| English | Russian |
| A Diabetes Outcome Progression Trial | Исследование исходов сахарного диабета в динамике (Helna) |
| achrestic diabetes | диабет взрослых |
| achrestic diabetes | стабильный диабет |
| achrestic diabetes | инсулиннезависимый диабет (стабильный) |
| achrestic diabetes | инсулинозависимый диабет |
| Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation | Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии (ВВладимир) |
| acute diabetes | сахарный острый диабет |
| Adequate diabetes control | адекватный контроль диабета (Andy) |
| ADL – ADIPOSITAS – DIABETES – LIVER-Thickness NASH/NAFLD – "ADL" | адипозалгия-диабет-жировой гепатоз (АДЛ V.Sok) |
| adrenal diabetes | сахарный адреналиновый диабет |
| adult-onset diabetes | диабет зрелого возраста (Александр Стерляжников) |
| aggravated diabetes | сахарный обострившийся диабет |
| aggravated diabetes | обострившийся диабет |
| albuminuric diabetes | сахарный альбуминурический диабет |
| alimentary diabetes | сахарный алиментарный диабет |
| alimentary diabetes | алиментарная глюкозурия |
| alloxan diabetes | сахарный экспериментальный аллоксановый диабет |
| alloxan diabetes | аллоксановый диабет |
| ameliorate diabetes | улучшать состояние диабета (MichaelBurov) |
| American Association of Diabetes Educators | Американская ассоциация инструкторов по диабету (ведение диабета olga don) |
| American Diabetes Association | Американская ассоциация диабетологов (Dimpassy) |
| American Diabetes Association | Американская диабетологическая ассоциация (ADA Leonid Dzhepko) |
| American Diabetes Association | Американская Ассоциация по диабету (Марксист2) |
| American Diabetes Association diet number | номера диет по классификации Американской ассоциации диабетологов |
| arteriosclerotic diabetes | сахарный артериосклеротический диабет |
| augment diabetes | оптимизировать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| augment diabetes | купировать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| augment diabetes | нормализовать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| autoimmune diabetes | аутоиммунный диабет (Andy) |
| biliary diabetes | холангиолитический цирроз печени |
| biliary diabetes | билиарный цирроз печени (холангиолитический) |
| biliary diabetes | цирроз печени Ано (- Рессле) |
| British Diabetes Association | Британская ассоциация диабетологов |
| brittle diabetes | сахарный лабильный диабет |
| brittle diabetes | сахарный перемежающийся диабет |
| brittle diabetes | лабильный диабет |
| bronzed diabetes | пигментный цирроз |
| bronzed diabetes | гемомеланоз |
| bronzed diabetes | бронзовый диабет |
| bronzed diabetes | гемохроматоз |
| Cardiovascular Complications of Diabetes Mellitus | ССО СД (Сердечно-сосудистые осложнения сахарного диабета dzamaia) |
| CDTC, Certified Diabetes Technology Clinician | аттестация CDTC (The CDTC body of knowledge covers the science and clinical applications of technologies for patients with diabetes. (ведение диабета) olga don) |
| central diabetes insipidus | центральный несахарный диабет (Игорь_2006) |
| certified diabetes educator | CDE аттестованный преподаватель (преподаватель, аттестованный Национальным аттестационным комитетом диабетологов (см. NCBDE). olga don) |
| chemical diabetes | сахарный пограничный диабет |
| chemical diabetes | сахарный химический диабет |
| chemical diabetes | сахарный скрытый диабет |
| chemical diabetes | сахарный латентный диабет |
| childhood diabetes | сахарный диабет у детей (Andy) |
| chronic diabetes | сахарный хронический диабет |
| Collaborative Atorvastatin Diabetes Study | Совместное исследование аторвастатина при диабете (CARDS) |
| compensated diabetes | сахарный компенсированный диабет |
| Congress of the International Diabetes Federation | Конгресс Международной федерации по диабету |
| conjugal diabetes | сахарный супружеский диабет |
| control and treatment of hypertension, atherosclerosis and diabetes | профилактика и лечение гипертензии, атеросклероза и диабета |
| decompensated diabetes | сахарный декомпенсированный диабет |
| decompensated diabetes mellitus | декомпенсированный сахарный диабет (Andrey Truhachev) |
| Diabetes Associates Atlanta | Диабетическая ассоциация Атланты (olga don) |
| diabetes care profile | профиль лечения диабета (olga don) |
| diabetes clinic | клиника для больных диабетом (Andy) |
| diabetes clinic | диабетическая клиника (Andy) |
| Diabetes Control and Complication Trial | Исследование по контролю диабета и его осложнений (США – Канада, 1982 – 1993 гг.  neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| Diabetes Control and Complication Trial | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений (ННатальЯ) |
| diabetes decompensation | декомпенсация диабета (Katherine Schepilova) |
| diabetes due to a pregnancy | диабет вследствие беременности (VladStrannik) |
| diabetes duration | стаж диабета (olga don) |
| Diabetes Education Study Group | исследовательская группа по обучению больных диабетом (ННатальЯ) |
| Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета (ННатальЯ) |
| diabetes immunotherapeutic | иммунотерапевтическое средство при диабете (VladStrannik) |
| diabetes indicators | симптомы сахарного диабета (CNN Alex_Odeychuk) |
| diabetes-induced wounds | раны, вызванные диабетом (buraks) |
| diabetes innocens | ренальная глюкозурия (Игорь_2006) |
| diabetes innocens | почечная глюкозурия (развивается в результате наследственного дефекта в ферментных системах почечных канальцев, обеспечивающих реабсорбцию глюкозы Игорь_2006) |
| diabetes innocens | почечный диабет |
| diabetes insipidus | несахарный диабет |
| diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness | синдром DIDMOAD (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту) |
| diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness | комплекс DIDMOAD (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту) |
| Diabetes Insipidus, Diabetes Mellitus, Optic Atrophy, and Deafness | синдром Вольфрама (Dimpassy) |
| diabetes intermittens | прерывистый диабет |
| diabetes management | борьба с диабетом (suggested by xx007 Rami88) |
| diabetes mellitus | сахарный идиопатический диабет |
| diabetes mellitus | сахарный эссенциальный диабет |
| diabetes mellitus | сахарный панкреатический диабет |
| diabetes mellitus | сахарная болезнь |
| diabetes mellitus | сахарный островковый диабет |
| diabetes mellitus | сахарный диабет |
| diabetes mellitus type 2 | сахарный диабет второго типа (Andrey Truhachev) |
| diabetes mellitus type 1 | диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| diabetes mellitus type 1 | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| diabetes mellitus type II | сахарный диабет второго типа (Andrey Truhachev) |
| diabetes mellitus with target organ disease | сахарный диабет с поражением органов-мишеней (Andy) |
| diabetes nurse | медсестра-диабетолог (umedp.ru iwona) |
| diabetes of bearded women | синдром-Ашара-Тьера |
| diabetes of bearded women | диабет бородатых женщин |
| diabetes postoperativus | диабет послеоперационный (сахарный диабет, развивающийся после хирургической операции на поджелудочной железе shpak_07) |
| diabetes renalis | почечный диабет |
| Diabetes Research in Children Network | Исследование DirecNet (olga don) |
| diabetes reversal | купирование диабета (MichaelBurov) |
| diabetes reversal | реверсия диабета (MichaelBurov) |
| diabetes reversal | реверс диабета (MichaelBurov) |
| diabetes self-management | самопомощь при сахарном диабете (Noia) |
| diabetes specialist | диабетолог (Амбарцумян) |
| Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire | опросник удовлетворённости от лечения диабета (DTSQ Horacio_O) |
| Diabetes vaccine | вакцина против сахарного диабета (Help me please) |
| dithizonic diabetes | сахарный экспериментальный дитизоновый диабет |
| double diabetes | двойной диабет (Andy) |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| emergency diabetes drugs | Противодиабетические препараты неотложной помощи (elena.sklyarova1985) |
| Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications | эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями (neuromuscular.ru dimock) |
| Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications | Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете (EDIC juliettem) |
| European Association for the Study of Diabetes | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета (Dimpassy) |
| experimental diabetes | сахарный экспериментальный диабет |
| Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney) |
| extrapancreatic diabetes | сахарный внепанкреатический диабет |
| fat diabetes | диабет "тучных" (Nityasri) |
| Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD | Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD (juliettem) |
| Freemantle Diabetes Study | Фримантлское исследование по диабету (Австралия; ведение диабета olga don) |
| gestational diabetes | гестационный диабет (диабет при беременности MyxuH) |
| Gestational Diabetes Mellitus | Гестационный сахарный диабет (sharf) |
| Gestational Diabetes Mellitus | сахарный диабет беременных (soboff) |
| growth-onset diabetes | ювенильный диабет |
| growth-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| Grunberger Diabetes Institute | Грюнбергерский институт диабета (olga don) |
| higher risk of getting diabetes | более высокий риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| hypothalamic diabetes insipidus | гипоталамический несахарный диабет (Semelina) |
| improve diabetes | купировать диабетическое состояние (MichaelBurov) |
| insular diabetes | островковый диабет |
| insulin dependent diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| insulin dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (Andrey Truhachev) |
| insulin dependent diabetes mellitus | инсулинозависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| Insulin-dependant diabetes | Сахарный диабет 1 типа (Katherine Schepilova) |
| insulin-dependent diabetes | сахарный диабет первого типа |
| insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинозависимый диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинзависимый диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный ювенильный диабет |
| insulin-dependent diabetes | инсулинзависимый диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный юношеский диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный диабет молодых |
| insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (ssn) |
| insulin-independent diabetes | сахарный инсулинонезависимый диабет |
| insulin-independent diabetes | сахарный инсулинорезистентный диабет |
| insulin-independent diabetes | сахарный инсулиннезависимый диабет |
| insulin-independent diabetes | сахарный стабильный диабет |
| insulin-independent diabetes | сахарный диабет взрослых |
| insulin-requiring diabetes | инсулинозависимый сахарный диабет (VladStrannik) |
| Insulin-treated diabetes | инсулинопотребный диабет (Elmitera) |
| International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups | МАГИДБ (Berke) |
| International Diabetes Federation | Международная Федерация Диабета (medlinks.ru doktortranslator) |
| the International Diabetes Federation | Международная диабетическая федерация |
| International Diabetes Management Practices Study | Международное исследование практик лечения диабета (Камакина) |
| ISPAD International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes | Международное общество педиатрического и подросткового диабета (qaz.wiki mvb1) |
| Japan Diabetes Society | Японское диабетическое общество (olga don) |
| Joslin Diabetes Center | Диабетический центр Джослина (olga don) |
| juvenile diabetes | юношеский диабет |
| juvenile diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| juvenile diabetes | ювенильный диабет |
| Juvenile Diabetes Foundation | Фонд по проблемам юношеского диабета |
| juvenile diabetes mellitus | юношеский сахарный диабет |
| Juvenile Diabetes Research Foundation | Фонд исследований ювенильного диабета (olga don) |
| juvenile-onset diabetes | юношеский диабет |
| ketosis-prone diabetes | сахарный диабет, склонный к кетозу (zwergstern) |
| late-onset autoimmune diabetes of adulthood | поздний аутоиммунный диабет взрослых (Dimpassy) |
| lean diabetes | диабет тощих (некомпенсированный сахарный диабет, осложнённый истощением) |
| lipoatrophic diabetes | синдром Сейпа-Лоуренса (Dimpassy) |
| lipoatrophic diabetes | синдром Берардинелли-Сейпа (Dimpassy) |
| lipoatrophic diabetes | синдром Берардинелли (Dimpassy) |
| lipoatrophic diabetes | аутосомно-рецессивная липодистрофия (Dimpassy) |
| lipoatrophic diabetes | врождённая генерализованная липодистрофия (Dimpassy) |
| lipoatrophic diabetes | сахарный липоатрофический диабет |
| lipoatrophic diabetes | липоатрофический сахарный диабет (Dimpassy) |
| lipoatrophic diabetes | сахарный диабет "тощих" |
| lipogenous diabetes | сахарный липогенный диабет |
| manifest diabetes mellitus | манифестный сахарный диабет (olga don) |
| maternally inherited diabetes and deafness | Наследуемые по материнской линии диабет и глухота (MIDD; Заболевание, относящееся к группе митохондриальных наследственных заболеваний Wolfskin14) |
| maturity diabetes | диабет зрелого возраста |
| maturity onset diabetes of young | сахарный диабет взрослого типа у молодых (MODY-диабет Andy) |
| maturity-onset diabetes | инсулин-независимый диабет |
| maturity-onset diabetes | диабет взрослых |
| maturity-onset diabetes | диабет зрелого возраста |
| maturity-onset diabetes | стабильный диабет |
| maturity-onset diabetes of the young | юношеский инсулинонезависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| maturity-onset diabetes of the young | инсулин-независимый сахарный диабет молодых |
| maturity-onset diabetes of the young | поздний сахарный диабет молодых |
| maturity-onset diabetes of the young | сахарный диабет взрослого типа у молодых (Dimpassy) |
| mitochondrial diabetes mellitus | сахарный диабет с митохондриальным наследованием (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК Andy) |
| mt-diabetes mellitus | сахарный диабет с митохондриальным наследованием моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК. (Andy) |
| mtDNA diabetes | сахарный диабет с митохондриальным наследованием (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК Andy) |
| National Certification Board for Diabetes Educators | Национальный аттестационный комитет диабетологов. (NCBDE (ведение диабета) (c) olga don 'More) |
| national reference center for diabetes | Национальный справочный центр по диабету (Doctorvadim) |
| neonatal diabetes mellitus | неонатальный сахарный диабет (Dimpassy) |
| neonatal diabetes mellitus | сахарный диабет новорождённых (Dimpassy) |
| Nephrogenic Diabetes Insipidus | нефрогенный несахарный диабет (iwona) |
| nephrogenic diabetes insipidus | несахарный почечный диабет |
| neurogenic diabetes | сахарный нейрогенный диабет |
| neurogenic diabetes insipidus | центральный нейрогенный несахарный диабет (Allin) |
| neurohypophyseal diabetes insipidus | несахарный нейрогипофизарный диабет |
| new onset diabetes mellitus | впервые выявленный сахарный диабет (NODM lisen) |
| non insulin dependent diabetes mellitus | инсулиннезависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| Non-insulin dependent diabetes | Сахарный диабет 2 типа (Katherine Schepilova) |
| non-insulin-dependent diabetes | ИНСД (mellitus) |
| non-insulin-dependent diabetes | диабет взрослых (mellitus) |
| non-insulin-dependent diabetes | инсулин-независимый сахарный диабет (mellitus) |
| non-insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (NIDDM Maryana_s) |
| noninsulin-dependent diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (Vl_T) |
| nonobese diabetes | диабет без ожирения (Andy) |
| obese diabetes | диабет тучных (относительно доброкачественная форма сахарного диабета) |
| occult diabetes | латентный диабет |
| occult diabetes | скрытый диабет (латентный) |
| overt diabetes | сахарный манифестный диабет |
| overt diabetes | сахарный явный диабет |
| overt diabetes | сахарный клинический диабет |
| pancreatic diabetes | сахарный панкреатический диабет |
| pancreatic diabetes | сахарный эссенциальный диабет |
| pancreatic diabetes | сахарный островковый диабет |
| pancreatic diabetes | сахарный идиопатический диабет |
| pancreatic diabetes | сахарный диабет |
| pancreatogenic diabetes | панкреатогенный сахарный диабет (развивается при потере островковых клеток вследствие удаления или повреждения поджелудочной железы CubaLibra) |
| pancreatogenous diabetes | панкреатогенный диабет (Andy) |
| permanent neonatal diabetes mellitus | перманентный неонатальный сахарный диабет (Dimpassy) |
| permanent neonatal diabetes mellitus | перманентный сахарный диабет новорождённых (Dimpassy) |
| personal diabetes manager | Персональный Диабет Менеджер (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева) |
| personal diabetes manager | умный пульт (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева) |
| personal diabetes manager | ПДМ (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева) |
| phlorizin diabetes | сахарный экспериментальный флоридзиновый диабет |
| phosphatic diabetes | фосфатдиабет |
| physiological diabetes insipidus | несахарный физиологический диабет |
| pituitary diabetes | сахарный гипофизарный диабет |
| pituitary diabetes insipidus | гипофизарный несахарный диабет (Semelina) |
| poorly controlled diabetes | некомпенсированный сахарный диабет (iwona) |
| postoperative diabetes | сахарный послеоперационный диабет |
| potential diabetes | предиабет |
| potential diabetes | сахарный потенциальный диабет |
| potential diabetes | потенциальный диабет |
| pre-diabetes | преддиабет (Andy) |
| pre-diabetes | предиабет (период жизни, предшествующий заболеванию сахарным диабетом Help me please) |
| pregnancy complicated by pre-existing diabetes | беременность, осложнённая предсуществующим диабетом |
| prematurity-onset diabetes | ювенильный диабет |
| prematurity-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| puncture diabetes | сахарный экспериментальный пункционный диабет |
| reverse diabetes | купировать диабет (MichaelBurov) |
| reverse diabetes | повернуть вспять развитие диабета (MichaelBurov) |
| reverse diabetes | реверсировать диабет (MichaelBurov) |
| risk of getting diabetes | риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| senile diabetes | сахарный старческий диабет |
| standards of specialized diabetes care | алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом (Mukhatdinov) |
| starvation diabetes | сахарный "голодный" диабет |
| steroid diabetes | сахарный стероидный диабет |
| test for diabetes | тест для выявления сахарного диабета (wolferine) |
| thiazide diabetes | сахарный тиазидный диабет |
| thin diabetes | диабет "тощих" (Nityasri) |
| thyrogenous diabetes | сахарный тиреогенный диабет |
| toxic diabetes | сахарный токсический диабет |
| transient diabetes | сахарный транзиторный диабет |
| transient diabetes | сахарный преходящий диабет |
| transitory diabetes | преходящий диабет |
| transitory diabetes | транзиторный диабет (преходящий) |
| transitory neonatal diabetes mellitus | транзиторный неонатальный сахарный диабет (Dimpassy) |
| transitory neonatal diabetes mellitus | транзиторный сахарный диабет новорождённых (Dimpassy) |
| treatment of insulin-dependent diabetes mellitus | лечение инсулинзависимого сахарного диабета (ssn) |
| treatment of type II diabetes mellitus | лечение сахарного диабета 2-го типа (ssn) |
| type 1 diabetes | инсулинозависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| type 2 diabetes | диабет 2-го типа (fistashka80) |
| type 2 diabetes | диабет второго типа (elena.sklyarova1985) |
| type 2 diabetes | инсулинонезависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| type 1 diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| type 1 diabetes | сахарный диабет 1 типа (Dimpassy) |
| type 2 diabetes mellitus | сахарный диабет 2 типа (Dimpassy) |
| type 2 diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| Type 1 diabetes mellitus | сахарный диабет первого типа (T1DM Andrey Truhachev) |
| type 1 diabetes mellitus | инсулинозависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| type II diabetes mellitus | сахарный диабет 2-го типа (ssn) |
| Type one diabetes | инсулинозависимый диабет (WAHinterpreter) |
| Type two diabetes | инсулиннезависимый диабет (WAHinterpreter) |
| UK Prospective Diabetes Study | проспективное исследование диабета в Великобритании (neuromuscular.ru dimock) |
| UK Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (ННатальЯ) |
| UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| uncontrolled diabetes mellitus | неконтролируемый сахарный диабет (Semelina) |
| United Kingdom Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (UKPDS Olga47) |
| University Group Diabetes Program | Диабетическая программа университетской группы (consilium-medicum.com intern) |
| World Diabetes Day | Всемирный день борьбы с диабетом (Andrey Truhachev) |
