| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| el. | airborne ECM decoupling | развязка бортовых средств радиоэлектронного подавления летательного аппарата (I. Havkin) |
| mil. | amount of decoupling | коэффициент декаплинга |
| tech. | antenna decoupling | антенная развязка |
| tech. | antenna decoupling | развязка антенны |
| antenn. | antenna decoupling | развязка антенн |
| geophys. | baseplate decoupling | отрыв опорной плиты вибратора от грунта |
| mil. | big hole decoupling theory | теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга |
| phys.chem. | 1Н broadband decoupling | Широкополосная развязка (использование сильного облучения, которое покрывает всю область протонных химических сдвигов, для того, чтобы полностью удалить все 13С1Н взаимодействия Wolfskin14) |
| chem. | broadband proton decoupling | широкополосная развязка от протонов (OKokhonova) |
| media. | capacitive decoupling | ёмкостная развязка (напр., ёмкостный фильтр) |
| tech. | capacitive decoupling | ёмкостная развязка |
| Makarov. | capacitor decouples circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| mil. | cavity decoupling | эффект декаплинга при взрыве в полости |
| quant.el. | cavity decoupling | вывод из резонатора |
| automat. | circuit decoupling | разъединение элементов схемы |
| spectr. | composite pulse decoupling | развязка с использованием составных импульсов (msu.su Wolfskin14) |
| phys. | composite pulse decoupling | расщепление составного импульса (при анализе ЯМР-сигнала Игорь_2006) |
| torped. | conductive decoupling | гальваническая развязка |
| electr.eng. | coupling-decoupling networks | Устройство связи-развязки (УСР Dimash) |
| telecom. | coupling-decoupling unit | устройство связи–развязки (MichaelBurov) |
| telecom. | coupling/decoupling unit | устройство связиразвязки (MichaelBurov) |
| telecom. | coupling-decoupling unit | устройство связиразвязки (MichaelBurov) |
| telecom. | coupling/decoupling unit | УСР (MichaelBurov) |
| telecom. | coupling/decoupling unit | устройство связи–развязки (MichaelBurov) |
| telecom. | coupling-decoupling unit | УСР (MichaelBurov) |
| astronaut. | cross-polarization decoupling | развязка по поляризации |
| el. | cross-polarization decoupling | развязка по кросс-поляризации |
| product. | customer order decoupling point CODP | точка привязки заказа клиента (алешаBG) |
| torped. | DC decoupling | развязка по постоянному току |
| aerohydr. | decouple aerodynamic terms | устранять взаимное влияние аэродинамических членов (в уравнении) |
| aerohydr. | decouple aerodynamic terms | разделять аэродинамические члены (в уравнении) |
| telecom. | decouple capacity | ёмкость развязки |
| Makarov. | decouple circuit elements | разделять элементы цепи |
| Makarov. | decouple circuits | разделять цепи |
| Makarov. | decouple circuits | развязывать контуры |
| Makarov. | decouple forces | разъединять войска |
| Makarov. | decouple tuned circuits | развязывать контуры |
| mining. | decoupled blasthole | шпур с зарядом, не касающимся стенок шпура (S. Manyakin) |
| comp., net. | decoupled buses | изолированные шины |
| tech. | decoupled circuits | развязанные контуры |
| mil. | decoupled clandestine test | скрытое подземное испытание ЯО с применением методов ослабления взрывной волны |
| tech. | decoupled control | несвязное регулирование |
| math. | decoupled equations | несвязанные уравнения |
| mil. | decoupled explosion | приглушённый взрыв |
| mil. | decoupled explosion | взрыв с использованием эффекта декаплинга |
| footwear | decoupled heel | Разделение пятки (Технология кампании adidas mishamat74) |
| gen. | decoupled income support | не связанная с производством поддержка дохода (Lavrov) |
| mil. | decoupled running gear | независимая ходовая часть (qwarty) |
| commun. | decoupling absorber | развязывающий поглотитель |
| robot. | decoupling algorithm | алгоритм устранения взаимовлияния (степеней подвижности робота) |
| mech. | decoupling algorithm | алгоритм развязки |
| robot. | decoupling algorithm | алгоритм декомпозиции |
| metrol. | decoupling attenuator | развязывающий аттенюатор |
| avia. | decoupling capability | возможность компенсации перекрёстных связей |
| avia. | decoupling capability | возможность развязки перекрёстных связей |
| media. | decoupling capacitor | развязывающий резистор |
| media. | decoupling capacitor | развязывающий дроссель |
| Gruzovik, el. | decoupling capacitor | разделительный конденсатор |
| tech. | decoupling capacitor | развязывающий конденсатор |
| antenn. | decoupling choke | развязывающий стакан |
| tech. | decoupling choke | развязывающий реактор |
| tech. | decoupling choke | развязывающий дроссель |
| antenn. | decoupling choke | развязывающее устройство |
| tech. | decoupling circuit | цепь развязки, развязывающая цепь |
| el. | decoupling circuit | развязывающая цепь |
| antenn. | decoupling circuit | развязывающий фильтр |
| tech. | decoupling circuit | цепь развязки |
| nano | decoupling coating | звукоизолирующее покрытие |
| avia. | decoupling compensator | компенсатор перекрёстной связи |
| railw., radio | decoupling condenser | развязывающий конденсатор |
| avia. | decoupling control laws | законы раздельного управления (с развязкой каналов управления) |
| avia. | decoupling controller | устройство управления с компенсацией перекрёстных связей |
| avia. | decoupling controller | устройство управления с развязкой перекрёстных связей |
| avia. | decoupling controller | устройство раздельного управления (траекторией и угловым положением ЛА) |
| avia. | decoupling diode | развязывающий диод |
| el. | decoupling element | элемент развязки |
| astr. | decoupling epoch | эпоха разделения (вещества и излучения через 10 с после Большого Взрыва) |
| astr. | decoupling era | эра объединения на одной из ранних стадий эволюции Вселенной |
| tech. | decoupling filter | разделяющий фильтр (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | decoupling filter | развязывающий фильтр |
| tech. | decoupling filter | фильтр-развязка |
| gyrosc. | decoupling frame | промежуточное тело (атир) |
| gyrosc. | decoupling frame | развязывающая рамка (атир) |
| metrol. | decoupling impedance | развязывающее полное сопротивление |
| media. | decoupling inductor | развязывающий конденсатор |
| media. | decoupling inductor | развязывающий дроссель |
| media. | decoupling inductor | развязывающий резистор |
| qual.cont. | decoupling inventory | уровень запасов, необходимый для независимого управления каждой из двух производственных операций |
| nano | decoupling mirror | зеркало для вывода излучения |
| tech. | decoupling mirror | выходное зеркало (в волоконно-оптических линиях связи) |
| GOST. | decoupling network | устройство развязки (ГОСТ Р 51317.4.4-2007 harser) |
| antenn. | decoupling network | развязывающий фильтр |
| electr.eng. | decoupling network | развязывающий четырёхполюсник |
| railw. | decoupling network | развязывающий контур |
| telecom. | decoupling network | схема межкаскадной развязки |
| tech. | decoupling network | развязывающая схема |
| tech. | decoupling network | цепь развязки |
| tech. | decoupling network | развязывающая цепь |
| Makarov. | decoupling of micro and macromixing | разделение микро- и макроперемешивания |
| combust. | decoupling of the drive | отключение собственного привода (MichaelBurov) |
| combust. | decoupling of the drive | отключение стендового привода (MichaelBurov) |
| combust. | decoupling of the drive | отключение привода (MichaelBurov) |
| avia. | decoupling purity | полнота развязки (каналов) |
| avia. | decoupling purity | полнота компенсации перекрёстных связей |
| telecom. | decoupling ratio | коэффициент развязки |
| el. | decoupling ratio | коэффициент гальванической развязки |
| mining. | decoupling ratio | соотношение диаметров шпура и заряда (S. Manyakin) |
| tech. | decoupling resistance | развязывающий резистор |
| tech. | decoupling resistance | развязывающее сопротивление |
| tech. | decoupling resistor | развязывающий резистор |
| media. | decoupling resistor | развязывающий конденсатор |
| media. | decoupling resistor | развязывающий дроссель |
| nautic. | decoupling resistor | развязывающее сопротивление |
| account. | decoupling stock | межоперационный запас (напр., на поточной линии) |
| account. | decoupling stock | резервный запас (обеспечивающий ритмичную работу предприятия) |
| qual.cont. | decoupling stock | запас материалов и полуфабрикатов, обеспечивающий ритмичную работу предприятия |
| robot. | decoupling technique | метод устранения взаимовлияния (степеней подвижности робота) |
| robot. | decoupling technique | метод декомпозиции |
| hi.energ. | decoupling temperature | температура вымораживания |
| astronaut. | decoupling the lateral and longitudinal motions | разделение бокового и продольного движений |
| IMF. | decoupling theory | теория расстыковки |
| el.mach. | decoupling transformer | развязочный трансформатор (igisheva) |
| tech. | decoupling transformer | развязывающий трансформатор |
| tech. | decoupling two-port network | развязывающий четырёхполюсник |
| telecom. | decoupling unit | блок развязки |
| spectr. | dipolar decoupling | дипольная развязка (dzimmu) |
| math. | disturbance decoupling | изоляция возмущений |
| combust. | drive decoupling | отключение собственного привода (MichaelBurov) |
| combust. | drive decoupling | отключение стендового привода (MichaelBurov) |
| combust. | drive decoupling | отключение привода (MichaelBurov) |
| automat. | dynamic decoupling | динамическая развязка (каналов ssn) |
| telecom. | electromagnetic decoupling | электромагнитная развязка |
| electr.eng. | fast decoupled load flow | быстрый расчёт потокораспределения (с декомпозицией по активной и реактивной мощности) |
| electr.eng. | fast decoupled state estimator | быстрый метод оценки состояния (с декомпозицией по активной и реактивной мощности) |
| telecom. | feedback decoupling | нейтрализация ОС |
| telecom. | feedback decoupling | нейтрализация обратной связи |
| avia. | feedback decoupling | развязка каналов обратной связи |
| avia. | flight path decoupling | отделение траекторного движения ЛА (от углового) |
| el. | frequency decoupling | развязка по частоте |
| progr. | full decoupling | полная развязка (ssn) |
| gen. | full decoupling | полный декаплинг |
| progr. | full decoupling game loop | организация основного цикла игры по методу полной развязки (ssn) |
| progr. | full decoupling game loop | цикл игры по методу полной развязки (основной цикл ssn) |
| el. | galvanic decoupling | гальваническая развязка |
| gen. | galvanic decoupling device | устройство гальванического размножения сигналов (Millie) |
| el. | ground decoupling | развязка по земляной цепи |
| Makarov. | heteronuclear decoupling | подавление гетероядерных взаимодействий |
| tech. | mains decoupling factor | коэффициент развязки от сети |
| GOST. | Mains decoupling factor | Коэффициент переноса индустриальных радиопомех (ГОСТ 14777-76 harser) |
| media. | mains decoupling factor | коэффициент переноса индустриальных радиопомех (характеризует ослабление радиопомех на путях распространения) |
| automat. | mains decoupling factor | коэффициент переноса индустриальных помех |
| tech. | mains decoupling factor | коэффициент переноса помех |
| Makarov. | mains decoupling factor | коэффициент переноса индустриальных помех |
| tech. | maintain decoupling | обеспечивать развязку |
| quant.el. | mode decoupling | уменьшение взаимодействия мод |
| avia. | mode-decoupling system | система разделения режимов (напр., движения) |
| el. | network decoupling transformer | сетевой развязывающий трансформатор |
| tech. | network decoupling transformer | разделительный трансформатор |
| hi.energ. | neutrino decoupling | вымораживание нейтрино |
| hi.energ. | neutrino decoupling | нарушение связи нейтрино |
| phys.chem. | off resonance decoupling | Внерезонансная развязка (Wolfskin14) |
| electr.eng. | opto-decoupled | с оптической развязкой (opto-decoupled inputs Chuiko Pavlo) |
| el. | output feedback decoupling | устранение обратной связи на выходе (I. Havkin) |
| gen. | partial decoupling | частичный декаплинг |
| avia. | pitch-to-roll decoupling | компенсация связи движения крена с движением тангажа |
| avia. | pitch-to-roll decoupling | устранение связи движения крена с движением тангажа |
| avia. | pitch-to-sideforce decoupling | компенсация связи боковой силы с движением тангажа |
| avia. | pitch-to-sideforce decoupling | компенсация связи поперечной силы с движением тангажа |
| avia. | pitch-to-sideforce decoupling | устранение связи боковой силы с движением тангажа |
| avia. | pitch-to-sideforce decoupling | устранение связи поперечной силы с движением тангажа |
| astronaut. | polarization decoupling | разрешение сигналов по поляризации |
| phys. | polarization decoupling | поляризационная развязка |
| tech. | power-supply decoupling | развязка по питанию |
| el. | power-supply decoupling | развязка по цепи питания (ssn) |
| energ.ind. | power-supply decoupling | развязка по электропитанию |
| telecom. | quasi-galvanic decoupling | квазигальваническая развязка |
| progr. | semi-decoupling | полуразвязка (ssn) |
| progr. | semi-decoupling game loop | организация основного цикла игры по методу полуразвязки (ssn) |
| progr. | semi-decoupling game loop | цикл игры по методу полуразвязки (основной цикл ssn) |
| progr. | serendipitous decoupling | вероятностная изоляция (ssn) |
| telecom. | sparkproof decoupling | искробезопасная развязка |
| chem. | spin decoupling | развязка спинов |
| automat. | static decoupling | статическая развязка (каналов ssn) |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| math. | this problem decouples is split into two smaller problems | расщепляться |
| telecom. | transformer-decoupled transducer | преобразователь с трансформаторной развязкой |
| telecom. | transformer decoupling | трансформаторная развязка |
| progr. | true full decoupling | стопроцентно полная развязка (ssn) |
| math. | wave decoupling | развязка волн |
