| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| astr. | active debris removal | активное устранение космического мусора (комплекс мероприятий  clck.ru dimock) |
| astronaut. | Active debris removal ADR analysis | Теоретический анализ активной очистки орбит от космического мусора (AllaR) |
| astronaut. | Active Debris Removal Organization | Организация по активному удалению космического мусора (ADRO AllaR) |
| astronaut. | ADR: Active debris removal | активная очистка орбит от космического мусора (AllaR) |
| astronaut. | air traffic debris avoidance | предотвращение столкновений самолётов с падающими обломками (КА) |
| O&G | alluvial debris fan | конус выноса (MichaelBurov) |
| O&G | alluvial debris fan | аллювиальный конус выноса (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | anti-debris filter | антидебризный фильтр (iaea.org Firiel) |
| astronaut. | Assessment Using Debris Impact Theory | Оценка с использованием теории столкновения с обломками (АУДИТ) |
| water.res. | bentonite debris flow | оплывина |
| astronaut. | Center for Orbital and Reentry Debris Studies | Центр исследования орбитальных и попавших в атмосферу космических обломков (inplus) |
| astronaut. | Charge Coupled Device CCD Debris Telescope USA | телескоп для космического мусора |
| energ.ind. | circulating water debris filter | сороудерживающий фильтр на циркулирующей воде |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| Makarov. | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| astronaut. | Committee on Space Debris Prevention Designe Standards | Комитет по проектно-конструкторским стандартам по предупреждению образования космического мусора (JSASS; ЯОАК) |
| Makarov. | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт |
| astronaut. | congestion and debris mitigation | перегруженность и уменьшение последствий засорённости космического пространства (AllaR) |
| build.struct. | construction debris chute/temporary construction-debris chute | технологический мусоропровод (см. строительный мусоропровод; из патента – (Patent application title: Construction debris chute; Inventors: Craig Kohler White Bear Lake, MN, US; IPC8 Class: AB65G1100FI; USPC Class: 193 2 R; Class name: CHUTES; Publication date: 09/25/2008; Patent application number: 20080230346 faqs.org ApostilleV) |
| build.struct. | construction debris chute/temporary construction-debris chute | строительный мусоропровод (из патента – (Patent application title: Construction debris chute; Inventors: Craig Kohler (White Bear Lake, MN, US); IPC8 Class: AB65G1100FI; USPC Class: 193 2 R; Class name: CHUTES; Publication date: 09/25/2008; Patent application number: 20080230346 faqs.org ApostilleV) |
| Makarov. | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice | сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда |
| astronaut. | damage by debris from | ЕТ повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ (на участке выведения на орбиту) |
| nano | damage by debris from ET | повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ (на участке выведения на орбиту) |
| tech. | debris accumulation | скопление мусора |
| avia. | debris altitude | высота подъёма продуктов взрыва |
| geol. | debris apron | наносный периметр (shergilov) |
| Makarov. | debris apron | предгорная аллювиальная равнина |
| geol. | debris apron | наносная окраина (shergilov) |
| agric. | debris avalanche | оплывина |
| geogr. | debris avalanche | поток рыхлых отложений |
| forestr. | debris avalanche | осыпь щебня |
| forestr. | debris avalanche | оползень из порубочных остатков со значительным содержанием земли и воды |
| seism. | debris avalanche | лавина из обломков породы |
| Makarov. | debris avalanche | обломочная лавина |
| forestr. | debris avalanche tracks | следы от сползания со склона порубочных остатков |
| forestr. | debris avalanche tracks | выемки от сползания со склона порубочных остатков |
| el. | debris barrier | преграда из осколков |
| ecol. | debris basin | наносоаккумулирующий бассейн |
| Makarov. | debris basin | селехранилище |
| gen. | debris bed | слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии (Raz_Sv) |
| construct. | debris bed load | донные наносы обломочных пород |
| tech. | debris buildup | скопление мусора |
| wood. | debris burning fire | пожар, возникший в результате сжигания чего-либо, за исключением лесосечных отходов |
| oil | debris cap | защитная заглушка от шлама (Заглушка защитная от шлама предназначена для защиты системы подводных колонных головок от попадания в скважину посторонних предметов. twinkie) |
| astronaut. | debris catcher | улавливатель осколков |
| construct. | debris catcher | мусороуловитель (МЕК) |
| mining. | debris chute | породоспуск |
| geol. | debris chute | породный жёлоб |
| tech. | debris cleaning | уборка породы |
| bridg.constr. | debris cleaning | уборка породы (из забоя) |
| mil., tech. | debris cleaning | уборка породы (при земляных работах) |
| construct. | debris clearance | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм |
| railw. | debris clearance | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм (моста) |
| construct. | debris clearance | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста |
| mil., tech. | debris clearance | расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод |
| tech. | debris clearance | подъём пролётного строения моста над горизонтом высоких вод |
| mil. | debris clearance | расчистка от разрушений |
| mil. | debris clearance | расчистка от развалин |
| mil. | debris clearance | расчистка завалов |
| Makarov. | debris clearing from glaciers | очистка ледников от морены (очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния) |
| meteorol. | debris cloud | мусорное облако (A rotating "cloud" of dust or debris, near or on the ground, often appearing beneath a condensation funnel and surrounding the base of a tornado.: Мусорное облако Вращающееся "облако" пыли и мусора вблизи или на поверхности земли, часто возникающее под конденсационным конусом и окружающее основание торнадо. wmo.int 'More) |
| meteorol. | debris cloud | каскад (облако пыли или водяных брызг у основания смерча igisheva) |
| astronaut. | debris collection vehicle | космический аппарат для сбора обломков космических объектов |
| O&G | debris column | столб шлама (Jenny1801) |
| hydrol. | debris conduit | конус выноса |
| geol. | debris cone | конус из рыхлого материала |
| geol. | debris cone | конусная осыпь |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, гравия или булыжника |
| forestr. | debris cone | конус выноса (наносных отложений) |
| geol. | debris cone | вынос |
| Makarov. | debris cone | аллювиальный конус выноса |
| geogr. | debris cone | муравьиная куча |
| geogr. | debris cone | грязевой конус |
| Makarov. | debris cone | ледяной конус |
| Makarov. | debris cone | конический холмик обломочного материала, с вершины которого валуны сползают вниз |
| Makarov. | debris cone | грязевой конус (куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка высотой в несколько метров, покрытое каменистым или землистым чехлом) |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, гравия |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, булыжника |
| geol. | debris cone | конус выноса |
| Makarov. | debris contained in a glacier | включённая в ледник морена |
| forestr. | debris container | ящик для отходов (у каландра и наката) |
| Makarov. | debris-containing ice | мореносодержащий лёд (лед придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала) |
| Makarov. | debris-containing ice | мореносодержащий лёд |
| mil. | debris containment | удержание радиоактивных продуктов взрыва под землёй |
| automat. | debris-contaminated lubricant | отработанная смазка |
| automat. | debris-contaminated lubricant | засорённая смазка |
| tech. | debris-contaminated lubrication | отработанная смазка |
| tech. | debris-contaminated lubrication | засорённая смазка |
| Makarov. | debris content in glacier ice | мореносодержание ледникового льда |
| geogr. | debris cover of a glacier | заморененность ледника |
| Makarov. | debris cover of a glacier | заморененность ледника (степень суммарного покрытия области абляции ледника всеми видами поверхностной морены) |
| water.res. | debris cover of glacier | заморененность ледника |
| construct. | debris-crusher | мусородробилка |
| bridg.constr. | debris curve | кривая затухания |
| Makarov. | debris dam | невысокая плотина |
| construct. | debris dam | запруда-селеуловитель |
| Makarov. | debris dam | чековый валик |
| Makarov. | debris dam | шлюз-регулятор |
| Makarov. | debris dam | противоэрозионная плотина |
| Makarov. | debris dam | перегораживающее сооружение |
| mil., tech. | debris dam | плотина из обломочных пород |
| construct. | debris dam | наносозадерживающая плотина |
| forestr. | debris dam | наносозадерживающая дамба |
| bridg.constr. | debris dam | наносозадерживающая плотина (запруда) |
| construct. | debris dam | плотина из наносных пород |
| construct. | debris dam | наносозадерживающая запруда |
| geol. | debris dam | подпорные запруды (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| tech. | debris deflector | запань (ограждение от плавающего мусора) |
| forestr. | debris deflector | отражатель порубочных остатков (у бульдозерного полотна трактора) |
| tech. | debris deflector | струенаправляющая дамба |
| energ.ind. | debris deflector | запань (ограждение от плавающего мусора в системе водозабора ТЭС) |
| Makarov. | debris deflector | ограждение от плавающего мусора (запань) |
| Makarov. | debris dem | наносозадерживающая дамба |
| avia. | debris deposit | отложение грязи |
| O&G. tech. | debris deposits | отложения обломочного материала |
| Makarov. | debris deposits | отложения любого несвязанного обломочного материала |
| astronaut. | debris dispersion pattern | картина рассеивания обломков (КА) |
| mil. | debris energy | энергия радиоактивных продуктов ЯВ |
| energ.ind. | debris entrainment | унос обломков (активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| energ.ind. | debris entrainment | захват осколков ядерного деления |
| agrochem. | debris fall | обрушение горной породы |
| Makarov. | debris fall | камнепад |
| agrochem. | debris fall | обвал горной породы |
| geogr. | debris fan | аллювиальный конус |
| geogr. | debris fan | конус выноса |
| geol. | debris fan | конус выноса (Comment 21.11.2022 by 10-4: В русской терминологии конусы выноса обычно "пролювиальные", хотя бывают и аллювиально-пролювиальные и аллювиальные. Английское слово alluvial имеет значение гораздо более широкое, чем русское слово "аллювиальный"?. Для английского геолога alluvial зачастую не генетический тип отложений, а просто некие "наносы" любого происхождения. Для перевода достаточно слов "конус выноса" без конкретизации генезиса отложений MichaelBurov) |
| idiom. | debris field | район катастрофы (авиакатастрофы, затонувшего судна, землетрясения, взрыва и т.д. Interex) |
| nano | debris filter | фильтр твёрдых частиц |
| energ.ind. | debris filter | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС |
| energ.ind. | debris filter | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС |
| tech. | debris-filter bottom nozzle | нижнее выпускное отверстие с улавливающим фильтром |
| energ.ind. | debris-filter bottom nozzle | хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц |
| tech. | debris fire | загорание мусора |
| water.res. | debris flood | паводок, насыщенный наносами |
| Makarov. | debris flood | катастрофическое наводнение (в горных районах) |
| geogr. | debris flow | поток рыхлых отложений |
| ecol. | debris flow | селевой поток |
| eng.geol. | debris flow | курум (каменный поток I. Havkin) |
| water.res. | debris flow | поток обломков (где более половины частиц имеют размер больше песчинок) |
| ecol. | debris flow | сель |
| geol. | debris flow | обломочный поток (О. Шишкова) |
| construct. | debris flow | грязе-каменный поток |
| hydrol. | debris laden flood flow | сель |
| hydrol. | debris laden flood flow | селевой поток |
| geol. | debris flow | грязекаменный поток (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| forestr. | debris flow | быстрый водяной поток с содержанием грунта и порубочных остатков (сбегающий со склона) |
| geol. | debris flow | поток обломочного материала |
| hydrol. | debris flow deposits | селевые отложения |
| geol. | debris flow deposits | отложения обломочных потоков (ArcticFox) |
| ecol. | debris flow hazard map | каталог селеопасных районов (OlCher) |
| gen. | debris flow source area | селевой очаг (селеведение trtrtr) |
| ecol. | debris flow vulnerable area | селеопасный район (OlCher) |
| astronaut. | debris flux | поток осколков |
| astronaut. | debris footprint | зона рассеивания обломков (КА) |
| tech. | debris formation | образование осколков от разрушения активной зоны |
| energ.ind. | debris formation | образование осколков от разрушения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | debris fraction | фракционирование радиоактивных продуктов взрыва |
| mil. | debris fractionation | фракционирование радиоактивных продуктов деления |
| hydrol. | debris free ice | лёд без включений |
| oil | debris-free operation | безотходная перфорация |
| oil | debris-free operation | перфорация без образования осколков |
| water.suppl. | debris from vacant lands | мусор с пустырей (смываемый ливневыми водами в канализацию) |
| ecol. | debris from vacant lands | мусор с пустырей (смываемый ливневыми водами) |
| ecol. | debris from vacant lands | мусор пустырей |
| tech. | debris generating failure | отказ с образованием отходов |
| hydrol. | debris glacier | ледник, образующийся путём обрушения льда с более крупного и выше расположенного ледника |
| gen. | debris glacier | вторичный ледник |
| avia. | debris guard | защита от посторонних предметов |
| avia. | debris guard | предохранительная решётка (предотвращающая попадание птиц в двигатель) |
| energ.ind. | debris guard | забрало (забраЛьная балка или забральная стенка водозаборного сооружения) |
| el. | debris guard | устройство для защиты от мусоров |
| melior. | debris guard | решётка на входе в канал |
| avia. | debris guard | предохранительная сетка (предотвращающая попадание птиц в двигатель) |
| gen. | Debris Handling | Разборка завалов после катастроф (Valeri Imashev) |
| ecol. | debris handling tool | оборудование для извлечения мусора (MichaelBurov) |
| archit. | debris hazard | опасность поражения разлетающимися осколками (при взрыве в здании, помещении yevsey) |
| navig. | debris ice | лёд с неорганическими включениями (напр. с грязью, камнями) |
| navig. | debris ice | осколок льдины (менее 2 м) |
| ecol. | debris ice | глыбовый лёд |
| ocean. | debris ice | лёд, содержащий камни, грязь, раковины |
| ecol. | debris ice | обломочный лёд |
| hydrol. | debris ice | лёд с неорганическими включениями |
| nautic. | debris ice | лёд с грязью, камнями, ракушками (и т. д.) |
| navig. | debris ice | ледяная каша |
| Makarov. | debris ice | обломочный лёд (лед с включением ила, камней, раковин и др. материала) |
| med. | debris imagination | воспалённое воображение (Ольга Матвеева) |
| astronaut. | debris impact area | район падения обломков |
| astronaut. | debris impact pattern | картина рассеивания обломков КА при падении |
| astronaut. | debris in orbit | орбитальный мусор |
| astronaut. | debris in orbit | осколки на орбите |
| tech. | debris ingestion | засасывание посторонних предметов |
| mining. | debris kibble | бадья для подъёма породы |
| mining. | debris kibble | породная бадья |
| mil., tech. | debris kibble | бадья для подъёма грунта |
| Gruzovik | debris-laden | мореносодержащий |
| water.res. | debris laden flood flow | селевой поток |
| water.res. | debris laden flood flow | сель |
| water.res. | debris laden flood flow | паводок, насыщенный наносами |
| hydrol. | debris-laden ice | мореносодержащий лёд |
| Makarov. | debris-laden inclined strata in a glacier | нагруженные обломками наклонные слои в леднике |
| hydrol. | debris-laden shear plane ogive | огива плоскости скалывания, обогащённая обломочным материалом |
| ecol. | debris law | закон, ограничивающий разработку грунта |
| ecol. | debris law | закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек (США) |
| agric. | debris layer | слой лесного спада |
| ecol. | debris layer | слой лесного опада |
| dentist. | debris layer | слой опилок (altaica) |
| ecol. | debris layer | лесная подстилка |
| Makarov. | debris line | линия обломков (1. предел отложений осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во время шторма) |
| Makarov. | debris line | предел намыва обломков на пляж во время шторма |
| navig. | debris line | линия пляжа, до которой доходят штормовые волны |
| Makarov. | debris line | линия обломков |
| road.wrk. | debris loading | нагрузка от карчехода и других плавающих предметов |
| construct. | debris loading | нагрузка от карчихода и других плавающих предметов |
| oil | debris management | управление обломочным материалом (как вариант, rogtecmagazine.com twinkie) |
| Makarov. | debris mantle | морённый чехол |
| energ.ind. | debris mechanical comminution | механическое фракционирование обломков активной зоны (при выводе ядерного реактора из эксплуатации) |
| construct. | Debris net | фасадная сетка (Автор – trtrtr Karabas) |
| construct. | debris netting | фасадная сетка (укрытие фасадной сеткой NodiraSaidova) |
| astr. | debris of supernova | остаток вспышки сверхновой |
| bridg.constr. | debris of vibrations | затухание колебаний |
| Makarov. | debris plain | равнина, покрытая обломочным материалом |
| Makarov. | debris preparation | рассыпной препарат (в шлифе) |
| astronaut. | debris protection | противометеорная защита |
| el. | debris protection | защита от наносов |
| el. | debris protection | защита от мусора |
| dril. | Debris protection system | система шламозащиты (Edna) |
| transp., agric. | debris pulverizer | размельчитель растительных остатков |
| Makarov. | debris pulverizer | измельчитель растительных остатков |
| astronaut. | Debris Recovery Plan | план сбора обломков (Обломки КА в случае падения РН после пуска возвращаются его владельцу muzungu) |
| mil. | debris region | зона радиоактивных продуктов |
| mil. | debris relocator | бульдозер для расчистки завалов |
| insur. | debris removal | расчистка от обломков (остатков имущества, пострадавшего при страховом случае KozlovVN) |
| product. | debris removal | очистка мусора (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | debris removal | расчистка завалов (из обломков сооружений) |
| insur. | debris removal clause | оговорка об уборке мусора |
| nat.res. | debris remover | агрегат для удаления галечных наносов (wastewater) |
| tech. | debris resistant | стойкий к загрязнениям (aleksey.andreev) |
| tech. | debris-retaining structure | запань (ограждение от плавающего мусора) |
| hydrol. | debris retaining structure | наносоулавливающая дамба |
| tech. | debris-retaining structure | сооружение для задержания наносов |
| tech. | debris retaining structure | запань |
| el. | debris retaining structure | сооружение, задерживающее наносы |
| tech. | debris retaining structure | струенаправляющая дамба |
| tech. | debris retaining structure | сооружение для задержания наносов |
| mil., tech. | debris-ridden | находящийся под развалинами |
| mil., tech. | debris-ridden | заваленный обломками |
| waste.man. | debris roll screen | валковый грохот (для отходов MichaelBurov) |
| mil. | debris sample | проба радиоактивных продуктов взрыва |
| goldmin. | debris scree | угловатые обломки породы (Leonid Dzhepko) |
| agric. | debris screen | мусорозадерживающее устройство |
| ecol. | debris screen | сороудерживающая решётка |
| astronaut. | debris screen inlet | входной сетчатый фильтр для отделения твёрдых частиц |
| astronaut. | debris shield | микрометеоритная защита |
| auto. | debris shield | защитный экран (панель) от инородных частиц (мусора Игорь Сироштан) |
| gen. | debris sieve | грязевая решётка (часть донного слива Vasern) |
| gen. | debris sieve | фильтр крупного мусора (Vasern) |
| forestr. | debris slide | сползание со склона неустойчивых грунтов вместе с порубочными остатками |
| Makarov. | debris slide | обломочный оползень |
| agrochem. | debris slide | оползень из обломков |
| Makarov. | debris slope | обломочный склон |
| Makarov. | debris slope | склон осыпания |
| hydrol. | debris storage capacity | наносоудерживающая способность |
| hydrol. | debris storage capacity | ёмкость накопления рыхлого материала |
| el. | debris storage capacity | аккумулирующая ёмкость наносов |
| el. | debris stream | течение обломочной породы |
| tech. | debris stream | осыпь |
| forestr. | debris-strewn forest | захламлённый лес (с разбросанными сучьями, валежником и т.п.) |
| mining. | debris tipping | разгрузка породы (опрокидыванием вмещающего сосуда) |
| forestr. | debris torrent | лавинообразный поток с содержанием грунта и порубочных остатков |
| Apollo-Soyuz | debris trap | ловушка твёрдых частиц |
| avia., med. | debris trap | ловушка для мусора (в кабине космического корабля) |
| astronaut. | debris trap | фильтр твёрдых частиц |
| Makarov. | debris trash | волокнистые отходы |
| tech. | debris wagon | породная вагонетка |
| soil. | debris-weathering crust | обломочная кора выветривания (dimock) |
| Makarov. | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow | отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега |
| energ.ind. | dispersed debris of entombed core | диспергированные обломки захоронённой активной зоны ядерного реактора |
| construct. | drum-type debris-crusher | барабанная мусородробилка |
| astr. | dust debris disc | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| astr. | dust debris ring | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| astronaut. | dust or space debris collector | сборник пыли или космического мусора (пылеуловитель, пылесборник) |
| astr. | dusty debris disc | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| astr. | dusty debris ring | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| astronaut. | EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator | Электродинамическое устройство для устранения космического мусора (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal AllaR) |
| astronaut. | EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator | Электродинамическое устройство для устранения космических обломков мусора (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal) |
| astronaut. | Electro Dynamic Debris Eliminator | Устройство удаления (EDDE AllaR) |
| astronaut. | European Space Debris Handbook | Европейский справочник по космическому мусору (ESA) |
| math. | fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| tech. | fuel debris retainer system | система удержания обломков топлива |
| energ.ind. | fuel debris retainer system | система удержания обломков топливных кассет на АЭС |
| energ.ind. | fuel debris retainers | система устройств ловушка для удержания обломков тепловыделяющих элементов (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | glacier buried beneath a thick debris mantle | ледник, забронированный мощным морённым чехлом |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| astronaut. | Haystack Orbital Debris Radar | РЛС для обнаружения орбитального мусора "Хейстек" |
| astronaut. | index of debris trails | показатель количества следов космического мусора (per plate or per hour of exposure; зафиксированных на 1 фотопластинке или за 1 час съемки) |
| mil. | initial debris energy | начальная энергия радиоактивных продуктов ЯВ |
| avia. | insect debris contamination pattern | картина загрязнения от налипания насекомых |
| astronaut. | Integrated Debris Evolution Suite | комплексный набор программ по эволюции космического мусора (software package; IDES) |
| astronaut. | Interagency Orbital Debris Coordination Committee | Межагентский координационный комитет по орбитальному мусору |
| astronaut. | Inter-Agency Space Debris Coordination Committee | межведомственный координационный комитет по проблеме космического мусора |
| astronaut. | Interagency Space Debris Coordination Committee | Межагентский координационный комитет по космическому мусору |
| gen. | Inter-Agency Space Debris Coordination Committee | Межагентский координационный комитет по космическому мусору (МККМ; IADC natasha396) |
| astronaut. | Interagency Space Debris Working Group USA | Межучрежденческая рабочая группа по космическому мусору |
| astronaut. | JADR: Just-in-time Active debris removal | своевременные мероприятия по активной очистке орбит от космического мусора (AllaR) |
| mil., avia. | kinetic impact debris distribution | распределение поля осколков при кинетическом ударе |
| construct. | large-debris soil | крупнообломочный грунт |
| Makarov. | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками |
| oil | low-debris perforating | перфорирование зарядами с малым количеством осколков |
| geophys. | low-debris perforating | перфорация зарядами с малым количеством осколков |
| tech. | low-debris perforating | перфорирование с малым количеством осколков (зарядами) |
| UN | marine plastic debris and microplastics | лом и микрочастицы пластмасс в морской среде (jerrymig1) |
| astronaut. | MASTER Space Debris Environment Model | Модель засорённости космического пространства MASTER (ESA; ЕКА) |
| construct. | material debris chute | короб для спуска строительного мусора (с этажей) |
| astronaut. | Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model | Справочная модель засорённости околоземного космического пространства |
| mil., avia. | mobile underwater debris detection system | мобильная подводная система обнаружения препятствий |
| mil., avia. | mobile underwater debris survey system | мобильная подводная система обзора препятствий |
| geol. | mudflow debris supply source | очаг твёрдого питания селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| energ.ind. | non-coolable debris bed | неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС |
| rhetor. | on the debris of | на обломках (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | orbital debris collector | коллектор орбитального мусора |
| nano | orbital debris impact | ударное воздействие космического мусора |
| astronaut. | Orbital Debris Mitigation Design Standard | Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по предупреждению образования и ослаблению воздействия орбитального мусора (NASDA, Japan vbadalov) |
| astronaut. | Orbital Debris Program Office | Отдел реализации программ по орбитальному мусору (НАСА AllaR) |
| astronaut. | Orbital Debris Radar Calibration Spheres | сферы калибровки радаров для наблюдения космического мусора (Vanda Voytkevych) |
| astronaut. | Orbital Debris Radar Calibration Spheres | сферы для радиолокационной калибровки данных об орбитальном мусоре ОДЕРАКС |
| astronaut. | Orbital Debris Special Investigation Group Canada | Специальная исследовательская группа по орбитальному мусору |
| astronaut. | ORDEM: Orbital Debris Engineering Model | технологическая модель орбитального мусора (AllaR) |
| astronaut. | Polished Plate Meteoroid and Debris Experiment | Экспериментальная аппаратура для изучения метеорных тел и космического мусора с использованием отполированных пластин |
| road.wrk. | powerful effect of scaur and debris combined | эффект селевого потока |
| road.wrk. | powerful effect of scour and debris combined | эффект селевого потока |
| geol. | proluvial debris cone | пролювиальный конус (MichaelBurov) |
| geol. | proluvial debris cone | пролювиальный конус выноса (MichaelBurov) |
| construct. | radioactive debris decontamination | дезактивация радиоактивного мусора |
| ecol. | radioactive debris transport | перенос радиоактивных продуктов взрыва |
| Makarov. | radioactive debris transport | перенос радиоактивных продуктов ядерного взрыва |
| construct. | removal of debris and rubbish | уборочные работы |
| construct. | removal of debris and rubbish | очистные работы |
| Makarov. | removing debris from wastewater treatment facilities | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод |
| agric. | rock debris desert | щебнистая пустыня |
| construct. | rock debris soil | обломочный грунт |
| mil. | route and debris clearance | расчистка дорог и завалов (в районе ЯВ) |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| space | space debris collector | уборщик космического мусора (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | space debris detection sensor | прибор обнаружения обломков КА |
| astronaut. | space debris environment population | ансамбль фрагментов космического мусора |
| astronaut. | space debris environment population | засорённость (космического пространства) |
| astronaut. | space debris environment population | осколочная обстановка |
| astronaut. | space debris mitigation | снижение засорённости и защита от космического мусора |
| astronaut. | space debris mitigation | уменьшение засорения |
| astronaut. | space debris mitigation | предупреждение образования и ослабление воздействия космического мусора |
| astronaut. | Space Debris Mitigation Handbook | Руководство по предупреждению образования космического мусора (ESA, NASA) |
| astronaut. | Space Debris Mitigation Standard | Стандарт по предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора (NASDA-STD-18) |
| astronaut. | Space Debris Reference Model | эталонная модель космического мусора (ESA, MASTER; MASTER) |
| astronaut. | space debris removal from orbits | очистка орбит от космического мусора |
| astronaut. | space debris steady growth | монотонное засорение околоземного космического пространства |
| astronaut. | Space Debris Study Group Japan | Исследовательская группа по космическому мусору |
| astronaut. | Space Debris Working Group ESA | Рабочая группа по космическому мусору |
| astronaut. | Study Group on Space Debris and Micrometeoroid Impact Detection Japan | Исследовательская группа по выявлению столкновений с космическим мусором и микрометеоритами |
| astronaut. | Study Group on Space Debris Prevention Design Standards Japan | Исследовательская группа по проектно-конструкторским стандартам предупреждения образования космического мусора |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| astronaut. | tank debris activity | воздействие осколков льда с ВТБ |
| fig.of.sp. | the debris of the army | остатки армии |
| Makarov. | the debris slowly decomposes into compost | мусор медленно разлагается в компост |
| geol. | tophaceous-gruss-rock debris massive material | гравийно-дресвяно-щебенистым материалом (Лилия Кузьмина) |
| Makarov. | transformation of transported debris into deposited debris | преобразование влекомой морены в отложенную |
| astronaut. | United Kingdom Orbital Debris/Coordination Group Meeting | Совещание координационной группы С.К. по проблеме орбитального мусора |
| astronaut. | United Kingdom Orbital Debris Industry/Academia Coordination Group Meeting | Совещание научно-промышленной координационной группы Соединённого Королевства по проблеме орбитального мусора |
| Makarov. | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания |
| mil., tech. | war debris service | служба уборки развалин (после бомбового удара) |
