| English | Russian |
| agency debt | облигация федерального агентства |
| allowance for bad debt | резерв на убытки по безнадёжным долгам |
| assumption of debt | передача долговых обязательств |
| assumption of debt | переуступка долга |
| Balance of Payments and External Debt Division I, II | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| bank debt | коммерческий долг |
| bonded debt | долг в форме облигаций |
| Brady debt | долговые обязательства по Плану Брейди |
| Brady debt | облигация Брейди |
| call in debt | инкассировать долг |
| call in debt | требовать немедленной уплаты долга |
| cancellation of debt | прощение долга |
| capital-debt ratio | коэффициент задолженности |
| capital-debt ratio | отношение капитала к задолженности |
| collateralized debt obligation | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| commercial debt | банковский долг |
| contracted debt | принятые долговые обязательства |
| conversion of debt into equity | конверсия долговых обязательств в акции |
| conversion of debt into equity | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| conversion of debt into equity | обмен долга на акции |
| corporate debt | долг корпораций |
| countries with recent debt-servicing difficulties | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга (в последнее время) |
| countries without recent debt-servicing difficulties | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга (в последнее время) |
| current debt | текущие пассивы |
| current debt | текущие обязательства |
| debenture debt | долг в форме ценных бумаг |
| debt amortization | амортизация |
| debt amortization | погашение |
| Debt and Capital Market Instruments Division | Отдел долговых инструментов и инструментов рынка капитала |
| debt and debt service reduction | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| debt assumption | переуступка долга |
| debt assumption | передача долговых обязательств |
| debt assumption | принятие долга |
| debt bias | склонность к заимствованиям |
| debt-bond exchange | обмен долга на облигации |
| debt-bond swap | обмен долга на облигации |
| debt bunching | чрезмерная концентрация долговых обязательств |
| debt burden | бремя задолженности |
| debt buyback | выкуп долговых обязательств |
| debt buyback | соглашение о выкупе |
| debt cancellation | прощение долга |
| debt ceiling | верхний предел федеральной задолженности |
| debt ceiling | потолок задолженности |
| debt consolidation | консолидация |
| debt consolidation | консолидация долга |
| debt conversion | долговой своп (Paris Club) |
| debt conversion | обмен долга (Paris Club) |
| debt conversion | конверсия долга (Paris Club) |
| debt conversion bond | облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга |
| debt covenant | условие кредитного договора |
| debt-debt swap | обмен долга |
| debt-debt swap | долговой своп |
| debt-debt swap | конверсия долга |
| debt defeasance | балансовое аннулирование (долга) |
| debt-deflation | спираль долга и дефляции |
| debt deflation | дефляция, обусловленная долгом |
| debt disbursed and outstanding | предоставленные и непогашенные ссуды |
| debt distress | критическая ситуация, связанная с задолженностью |
| debt-distressed country | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| debt-distressed country | страна, переживающая кризис задолженности |
| debt-distressed situation | критическая ситуация, связанная с задолженностью |
| debt-equity ratio | отношение долга к собственному капиталу |
| debt-equity swap | обмен долга на инструменты участия в капитале (Paris Club) |
| debt-equity swap | конверсия долговых обязательств в акции (Paris Club) |
| debt-equity swap | обмен долга на акции (Paris Club) |
| debt-export ratio | отношение долга к экспорту |
| debt fatigue | "долговая усталость" |
| debt finance | финансирование за счёт займов |
| debt for aid swap | обмен долга на программы помощи (Paris Club) |
| debt for development swap | обмен долга на программы развития |
| debt for education swap | обмен долга на программы в области образования |
| debt for environment swap | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| debt for equity conversion | конверсия долговых обязательств в акции |
| debt for equity conversion | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| debt for equity conversion | обмен долга на акции |
| debt for equity swap | конверсия долговых обязательств в акции |
| debt for equity swap | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| debt for equity swap | обмен долга на акции |
| debt for nature swap | обмен долга на программы охраны природы (Paris Club) |
| debt for nature swap | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| debt-for-nature | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| debt funding | консолидация |
| debt funding | консолидация долга |
| debt-GDP ratio | отношение долга к ВВП |
| debt holder | держатель долговых обязательств |
| debt induced deflation | дефляция, обусловленная долгом |
| debt instrument | долговая ценная бумага |
| debt limits policy | политика лимитов долга |
| debt overhang | чрезмерная задолженность |
| Debt Policy Division | Отдел долговой политики |
| debt prepayment | досрочное погашение долга |
| debt reconstruction | реструктуризация |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| debt reduction fund | многосторонний механизм сокращения долга |
| debt reduction fund | фонд сокращения долга |
| debt reduction operations | операции по сокращению долга |
| debt-reduction package | план по сокращению долга |
| debt-reduction package | пакет мер по сокращению долга |
| debt-reduction plan | план по сокращению долга |
| debt-reduction plan | пакет мер по сокращению долга |
| debt refinancing | рефинансирование задолженности |
| debt relief | облегчения бремени задолженности |
| debt relief | облегчение бремени задолженности |
| Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| debt renegotiation | меры по взысканию просроченной задолженности |
| debt renegotiation | урегулирование проблемы долга |
| debt reporting system | система представления отчётности по задолженности |
| debt reprofiling | перепрофилирование (Paris Club; задолженности) |
| debt repurchase | выкуп долговых обязательств |
| debt repurchase | соглашение о выкупе |
| debt restructuring | реструктуризация |
| debt security | долговой инструмент |
| debt service capacity | способность обслуживать долг |
| debt service capacity | потенциал обслуживания долга |
| debt service payment | платёж по обслуживанию долга |
| debt service-to-export ratio | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| debt service-to-exports ratio | отношение суммы обслуживания долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| debt servicing capacity | способность обслуживать долг |
| debt servicing capacity | потенциал обслуживания долга |
| debt-servicing capacity | потенциал обслуживания долга |
| debt stock agreement | соглашение о накопленном долге |
| debt stock agreement | операция с накопленным долгом |
| debt sustainability | экономическая приемлемость долга (в долгосрочном плане) |
| debt sustainability | устойчивость долговой ситуации |
| debt sustainability analysis | анализ устойчивости долговой ситуации |
| debt sustainability analysis | анализ экономической приемлемости долга |
| debt sustainability analysis template | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации |
| debt sustainability framework | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации |
| debt sustainability template | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации |
| debt sustainability threshold | нижний предел экономической приемлемости долга |
| debt swap | обмен долга |
| debt swap | конверсия долга |
| debt-to-equity swap | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| debt-to-equity swap | конверсия долговых обязательств в акции |
| debt-to-equity swap | обмен долга на акции |
| debt-to-exports ratio | отношение долга к экспорту |
| debt-to-GDP ratio | отношение долга к ВВП |
| debt trap | долговой капкан |
| debt workout | меры по взысканию просроченной задолженности |
| debt workout | урегулирование проблемы долга |
| disbursed debt | фактически полученный кредит |
| dormant debt | необслуживаемый долг |
| eligible debt | приемлемые долговые обязательства (Paris Club) |
| equity-debt ratio | коэффициент задолженности |
| equity-debt ratio | отношение капитала к задолженности |
| European Network on Debt and Development | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| external debt ratio | коэффициент внешней задолженности |
| external debt ratio | коэффициент внешнего долга |
| federal debt ceiling | лимит федерального долга |
| financing by type of debt holder | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| financing by type of debt instrument | финансирование по типу долгового инструмента |
| G8 Debt Cancellation Proposal | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| G8 Debt Cancellation Proposal | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| G8 debt initiative | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| G8 debt initiative | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| G8 Debt Proposal | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| G8 Debt Proposal | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| government or government-guaranteed debt | государственный или гарантированный государством долг |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Инициатива ХИПК |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| HIPC Debt Initiative | Инициатива ХИПК |
| HIPC Debt Initiative | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IDA Debt Reduction Facility | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| Joint External Debt Hub | Совместный сайт по вопросам внешнего долга |
| junior debt | неприоритетный долг |
| LA debt crisis | латиноамериканский долговой кризис |
| Latin American debt crisis | латиноамериканский долговой кризис |
| LMT debt | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| long- and medium-term debt | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| long-term debt | консолидированный долг |
| market-based debt reduction | сокращение долга рыночными методами |
| monetization of government debt | монетизация дефицита |
| monetization of government debt | монетизация государственного долга |
| multilateral debt facility | многосторонний механизм сокращения долга |
| multilateral debt facility | фонд сокращения долга |
| multiyear debt rescheduling | соглашение о долгосрочном переоформлении долга |
| multiyear debt rescheduling | договорённость о долгосрочном переоформлении долга |
| multiyear debt rescheduling agreement | соглашение о долгосрочном переоформлении долга |
| multiyear debt rescheduling agreement | договорённость о долгосрочном переоформлении долга |
| multiyear debt rescheduling arrangement | соглашение о долгосрочном переоформлении долга (Paris Club) |
| multiyear debt rescheduling arrangement | договорённость о долгосрочном переоформлении долга (Paris Club) |
| net present value of debt | ЧВП долга (HIPC Initiative) |
| net present value of debt | чистая приведенная стоимость долга (HIPC Initiative) |
| net present value of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| net present value of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| net present value of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета (HIPC Initiative) |
| non-debt-creating flow | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| non-debt-creating flow | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| non-debt-generating flow | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| non-debt-generating flow | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| NPV of debt | ЧВП долга |
| NPV of debt | чистая приведенная стоимость долга |
| NPV of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту |
| NPV of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| NPV of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| official debt | официальная задолженность |
| official multilateral debt renegotiation | многосторонние переговоры по пересмотру официального долга |
| outstanding debt | непогашенного долг |
| outstanding debt by type of debt holder | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| outstanding debt by type of debt instrument | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| outstanding government debt | непогашенный государственный долг |
| performing debt | обслуживаемая ссуда |
| phased debt operations | поэтапное осуществление операций в отношении долга |
| phased debt operations | поэтапные операции по реструктуризации долга |
| portfolio debt flow | поток портфельных инвестиций в долговые обязательства |
| Post-Catastrophe Debt Relief Trust | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| PPG debt | государственный или гарантированный государством долг |
| pre-cutoff-date-debt | долговые обязательства, принятые до даты отсечения (Paris Club) |
| pre-default debt restructuring | превентивная реструктуризация долга |
| pre-default debt restructuring | реструктуризация долга до дефолта |
| preemptive debt restructuring | реструктуризация долга до дефолта |
| preemptive debt restructuring | превентивная реструктуризация долга |
| previously rescheduled debt | ранее переоформленная задолженность (Debt Guide, 1993, Paris Club) |
| Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| prioritization of debt | ранжирование требований |
| prioritization of debt | определение приоритетности долга |
| public debt management | управление государственным долгом |
| public debt sustainability | устойчивость государственного долга |
| public or publicly guaranteed debt | государственный или гарантированный государством долг |
| Quarterly External Debt Database | квартальная статистика внешнего долга |
| Quarterly External Debt Statistics database | квартальная статистика внешнего долга |
| retirement of outstanding debt | предстоящее погашение текущей задолженности |
| senior debt | привилегированный кредит |
| senior debt | приоритетный долг |
| sovereign debt | суверенный долг |
| sovereign debt crisis | кризис суверенной задолженности |
| Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| Sovereign Debt Forum | Форум по вопросам суверенного долга |
| Sovereign Debt Resolution Mechanism | механизм реструктуризации суверенного долга |
| sovereign debt restructuring mechanism | механизм реструктуризации суверенного долга |
| stock-of-debt operation | соглашение о накопленном долге (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| stock-of-debt operation | операция с накопленным долгом (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| straight debt | традиционный долг |
| straight debt | классический долговой инструмент |
| strengthened debt strategy | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности |
| subordinated debt | неприоритетный долг |
| subordinated term debt | субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком (BIS Capital Accord) |
| sustainable debt | экономически приемлемый долг |
| sustainable debt | устойчивость долговой ситуации |
| synthetic collateralized debt obligation | синтетический обеспеченный долг |
| traditional debt relief mechanisms | традиционные механизмы облегчения бремени долга |
| undisbursed debt | неиспользованная сумма кредита |
