю - северо-запада, Кубера - севера, Ишана (а также Сома и Рудра) - северо-востока, Брахма - зенита, и Вишну - надира) |
| mamal. | dig-dig | ДИКДИК (Madoqua) |
| pharm. | DIG DNA labeling and Detection Kit | набор для мечения и детектирования ДНК (wolferine) |
| Makarov. | dig down | подрывать (копать) |
| Gruzovik | dig down to | догребаться (impf of догрестись) |
| agric. | dig down | подкапывать |
| agric. | dig down | подрывать |
| Makarov. | dig down | давать деньги (неохотно) |
| Gruzovik | dig down | догрестись (pf of догребаться) |
| mining. | dig face | забой под погрузкой (Открытые горные работы Max1976) |
| tech. | dig feature | устройство копания |
| Makarov. | dig one's feet in | упираться (противиться) |
| Makarov. | dig for | копать в поисках (чего-либо) |
| gen. | dig for | искать |
| gen. | dig for | докапываться |
| Makarov. | dig for information | откапывать сведения |
| mil. | Dig for Victory | "Копай ради Победы" (The Dig for Victory campaign encouraged people to transform gardens, parks and sports pitches into allotments to grow vegetables.) |
| gen. | dig grave with teeth | погубить себя неумеренностью в еде |
| proverb | dig one's grave with one's teeth | чревоугодники роют себе могилу собственными зубами |
| Makarov. | dig one's hands in one's pockets | засунуть руки в карманы |
| Makarov. | dig hands into pockets | засунуть руки глубоко в карманы |
| gen. | dig hard enough, and you can find dirt on anyone | был бы человек, а дело найдётся (rechnik) |
| gen. | Dig in! | Давай есть! |
| gen. | dig in | основательно сесть за учёбу |
| gen. | dig in | жадно есть (ad_notam) |
| Makarov., inf. | dig in | вонзаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig in | втыкаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig in | втыкать |
| Makarov., inf. | dig in | врезаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig in | впиваться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov. | dig in | приступать всерьёз |
| Makarov. | dig in | браться по-настоящему |
| gen. | dig in | основательно сесть за работу |
| Makarov., inf. | dig in | укрыться |
| Makarov. | dig in | закапывать в землю (удобрение) |
| Makarov. | dig in | перемешивать с почвой (удобрение) |
| Makarov., inf. | dig in | упрочивать (своё положение) |
| Makarov., inf. | dig in | укреплять (своё положение) |
| Makarov., inf. | dig in | стойко переносить трудности |
| Makarov. | dig in | совать |
| progr. | dig in | углублённо изучать (кого(что); digging in ssn) |
| Makarov. | dig in | прятать (в окопах, укрытиях) |
| Makarov., inf. | dig in | проявлять терпение |
| Makarov. | dig in | защищать (в окопах, укрытиях) |
| austral., slang | dig in | жадно набрасываться на еду |
| inf. | dig in | жадно поглощать (еде Andrey Truhachev) |
| inf. | dig in | есть (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dig in | засовывать |
| fig. | dig in | не уступать (SirReal) |
| Makarov. | dig in | запускать руку (во что-либо) |
| Makarov. | dig in | всовывать |
| Makarov. | dig in | вонзать |
| Makarov. | dig in | рыться |
| Makarov., inf. | dig in | толкать |
| Makarov., inf. | dig in | въедаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig in | входить (об инструменте и т. п.) |
| Makarov. | dig in | закопать |
| gen. | dig in | вонзать (шпоры и т.п.) |
| mil., tech. | dig-in ability | приспособленность к самоокапыванию (о танке с приспособлениями для самостоятельной механической отрывки укрытия) |
| Makarov. | dig-in angle | острый угол между записывающим резцом и диском (при механической звукозаписи) |
| inf. | dig in at one's school work | усердно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| inf. | dig in at one's school work | ревностно работать над школьными заданиями (at a subject, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dig in compost | удобрять землю компостом |
| idiom. | dig in one's feet | решительно воспротивиться (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | не уступать |
| tech. | dig-in tank | окопанный танк |
| gen. | dig in one's toes | не отступать ни на шаг |
| tech. | dig-in zone | застойная зона |
| Игорь Миг | dig into | поподробнее разузнать о |
| Makarov., inf. | dig into | втыкаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | вонзать |
| Makarov. | dig into | делать раскопки |
| Makarov., inf. | dig into | толкать |
| Makarov., inf. | dig into | въедаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | входить (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | втыкать |
| Makarov., inf. | dig into | врезаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | впиваться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | вонзаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov. | dig into | зарываться |
| Makarov. | dig into | врывать |
| Makarov. | dig into | раскапывать |
| Makarov. | dig into | запускать руку (во что-либо) |
| Makarov. | dig into | рыться (в чём-либо) |
| Makarov., inf. | dig into | укреплять своё положение (в чём-либо) |
| Makarov. | dig into | разрывать |
| Makarov., inf. | dig into | упрочивать своё положение (в чём-либо) |
| Makarov., inf. | dig into | тщательно исследовать |
| Makarov. | dig into | совать |
| Makarov., inf. | dig into | собирать информацию |
| Makarov., inf. | dig into | приступать всерьёз (к чему-либо) |
| Makarov., inf. | dig into | набрасываться (на что-либо) |
| Makarov. | dig into | засовывать |
| Makarov., inf. | dig into | жадно начинать есть (что-либо) |
| Makarov. | dig into | всовывать |
| Makarov., inf. | dig into | браться по-настоящему (за что-либо) |
| Makarov. | dig into | прорывать ход |
| Makarov. | dig into | прокапывать |
| gen. | dig into | вонзать (шпоры и т.п.) |
| R&D. | dig into published literature | тщательно изучить опубликованные данные (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| lit. | dig into that | подробно осветить этот вопрос (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dig into that | подробно пройтись по этой теме (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dig into that | подробно разобрать этот вопрос (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | dig into the bottom | захватывать грунт |
| slang | Dig it | Врубись в это (Franka_LV) |
| slang | Dig it | Полюби это (Franka_LV) |
| Makarov. | dig its claws | впиться когтями (into) |
| Makarov. | dig its claws | впиваться когтями (into) |
| Makarov. | dig its fangs | впиться (into; о змее) |
| Makarov. | dig its fangs | впиваться (into; о змее) |
| min.prod. | dig line | выемочный контур (masizonenko) |
| min.prod. | dig line | контур выемки (masizonenko) |
| gen. | Dig me? | ты меня понимаешь? (Taras) |
| gen. | dig money | деньги, которые взрослые дети отдают родителям, если живут в их доме (Money paid to parents while living at home to cover food, bills, etc. КГА) |
| Makarov. | dig new facts | добыть новые факты |
| Makarov. | dig oneself into a hole | угодить в неприятную ситуацию по собственной вине |
| Makarov. | dig oneself out | выкапываться |
| Gruzovik | dig oneself out | отгрестись |
| Makarov. | dig oneself out | выкопать |
| Gruzovik | dig oneself out | отгребаться (impf of отгрестись) |
| mil., tech., inf. | dig-or-die policy | требование обязательного окапывания войск |
| mil., tech., inf. | dig-or-die policy | принцип обязательного окапывания войск |
| Makarov. | dig out | выкопать |
| Makarov. | dig out | вырыть |
| tech. | dig out | резко набирать скорость с места (об автомобиле) |
| Makarov. | dig out | извлекать (из-под земли, снега) |
| Makarov. | dig out | находить |
| amer., inf. | dig out | исчезать |
| Makarov. | dig out | изыскивать |
| Makarov. | dig out | выкапывать (из-под земли, снега) |
| Makarov. | dig out | вынимать (землю, грунт и т. п.) |
| inf. | dig out | внезапно покидать |
| Gruzovik, inf. | dig out a quantity of | наколупать (pf of наколупывать) |
| inf. | dig out | внезапно покинуть |
| Makarov., inf., amer. | dig out | давать стрекача |
| gen. | dig out | поспешно уйти |
| Gruzovik | dig out | прогрести |
| gen. | dig out | поспешно уходить |
| Makarov., inf., amer. | dig out | давать деру |
| gen. | dig out | или up, to lift potatoes копать картофель |
| gen. | dig out | или up, to lift potatoes выкапывать картофель |
| Makarov. | dig out a fox | поднять лису |
| Makarov. | dig out new facts | добыть новые факты |
| Makarov. | dig out potatoes | копать картофель |
| gen. | dig own grave | губить себя |
| gen. | dig one's own grave | рыть себе могилу |
| gen. | dig one's own grave | рыть себе яму (Konstantin Uzhinsky) |
| gen. | dig one's own grave | копать себе яму (Bullfinch) |
| gen. | dig one's own grave | копать себе могилу (Alexey Lebedev) |
| gen. | dig own grave | самому себе могилу рыть |
| tech. | dig position | положение копания |
| Makarov. | dig prospect-holes | шурфовать |
| inf. | dig one's scene | очень любить (кого-либо sixthson) |
| archaeol. | dig site | место археологических изысканий (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | dig site | раскоп (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | dig site | место раскопок (Andrey Truhachev) |
| gen. | dig site | место археологических раскопок (Taras) |
| Makarov. | dig one's spur | втыкать шпоры |
| Makarov. | dig one's spur | вонзать шпоры |
| choreogr. | dig step | ковырялочка (элемент танца mykhailo) |
| Makarov. | dig one's teeth into | впиться зубами |
| Makarov. | dig one's teeth into | впиваться зубами |
| gen. | dig that fancy hat | глянь-ка, недурственная шляпка |
| gen. | dig the dirt | компромат (собирать bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| gen. | dig the ground over well before planting the flowers | прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю |
| construct. | Dig the pit by hand, lifting the soil by crane | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном |
| Makarov. | dig through | прорывать (прокапывать) |
| Makarov. | dig through | раскапывать |
| Makarov. | dig through | разрывать |
| Makarov. | dig through | прорывать ход |
| Makarov. | dig through | делать раскопки |
| Makarov. | dig one's toes in | упираться (противиться) |
| inf. | dig too deep | погрузиться в тему слишком глубоко чаще негативная характеристика (заняться чем-то слишком усердно или слишком глубоко, что может привести к нежелательным последствиям: He dug too deep into the company's finances and discovered some fraudulent activities. • She dug too deep into her past and uncovered some painful memories. • They dug too deep into the mystery and put themselves in danger. Valeriya202) |
| Makarov. | dig trenches | рыть окопы |
| Makarov. | dig under | прокапывать |
| Makarov. | dig under | раскапывать |
| Makarov. | dig under | разрывать |
| Makarov. | dig under | прорывать ход |
| Makarov. | dig under | подрывать |
| Makarov. | dig under | делать раскопки |
| slang | dig up | тот, кто выглядит старомодно (неприятно; эксцентрично, пр.) |
| amer., inf. | dig up | добывать |
| amer., inf. | dig up | разыскивать |
| gen. | dig up | поднимать целину |
| Makarov., inf., amer. | dig up | давать деньги |
| Makarov., inf., amer. | dig up | с трудом добывать |
| Makarov. | dig up | вскапывать (землю) |
| Makarov. | dig up | отрывать (откапывать) |
| Makarov. | dig up | вскопать (почву) |
| Makarov., inf. | dig up | находить |
| Makarov. | dig up | устраивать складчину |
| Makarov. | dig up | перекопать (почву) |
| Makarov. | dig up | извлекать (из-под земли, снега) |
| slang | Dig up! | Навостри уши! |
| slang | Dig up! | Будь внимательным! |
| Makarov. | dig up | перекапывать (вскапывать многое) |
| Makarov. | dig up | вырыть |
| Makarov. | dig up | вырывать |
| Makarov. | dig up | выкапывать |
| Makarov., inf., amer. | dig up | ссужать деньгами |
| Makarov., inf., amer. | dig up | изыскивать (средства и т. п.) |
| gen. | dig up | толчок |
| gen. | dig up | вскапывать |
| gen. | dig up | откопать |
| gen. | dig up | отрывать |
| gen. | dig up | отрыть |
| gen. | dig up | поднять целину |
| gen. | dig up | откапывать |
| Gruzovik | dig up | вырывать (impf of вырыть) |
| gen. | dig up | копать (Anglophile) |
| gen. | dig up | рыть (Anglophile) |
| gen. | dig up | взрываться |
| gen. | dig up | выкапываться |
| gen. | dig up | вырыться |
| gen. | dig up | изорвать |
| gen. | dig up | изорваться |
| Gruzovik | dig up | искапывать |
| gen. | dig up | копаться |
| gen. | dig up | накапывать (a number of) |
| gen. | dig up | откапываться |
| gen. | dig up | откопаться |
| gen. | dig up | разорвать |
| gen. | dig up | разрываться |
| Gruzovik | dig up | перерывать |
| Gruzovik | dig up | взрыхлять |
| Gruzovik | dig up a number of | накапывать (impf of накопать) |
| gen. | dig up | раскопать (The City of Hamilton is alerting residents and businesses to a plan to dig up Frankston Avenue, Maple Hills's main drag, for much of 2021 to install a new storm drain. ART Vancouver) |
| gen. | dig up | искапывать |
| gen. | dig up | копать |
| gen. | dig up | оторвать |
| gen. | dig up | перерывать |
| gen. | dig up | ковырять (earth, soil, etc.) |
| gen. | dig up | вскопать |
| Gruzovik | dig up a number of | накопать (pf of накапывать) |
| gen. | dig up | раскопать |
| gen. | dig up | разорваться |
| Gruzovik | dig up | перерыть (pf of перерывать) |
| gen. | dig up | копнуть |
| gen. | dig up | ископать |
| gen. | dig up | изрываться |
| gen. | dig up | вырываться |
| gen. | dig up | вскапываться |
| gen. | dig up | отыскивать (находить) |
| Gruzovik | dig up | выкапывать (impf of выкопать) |
| gen. | dig up | разрыть |
| Gruzovik | dig up | вырыть (pf of вырывать) |
| Gruzovik | dig up | вскопать |
| gen. | dig up | шпилька |
| gen. | dig up | колкость |
| gen. | dig up | нора (жилище) |
| slang | Dig up! | Внимание! (VLZ_58) |
| gen. | dig up | подкапывать |
| Makarov. | dig up a plant | выкапывать растение |
| Makarov. | dig up a tree | выкопать дерево |
| Makarov. | dig up an artefact | откопать артефакт |
| gen. | dig up an old coin in the garden | откопать в саду старую монету |
| gen. | dig up by the roots | вырывать с корнем |
| gen. | dig up by the roots | выкорчёвывать |
| Игорь Миг | dig up dirt | нарыть компромат |
| Игорь Миг | dig up dirt | нарывать компромат |
| Игорь Миг | dig up dirt | заниматься сбором компромата |
| Игорь Миг | dig up dirt on | раздобыть компромат на |
| Игорь Миг | dig up dirt on | нарыть компромат на |
| Makarov. | dig up facts from papers | разыскать факты в газетах |
| Makarov. | dig up information | находить информацию |
| Makarov. | dig up information | собирать информацию |
| gen. | dig up information | отыскивать информацию |
| Makarov. | dig up interesting facts | откопать интересные факты |
| Makarov. | dig up new facts | добыть новые факты |
| Makarov. | dig up potatoes | копать картофель |
| Makarov. | dig up potatoes | выкапывать картофель |
| gen. | dig up resources | изыскивать средства |
| Игорь Миг | dig up some dirt | отыскать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | надыбать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | набрать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | накопать компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | заиметь компромат |
| Игорь Миг | dig up some dirt | нарыть компромат |
| gen. | dig up some dirt on | собирать компромат (triumfov) |
| gen. | dig up the dirt on | рыться копаться в грязном белье (someone Сomandor) |
| gen. | dig up the tomahawk | начать военные действия |
| gen. | dig up the tomahawk | начать войну |
| Makarov. | dig up weeds | выполоть сорняки |
| O&G, casp. | DIG vacancies | внештатные вакансии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| construct. | do not dig out too much soil | не допускайте перебора грунта |
| gen. | do you dig me? | понимаешь, к чему я клоню? |
| gen. | don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| gen. | don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| agric. | double-dig plow | двухъярусный плуг |
| slang | easy dig | легко идущий на секс (Guys say she is an easy dig. – Ребята поговаривают, что она трахается, как швейная машинка Franka_LV) |
| slang | easy dig | даст любому (тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт Yeldar Azanbayev) |
| slang | easy dig | человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| gen. | easy dig | тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт |
| inf. | food dig into the dinner | навалиться на обед |
| gen. | get a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| gen. | get a dig at | говорить кому-либо колкости |
| Makarov. | get in a dig | подпустить шпильку (at) |
| gen. | give a dig | насмехаться над (кем-либо) |
| gen. | give a dig | говорить кому-либо колкости |
| Makarov. | give a dig a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| Makarov. | give a dig a dig at | говорить кому-либо колкости |
| Makarov. | give a dig at | насмехаться над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | give a dig at | говорить кому-либо колкости (someone) |
| Makarov. | give a dig in the ribs | ткнуть кого-либо под ребро |
| gen. | give a dig in the ribs | ткнуть кого-либо в бок |
| Makarov. | give someone a dig with one's elbow | ткнуть кого-либо локтем |
| gen. | give a dig with elbow | ткнуть кого-либо локтем |
| gen. | give one a dig | уязвить |
| gen. | give one a dig | задеть (замечанием) |
| proverb | give somebody a dig | бросать камешки в чей-либо огород |
| proverb | give someone a dig | бросать камешки в чей-либо огород |
| Makarov. | give to get a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| Makarov. | give to get a dig at | говорить кому-либо колкости |
| Makarov. | give to have a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| Makarov. | give to have a dig at | говорить кому-либо колкости |
| vulg. | gold-dig | о женщине обхаживать мужчину с целью получить его деньги |
| gen. | have a dig | подколоть (at s.o. Anglophile) |
| Makarov. | have a dig | подпустить шпильку (at) |
| fig., inf. | have a dig | поддевать (at) |
| fig., inf. | have a dig | поддеть (at) |
| Gruzovik, fig. | have a dig at | поддевать (impf of поддеть) |
| fig., inf. | have a dig | поддеваться (at) |
| gen. | have a dig | подпустить шпильку (at someone Anglophile) |
| inf. | have a dig | подпускать шпильки (at) |
| inf. | have a dig | подпустить шпильки (at) |
| gen. | have a dig | поддеть (at vitalinew) |
| gen. | have a dig | подпускать шпильки (at) |
| gen. | have a dig at | пройтись по чьему адресу |
| gen. | have a dig at | подпускать шпильки |
| Gruzovik | have a dig at | прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| Gruzovik | have a dig at | прохаживаться по чьему-н. адресу (someone) |
| Gruzovik | have a dig at | прохаживаться насчёт кого-либо (someone) |
| gen. | have a dig at | уязвить |
| Makarov. | have a dig at | зло посмеяться над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have a dig at | пройтись по чьему-либо адресу (someone) |
| Makarov. | have a dig at something | попробовать заняться (чем-либо) |
| Makarov. | have a dig at | пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| gen. | have a dig at | задеть (замечанием) |
| gen. | have a dig at | насмехаться над (кем-либо) |
| inf. | have a dig at | пройтись насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| inf. | have a dig at | пройтись насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| inf. | have a dig at | прохаживаться насчёт кого-либо пройтись на чей-либо счёт (someone) |
| inf. | have a dig at | прохаживаться насчёт кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| Gruzovik, fig. | have a dig at | подпускать шпильки |
| inf. | have a dig at | прохаживаться по чьему-либо адресу (someone) |
| inf. | have a dig at | пройтись по чьему-либо адресу (someone) |
| gen. | have a dig at | говорить кому-либо колкости |
| gen. | have a dig at | взяться за (что-либо; I am going to have a dig at Spanish – я собираюсь взяться за испанский язык) |
| Makarov. | he is having a dig in the garden | он возится в саду |
| Makarov. | he is having a dig in the garden | он что-то копает в саду |
| gen. | he is having a dig in the garden | он возится в саду, он что-то копает в саду |
| Makarov. | he went on a dig | он выехал на раскопки |
| math. | how many diggers does it take to dig up ... ? | сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? |
| gen. | I dig Italy | Италия мне по нраву |
| gen. | I dig Italy | Италия мне по душе |
| jarg. | I dig that | я это понимаю (Life is weird. I dig that! -- Жизнь -- странная штука, я это понимаю. ART Vancouver) |
| inf. | I dig your scene | я без ума от твоей походки, взгляда, голоса (sixthson) |
| inf. | I dig your scene | я люблю тебя таким / такой, какой / какая ты есть |
| inf. | I dig your scene | я всё в тебе обожаю (sixthson) |
| gen. | I don't dig foreign money | я не разбираюсь в иностранных деньгах |
| Makarov. | I had plenty of time to dig myself in when I started the new job | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу |
| inf. | I had plenty of time to dig myself into my new job | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой |
| Makarov. | I'd better dig into my studies, the examinations start next week | лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе |
| dipl. | I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| Makarov. | if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it | если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это |
| gen. | I'll dig you up | я вас разыщу |
| relig. | infra dig | ниже чьего-либо достоинства |
| relig. | infra dig | недостойно (кого-либо) |
| gen. | infra dig | ниже чьего-либо достоинства |
| gen. | infra dig | недостойный |
| gen. | infra dig | унизительный |
| gen. | infra dig | ниже достоинства (infra dignitatem) |
| Makarov. | it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| polit. | make a dig at | бросать камешки в ч-л огород (someone bigmaxus) |
| Makarov. | make digs at | бросать камешек в чей-либо огород (someone) |
| Makarov. | my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление |
| garden. | no dig | без перекопки (термин из т.н."органического садоводства", когда делают грядки без перекопки земли: no dig beds CCK) |
| construct. | no-dig | бестраншейная технология (Nikolai Borodavkin) |
| construct. | no-dig pipe spot repair | точечный бестраншейный ремонт трубопроводов (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | no-dig renovation | не требующий раскапывания ремонт |
| tech. | return-to-dig | возврата к копанию |
| tech. | return-to-dig switch | переключатель возврата к копанию |
| inf. | see what you can dig up about him | постарайся раскопать о нём все подробности |
| Makarov. | set someone to dig a field | заставить кого-либо вскапывать поле |
| gen. | set to dig the garden | начать вскапывать сад (to write letters, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she had to dig the bullet out | ей пришлось извлекать пулю |
| Makarov. | she is always trying to make a dig at him | она всё время старается уколоть его |
| slang | she is an easy dig | она легко доступна (Словарь сленговых выражений Sergey_Tambov) |
| slang | she is an easy dig | она трахается как швейная машинка Зингера (Sergey_Tambov) |
| Makarov., slang | she is an easy dig | она легко доступна |
| Makarov. | she will have to dig for the information | ей нужно будет порыться, чтобы найти нужную информацию |
| gen. | Sorry, I don't dig. | Извини, я не понимаю (Taras) |
| gen. | steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| mil., tech. | swinging to dig | время поворота в забой (полное время движения стрелы экскаватора с порожним ковшом к забою) |
| slang | take a dig at | обижать (someone – кого-либо Interex) |
| Makarov. | take a dig at | бросать камешек в огород |
| slang | take a dig at | оскорблять (someone – кого-либо Interex) |
| gen. | take a dig at | бросать каменькамешек в огород (Interex) |
| gen. | that is a dig at you | это по твоему адресу |
| gen. | that last remark was a dig at me | последнее замечание было камешком в мой огород |
| dipl. | that's a dig at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| gen. | that's a dig at you | это камешек в ваш огород |
| gen. | that's a dig at you | это по вашему адресу |
| Makarov. | the doctor had to dig the bullet out | врачу пришлось извлекать пулю |
| Makarov. | the ground is hard to dig | эту землю трудно копать |
| gen. | the officer ordered his men to dig themselves in | офицер приказал солдатам окопаться |
| Makarov. | the police should be able to dig the truth out of him | полицейские смогут вытянуть из него правду |
| Makarov. | the rescuers tried to dig out the buried miners | спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала |
| Makarov. | the soldiers were ordered to dig in | солдатам отдали приказ окопаться |
| gen. | the soldiers were ordered to dig in | солдаты получили приказ окопаться |
| gen. | there's plenty of food, so dig in everyone! | здесь полно еды, налетай! |
| gen. | these potatoes are ready to dig | этот картофель пора выкапывать |
| gen. | these potatoes are ready to dig | этот картофель пора копать |
| gen. | they were working on a dig in Egypt | они занимались раскопками в Египте |
| Makarov. | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| tech. | traffic flow dig | статистический сборник воздушных перевозок |
| Makarov. | trenching machine can dig any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| tech. | tryptic dig | триптический гидролизат |
| gen. | we had to dig out the truth somehow | нам надо было каким-то образом докопаться до правды |
| Makarov. | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| Makarov. | where did you dig that up? | где вы это откопали? |
| Makarov. | where do you dig? | где твоя хата? |
| Makarov. | where do you dig? | ты где обитаешь? |
| Makarov. | where do you dig? | ты где живёшь |
| gen. | where do you dig? | ты где живёшь где твоя хата? |
| gen. | why dig up the past? | зачем ворошить прошлое? (Taras) |
| slang | you dig? | врубаешься? (Taras) |
| slang | you dig? | понял? (Taras) |
