Terms for subject General containing died

English	Russian
a terrible spasm of pain came on just before he died	перед самой смертью у него был сильнейший приступ боли
after all transients have died out	после окончания переходных процессов
all our goldfish died	все наши золотые рыбки уснули
both died within a week of each other	оба умерли в течение одной недели (Technical)
Charles came into a fortune when his father died	когда отец умер, Чарльз получил наследство
cloned mice lived in poor health and died early	не отличались хорошим здоровьем (bigmaxus)
curiosity excitement, agitation, etc. has died down	любопытство и т.д. прошло
curiosity excitement, agitation, etc. has died down	любопытство и т.д. улеглось
die a dog's death	сдохнуть как собака
die a dog's death	подохнуть как собака
die a hero	погибнуть геройской смертью (Andrey Truhachev)
die a hero	погибнуть как герой (Andrey Truhachev)
die a hero	умереть как герой (Andrey Truhachev)
die a hero's death	умереть как герой (Andrey Truhachev)
die a hero's death	погибнуть как герой (Andrey Truhachev)
die a hero's death	умереть смертью героя
die a horrible death	умереть ужасной смертью
die a martyr to a cause	умереть за какое-либо дело
die a natural death	умирать своей смертью
die a violent death	умереть насильственной и т.д. смертью (a natural death, etc.)
die agonizing death	умирать мучительной смертью (Johnny Bravo)
die an awful death	умереть мучительной смертью
die as an infant	умереть во младенчестве (Technical)
die at home	скончаться дома
die at home	умереть дома
die at post	умереть на своём посту
die at one's post	умереть на своём посту
die at sea	утонуть в море
die at the scene	скончаться на месте (One police officer repelling the attackers died at the scene, and two other officers died at a local hospital. • One car driver died at the scene, while the male driver of the second car was uninjured. denghu)
die away	утихнуть
die away	глохнуть
die away	гаснуть
die away	затихать
die away	угасать (The darkness deepening as the fire died away, the stillness of the night, the low wailing of a wind growing out of the north roused in him the unrest and doubt that sunshine and day had dispelled.)
die away	угаснуть
die away	истлевать
die away	замолкать (of noise, sounds, conversation, etc.)
die away	глохнуть (impf of заглохнуть)
die away	прекращаться
die away	прекращаться (impf of прекратиться)
die away	прекратиться (pf of прекращаться)
die away	растаять (о звуке: "the sound of his voice died away" Рина Грант)
die away	стихать (особ. о звуках, реже о ветре: The firing finally began to die away in the late afternoon. В.И.Макаров)
die away	сливаться (with; с чем-либо)
die away	упасть в обморок
die away	замирать (о звуке)
die away of noise	заглохнуть (pf of глохнуть)
die away	умолкнуть (of noise, sounds, etc.)
die away	умолкать (of noise, sounds, etc.)
die away	смолкнуть (of noise, sounds, etc.)
die away	ослабиться
die away	затухнуть
die away	затихнуть (pf of затихать)
die away	затухать
die away	отмирать
die away	отмереть
die away	завядать (MichaelBurov)
die away	увянуть
die away	увядать
die away	переходить (into; во что-либо)
die away	завянуть (MichaelBurov)
die away	замолкнуть (of noise, sounds, conversation, etc.)
die away	смолкать (of noise, sounds, etc.)
die away	стихнуть (особ. о звуках, реже о ветре: The echo slowly died away. • The sound of his footsteps gradually died away. • The firing finally began to die away in the late afternoon. • The sound died away and silence reigned. • The wind died away completely, and we were left motionless as the fog rolled in. В.И.Макаров)
of sounds die away	утихнуть (pf of утихать)
of sounds die away	утихать (impf of утихнуть)
die away	умолкнуть (pf of умолкать)
die away	умолкать (impf of умолкнуть)
die away	утихать
die before one's time	умереть преждевременно (in the prime of life, in old age, etc., и т.д.)
die broken-hearted	умереть с горя
die by	умереть от (при насильственной, умышленной смерти)
die by a firing squad	быть расстрелянным (Ремедиос_П)
die by drowning	утонуть
die by drowning oneself	утопиться
die by fire	погибнуть в огне (Peri)
die by firing squad	быть расстрелянным (Ремедиос_П)
die by smb.'s hand	погибнуть от чьей-л. руки
die by hunger	умереть от голода
die by inches	страдать постоянно
die by inches	терзаться постоянно
die by one's own hand	наложить на себя руки (Anglophile)
die by one's own hand	покончить с собой (Anglophile)
die by own hand	кончить жизнь самоубийством
die by poison	быть отравленным
die by self-intoxication	отравиться (Anglophile)
die by starvation	умереть от голода
die by sword	умереть от меча
die by sword	погибнуть от меча
die by your own hand	наложить на себя руки (Anglophile)
die-cut	нарезать (Скоробогатов)
die cut	высекать штампом (Александр Рыжов)
die down	угасать
die down	увянуть
die down	увядать
die down	утихать
die down	падать в обморок
die down	притихать (становиться тише (о звуке) Taras)
die down	отшуметь
die down	сгореть
die down	умериться
die down	умеряться (impf of умериться)
offeelings die down	охладевать
die down	угаснуть (об эмоциях, звуке и т.д.)
die down	утихнуть
die down	уняться
die down	притихать (of noise)
die down	затихнуть
die down	сойти на нет (Lavrov)
die down	умериться (pf of умеряться)
die down	укрощаться (impf of укротиться)
die down	укротиться (pf of укрощаться)
die down	притихнуть (pf of притихать)
die down	стихать (о ветре, буре)
die down	упасть в обморок
die down	замирать (о звуке)
die down	умеряться
die down	укрощаться
die down	укротиться
die down	стихнуть (о ветре и т.п.: The wind is going to die down by midnight. • The wind is starting to die down.)
die down	сгорать
die down	притихнуть (of noise)
die down	помертветь (of a fire & fig)
die down	отгреметь
die down	мертветь (of a fire & fig)
die down	затухнуть (также перен.)
die down	затухать (также перен.)
die down	затихнуть
die down	заглохнуть (pf of глохнуть; of noise)
die down of noise	глохнуть (impf of заглохнуть)
die down	успокаиваться
die down	исчезать
die down	отмирать (о верхушках побегов)
die down	стихать (о ветре и т.п.)
die dunghill	погибнуть как трус
die ethically	быть умерщвлённым безболезненным путём (о животных ad_notam)
die fighting	умереть сражаясь (resisting the enemy, etc., и т.д.)
die for	умереть ради... (+ сущ.)
die for	умирать за... (+ сущ.)
die for	жаждать (+ сущ.)
die for one's country	умирать за родину (for one's convictions, for one's principles, for one's friend, etc., и т.д.)
die for one's country	отдавать жизнь за родину (for one's convictions, for one's principles, for one's friend, etc., и т.д.)
die for one's country	умереть за родину
die for lack of	умереть, потому что не было (smth., чего́-л.)
die for lack of food and water	умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.)
die for want of	умереть, потому что не было (smth., чего́-л.)
die for want of food and water	умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.)
die from	умереть вследствие (In 2005, U.S. workers died from an injury while at work at a rate of 4.0 per 100,000 workers. Males accounted for 93% of all deaths and had a ... Alexander Demidov)
die from an injury	умереть от ранения (Andrey Truhachev)
die from carbon monoxide poisoning	угореть (Anglophile)
die from exposure	умереть от холода и голода (it's only one option, of course; if one dies from exposure in the desert, this won't work eugenealper)
die from gunshot wound	погибнуть от огнестрельного ранения (Olga Okuneva)
die from hunger	умереть от голода
die from injuries	скончаться от полученных травм (Medical examiner confirms Lester Layco died from injuries sustained in motorcycle crash in Agat Sunday. 4uzhoj)
die from shame	сгорать со стыда (Я сказала бабушке что-то очень грубое. Она была шокирована, а мои родители сгорали от стыда (I said something very rude to my grandmother. She was shocked and my parents just about died from shame. (Michele Berdy))
die from tortures	умереть от пыток
die from wounds	скончаться от полученных ранений (A third Army soldier has died from wounds suffered last month in a suicide attack at Bagram Air Field in Afghanistan 4uzhoj)
die hard	бороться со смертью
die hard	сопротивляться до конца
die hard	быть трудноискоренимым (в зависимости от контекста можно перевести и по-другому, н-р: Age-old stereotypes die hard. – Очень трудно ломать стереотипы, формировавшиеся веками. • Old fears die hard. – Нельзя к взять и избавиться от давних страхов. 4uzhoj)
die hard	умереть жёстко (Марчихин)
die hard	умирать в борьбе (Марчихин)
die hard	сопротивляться смерти до конца
die hard	быть живучим
die heroically	погибнуть как герой (Technical)
die in a blaze of glory	погибнуть смертью храбрых (phibs)
die in agony	умереть в мучениях
die in one's bed	умереть естественной смертью
die in one's bed	умереть в постели (in hospital, on the way home, etc., и т.д.)
die in bed	умереть естественной смертью
die in one's boots	умереть за работой (Aly19)
die in one's boots	умереть скоропостижной или насильственной смертью
die in boots	умереть скоропостижной смертью
die in boots	умереть скоропостижно
die in one's boots	умереть на своём посту
die in one's boots	умереть насильственной смертью
die in one's boots	умереть скоропостижной смертью
die in boots	умереть насильственной смертью
die in childbed	умереть от родов
die in childbirth	умереть от родов
die in destitution	умереть в нищете (Азери)
die in dubious circumstances	скончаться при не до конца выясненных обстоятельствах
die in dubious circumstances	скончаться при странных обстоятельствах
die in harness	умереть на своём посту
die in harness	умереть на посту
die in harness	умереть за работой
die in large numbers	валиться (impf of повалиться, свалиться; of animals)
die in office	занимать пост до конца дней
die in pain	умереть в мучениях
die in shoes	умереть на своём посту
die in shoes	умереть насильственной смертью
die in terrible agonies	умереть в страшных мучениях
die in the last ditch	сражаться до последней капли крови
die in the last ditch	стоять насмерть
die in the prime of life	умереть во цвете лет
die in thousands	умирать тысячами
die inside	испытывать полную безнадегу (Kostya Lopunov)
die inside	потерять всякую надежду на будущее (Kostya Lopunov)
die into	вырождаться (Abysslooker)
die laughing	помирать со смеху
die laughing	помирать со смеха
die laughing	помереть со смеху
die laughing	умирать со смеху
die laughing	помереть со смеха
die like a dog	сдохнуть как собака
die like a dog	подохнуть как собака
die like a martyr	умереть мученической смертью
die like a rat in a hole	умереть как собака
die like flies	мереть как мухи (bookworm)
die off	утихать
die off	отмереть
die off	отмереть
die off	отмирать
die off	отмирать
die off	замирать
die off	затихать
die off	умирать один за другим
die off	вымереть (Lenochkadpr)
die off	умереть один за другим
die old	умереть в старости (young, rich, poor, happy, etc., и т.д.)
die old	умереть старым (young, rich, poor, happy, etc., и т.д.)
die on	умереть у кого-либо на руках (someone grafleonov)
die on	потерять интерес для (кого-либо)
die on feet	накрыться
die on scene	скончаться на месте (It's not clear at this time if the fatally injured Bluefield officer died on scene or was transported to the hospital. • One person died on scene, while the two others were transported to hospital. • Police say the girl died on scene after being injured in a fireworks explosion. 4uzhoj)
die on the gibbet	кончить жизнь на виселице (Andrey Truhachev)
die on the scaffold	кончить жизнь на виселице
die on the scaffold	сложить голову на плахе
die on the spot	погибнуть мгновенно (bigmaxus)
die on the vine	закончиться ничем
die on the vine	оставаться на бумаге (Andronik1)
die on the vine	сойти на нет (Mosley Leigh)
die on the vine	заканчиваться ничем
die on the vine	заканчиваться безрезультатно
die on the vine	оказаться пустым сотрясением воздуха
die on the vine	закончиться безрезультатно
die on the vine	кончаться ничем
die on the vine	заглохнуть
die on the vine	зачахнуть на корню (Anglophile)
die on the way to the hospital	скончаться по дороге в больницу (Officials say the victim died on the way to hospital. The name of the victim is not being released and police are continuing to investigate the crash. ctvnews.ca 4uzhoj)
die the one death	умереть одной смертью (4uzhoj)
die out	тухнуть (of light or fire)
die out of people and animals	выродиться (pf of вырождаться)
die out	спадать (о ветре)
die out	загаснуть (pf of загасать)
die out of a light or fire	тухнуть (impf of потухнуть)
die out	загасать (impf of загаснуть)
die out	затухать (об огне; Once the fire has died out, the salvage team will move in. Val_Ships)
die out	отгорать
die out	отгореть
die out	исчезать с лица земли (напр., в контекстах, где речь идет о вымирании отдельных видов животных I. Havkin)
die out	вымереть (Dinosaurs died out millions of years ago.)
die out	угаснуть (pf of гаснуть)
die out of light or fire	потухнуть (pf of тухнуть)
die out	исчезать со временем (We used to believe that capitalism would soon die out. Val_Ships)
die out	переводить
die out	вывестись (pf of выводиться)
die out	пропадать
die out	угаснуть
die out	протухнуть (of light or fire)
die out	заглохнуть
die out	вымереть
die out	замирать
die out	затихать (о звуке)
die out	догорать
die out	перевести
die out	отживать
die out	затухнуть
die out	вымирать (как вид: Dinosaurs died out millions of years ago. Val_Ships)
die out	сойти на нет (Violet)
die out	выводиться (impf of вывестись)
die out	выгореть (pf of выгорать)
die out	потухнуть (of light or fire)
die out	погаснуть
die out	выгорать (impf of выгореть)
die out	исчезать (вымирать)
die out	угасать
die out like the dinosaurs	вымереть как динозавры (Lenochkadpr)
die rom disease	умереть от болезни (from a wound, of a wound, from loss of blood, from hunger, of hunger, from drinking, of fever, of heart failure, of old age, etc., и т.д.)
die testate	оставить после себя духовное завещание
die the death	зачахнуть, умереть собственной смертью (e.g. Eventually the photography club died the death Anglophile)
die to	умереть ради... (+ гл.)
die to	умирать за... (+ гл.)
die to	жаждать (+ гл.)
die to the world	погибнуть для человечества
die to the world	погибнуть для мира
die trying	идти до конца (перен.: "we must solve this problem or die trying" Рина Грант)
die unaneled	умереть без соборования
die under mysterious circumstances	умереть при загадочных обстоятельствах (AlexShu)
die under peculiar suspicious circumstances	умереть при странных подозрительных обстоятельствах
die unshriven	умереть без покаяния
die with	умереть от (напр., гриппа – die with flu Anglophile)
die with one's boots on	умереть за рабочим столом (Anglophile)
die with boots on	умереть скоропостижно
die with one's boots on	умереть в расцвете сил (Anglophile)
die with boots on	умереть насильственной смертью
die with one's dignity, pride, and self-worth intact	умереть с достоинством (bigmaxus)
die with joy	умереть от радости
die with laughter	умирать со смеху (of joy, with joy, of boredom, with boredom, of love, with love, of jealousy, with jealousy, etc., и т.д.)
die with laughter	помирать со смеху
die with pneumonia	умереть от воспаления лёгких
die with shoes on	умереть насильственной смертью
die without help	умереть, потому что не была оказана помощь
die without issue	умереть бездетным
die without regaining consciousness	умереть, не приходя в сознание
died by violence	умерший насильственной смертью (Taras)
died-in-the-wool	"Убитая в овечьей шерсти" (Роман новозеландской писательницы детективов Эдит Найо Марш (Edith Ngaio Marsh) scherfas)
died of a Monday	скончавшийся в понедельник
died on	дата смерти (из официальных документов sankozh)
died on the scene	умер на месте
died violently	погибший насильственной смертью (Val_Ships)
flowers plants died	цветы растения увяли
flowers plants, leaves, etc. died down	цветы и т.д. увяли
having died	умерший
having died	безжизненный
he all but died	он чуть не умер (Andrey Truhachev)
he all but died	он чуть было не умер
he always died of fright	он чуть не умер со страху
he at last died either by poison or madness	он, наконец, скончался из-за яда или сумасшествия
he came into a fortune when his father died	когда отец умер, он получил состояние
he died	его не стало
he died a beggar	он умер нищим
he died a hero	он умер героем
he died a hero's death	он умер смертью героя
he died a little	в нём что-то умерло (Nrml Kss)
he died a painful death	он умирал тяжело
he died a poor man	он умер в бедности
he died a violent death	он умер насильственной речью
he died at the hand of a murderer	он погиб от руки убийцы
he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs	он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет
he died before his time	он безвременно умер
he died before his time	он умер в расцвете сил
he died before his time	ему бы жить да жить
he died before the war? then you didn't know him	он умер до войны? – значит вы не были с ним знакомы
he died by his own hand	он покончил с собой
he died by his own hand	он наложил на себя руки
he died by poison	он скончался от яда
he died by the sword	он умер от меча
he died by violence	он умер насильственной смертью
he died c. 1850	он умер приблизительно в 1850 г.
he died early in life	он умер молодым
he died early in life	он рано умер
he died for the Cause	он погиб за общее дело
he died for the Cause	он погиб за наше дело
he died forgotten by all	он умер забытый всеми
he died from blood-poisoning	он умер от заражения крови
he died in an accident	он умер в автомобильной катастрофе
he died in an accident	он погиб в автомобильной катастрофе
he died in terrible pain	он умер в ужасных мучениях
he died in the performance of his duties	он погиб при исполнении своих обязанностей
he died in the prime of life	он умер во цвете лет
he died in the year of the great flood	он умер в год большого наводнения
he died intestate	он умер, не оставив завещания
he died intestate	он не оставил завещания
he died many years since	он умер много лет назад
he died of a stroke	он умер от удара
he died of a surfeit of oysters	он умер, объевшись устриц
he died of cancer	он умер от рака
he died of cholera	он умер от холеры
he died of exhaustion	он умер от истощения
he died of exposure	он погиб от холода
he died of fright	он умер со страху
he died of fright	он умер от испуга
he died of grief	горе свело его в могилу
he died of his wounds	он умер от ран
he died of hunger	он умер от голода (of cholera, of his wounds; от холеры, от ран)
he died of pneumonia	он умер от пневмонии
he died of pneumonia	он умер от воспаления лёгких
he died on active service	он погиб на фронте
he died prematurely	он безвременно скончался
he died regretted by all	его кончину оплакивали все
he died regretted by all	он умер, оплакиваемый всеми
he died through neglect	он умер оттого, что был всеми покинут
he died through neglect	он умер оттого, что за ним никто не ухаживал
he died under the knife	он умер под ножом
he died without a will, though he had gathered three thousand pounds	он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов
he died without friends	он умер в одиночестве
he died worth a million	он оставил миллион
he doesn't spare himself, that's why he died so early	он не щадил себя, поэтому так рано сгорел
he eventually died of drink	в конце концов он умер от пьянства
he had been getting deeper and deeper in debt, the fates delivered the coup de grace when he died	он всё больше запутывался в долгах, судьба смилостивилась над ним, послав ему смерть
he is alleged to have died	его считают умершим
he lasted two weeks and died	он проскрипел две недели и умер
he lived and died a saint	он жил и умер как святой
he loved his country and died for it	он любил свою страну и погиб за нее
he must have died like a blink	он, должно быть, сразу умер
he near died with fright	он чуть не умер от страха
he seems to have died at 35	он, кажется, умер, когда ему было тридцать пять лет
he sickened and died	он заболел и умер
he took it hard when his wife died last year	он тяжело перенёс смерть жены в прошлом году
he upped and died	он взял и умер
he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer	он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени (Alexey Lebedev)
her heart died within her	сердце сжалось у неё в груди
her heart died within her	сердце остановилось у неё в груди
her heart died within her	сердце замерло у неё в груди
his anger died	его гнев утих
his beloved wife died	умерла его любимая жена
his emotion died away	его чувства угасли
his footfall died away in the distance	звук его шагов замер вдали
his interest enthusiasm has died	у него пропал интерес (энтузиа́зм)
his parents died when he was a little boy	его родители умерли, когда он был ещё маленьким мальчиком
I all but died	я чуть не умер
I all but died	я едва не умер
I could have died away with embarrassment	я чуть в обморок не упала от неловкости
I could have died of shock	я чуть было не умер от страха (Andrey Truhachev)
I just about died from embarrassment	я чуть не умерла со стыда (ART Vancouver)
I thought I died and went to heaven	я думал, что умер и попал на небо (Olga Fomicheva)
I'm just dying of boredom here	я здесь просто погибаю от скуки
imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997	представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году (ew.com betelgeuese)
in the drought the leaves shrivelled up and died	во время засухи листья пожухли и облетели
it all just died out on its own	всё как-то само собой рассосалось
it died a death	все заглохло (источник – goo.gl dimock)
it is an insult to the memory of the brave men who died for their country	это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну
it is five years since he died	уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер
it is five years since he died	уже прошло пять лет после его смерти
it is reported that over a million died in the earthquake	сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек
it was tough on him when his father died	смерть отца была тяжёлым ударом для него
it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died	весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus)
it's all over with Mother, I'm afraid she died this morning	боюсь, что мама умерла сегодня утром
it's time this selfish habit died out	давно пора изжить эту эгоистичную привычку
it's time this selfish habit died out	давно пора этой эгоистичной привычке исчезнуть
Joan died at the stake	Жанну сожгли на костре
law dies non juridicus	неприсутственный день
news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died	сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus)
people who died in illegal crossings of the US-Mexico border	погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой (bigmaxus)
she all but died of her wound	она едва не умерла от своей раны
she died in childbirth	она умерла от родов
she died within eight months	она умерла около восьми месяцев тому назад
she neglected the plant and it died	она не ухаживала за растением, и оно погибло
she neglected the plant and it died	она не заботилась о растении, и оно погибло
she was transfused but died the same day	ей сделали переливание крови, но она умерла в тот же день
since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs	с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка
tens of thousands died	десятки тысяч жертв
that style of music died out ten years ago	и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад
that style of music died out ten years ago	уже десятилетие назад это музыкальное направление вымерло
the battery died	аккумулятор сел
the belief died out	это поверье отмерло
the buds the leaves, etc. died off	почки и т.д. засохли
the buds the leaves, etc. died off	почки и т.д. погибли
the bulb died	лампочка перегорела (Bullfinch)
the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring	осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут
the conversation died	беседа прекратилась
the conversation died	беседа смолкла
the craze has died down	ажиотаж спал (I got these Star Wars diapers for just $5.99 a pack, they were on sale. I guess the craze has died down. ART Vancouver)
the day died away	день угас
the debate died off	споры утихли
the debate died off	спорщики утихомирились
the dog pined away when its master died	собака издохла от тоски после того, как её хозяин умер (bigmaxus)
the engine died	мотор заглох
the engine died on me	в самый ответственный для меня момент мотор заглох
the flame died away	пламя потухло
the flame died away	пламя погасло
the last hope flickered and died	последняя надежда вспыхнула и погасла
the light in her eyes died	огонёк в её глазах погас
the light in her eyes died	её взгляд потух
the noise of the train died away	грохот поезда затих (вдали́)
the old people died but the young people lived on in the village	старики умерли, а молодые всё ещё живут в этой деревне
the patient went and died on me	мой пациент неожиданно умер
the plan died on the vine	из этого плана ничего не получилось
the plan died on the vine	из этого плана ничего не вышло
the scheme died aborning	проект умер, так и не успев родиться
the secret died with him	тайна умерла вместе с ним
the secret died with him	он унёс свою тайну в могилу
the shooting died down	стрельба стихла
the shooting died down	перестрелка прекратилась
the shooting died down	перестрелка стихла
the shooting died down	стрельба прекратилась
the smile died on her lips	улыбка сошла с её губ
the sound the noise, the music, etc. died abruptly	звук и т.д. внезапно смолк
the sound the noise, the music, etc. died abruptly	звук и т.д. внезапно замер
the sound the noise, the music, etc. died abruptly	звук и т.д. внезапно прекратился
the sound of voices died away	голоса смолкли
the species the family, the race, the tribe, etc. has died out	вид и т.д. исчез
the species the family, the race, the tribe, etc. has died out	вид и т.д. вымер
the storm died	буря утихла
the storm died	буря улеглась
the storm has died down	буря улеглась
the storm has died down	буря утихла
the telephone has died	телефон перестал работать
the telephone has died	телефон испортился
the tune the old cow died of	плохо исполняемая музыка
the tune the old cow died of	режущий слух мотив
the tune the old cow died of	скучная музыка
the tune the old cow died of	какофония
the tune the old cow died of	какофония (Anglophile)
the tune the old cow died of	бесплатный совет (Anglophile)
the tune the old cow died of	режущая слух музыка (Anglophile)
the wind died	ветер стих
the wind the breeze died away	ветер ветерок спал
the wind the breeze died away	ветер ветерок стих
the wind has died down	ветер стих (ART Vancouver)
the year that he died	год его смерти
their enthusiasm died away	от их энтузиазма ничего не осталось
their hopes have died	они потеряли всякую надежду
they are dying like flies	мрут, как мухи
till one's dying day	до гробовой доски
we died laughing	мы умирали со смеху
we very nearly died	мы чуть не погибли
when the artist died his family auctioned his paintings	когда художник умер, семья продала его картины с аукциона
who died	погибший (Yeldar Azanbayev)