Subject | English | Russian |
Makarov. | detriment of | в ущерб кому-либо или (чему-либо) |
Makarov. | detriment of | в ущерб (чему-либо) |
Makarov. | detriment of | во вред (чему-либо) |
Makarov. | detriment of something | в ущерб (чему-либо) |
gen. | detriment to | негативные последствия для (Х Are you sure that I can follow this diet without detriment to my health? Х She was very involved with sports at college, to the detriment of (= harming) her studies. CALD Alexander Demidov) |
patents. | detriment to a right | правовой ущерб |
patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
gen. | he works long hours to the detriment of his health | он много работает в ущерб своему здоровью |
gen. | it is no detriment to | это нисколько не вредит |
gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
inf. | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
law | the detriment of | в ущерб |
Gruzovik | the detriment of | во вред |
gen. | the detriment of one's health | в ущерб своему здоровью |
Makarov. | the detriment of something | в ущерб (чему-либо) |
Makarov. | to the detriment of | во вред (чему-либо) |
Makarov. | to the detriment of | в ущерб (кому-либо) |
law | to the detriment of | в ущерб (кому-либо или чему-либо) |
busin. | to the detriment of | во вред |
Makarov. | to the detriment of | в ущерб (чему-либо) |
gen. | to the detriment of | во вред (+ dat.) |
gen. | to the detriment of | в ущерб (+ dat.) |
Makarov. | to the detriment of | в ущерб кому-либо или (чему-либо) |
gen. | to the detriment of | в ущерб (чем-либо; пример: "Critics of the G8 have accused the body of representing the interests of an elite group of industrialised nations, to the detriment of the needs of the wider world", источник: BBC Sirius_A) |
gen. | to the detriment of | в ущерб интересам (to the detriment of somebody/something, to somebody/something’s detriment: resulting in harm or damage to somebody/something: ▪ He was engrossed in his job to the detriment of his health. OALD Alexander Demidov) |
mil. | to the detriment of common sense | в ущерб здравому смыслу |
Makarov. | to the detriment of one's health | в ущерб своему здоровью |
gen. | to the detriment of rights | в нарушение прав (Sunny Slonik) |
law | transaction to the detriment of the creditors | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
energ.ind. | without detriment to | без ущерба для (чего-либо) |
gen. | without detriment to something | без негативных последствий для (Alexander Demidov) |
gen. | without detriment to something | без ущерба для (чего-либо) |
gen. | without detriment to one's health | без вреда для своего здоровья |