| Subject | English | Russian |
| ecol. | accumulated debris | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated debris | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated debris | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated debris | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| astr. | active debris removal | активное устранение космического мусора (комплекс мероприятий  clck.ru dimock) |
| NATO | adit debris | обломки из подземной галереи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | admixtures of rock debris | примеси морённого материала |
| ecol. | airborne debris | радиоактивные продукты в воздухе |
| avia. | airborne debris | посторонние предметы, поднятые в воздух (напр., при работе двигателя ЛА на земле) |
| mining. | animal debris | остатки животных организмов |
| geol. | animal debris | детрит животных организмов |
| agrochem. | animal debris | остатки животных |
| mining. | argil sand ground with material debris | суглинок с содержанием строительного мусора (Konstantin 1966) |
| ecol. | atomic debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| nucl.phys., OHS | atomic debris | атомные обломки (remaining in the stratosphere) |
| nucl.phys., OHS | atomic debris | ядерные осколки (remaining in the stratosphere) |
| nucl.phys., OHS | atomic debris | ядерные обломки (remaining in the stratosphere) |
| Makarov. | atomic debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| Makarov. | atomic debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| Makarov. | atomic debris | радиоактивные отходы |
| geogr. | avalanche debris | лавинный мусор |
| geogr. | avalanche debris | лавинные отложения |
| geogr. | avalanche debris | конус выноса лавины |
| geogr. | avalanche debris | лавинный конус |
| avia. | bird debris | останки птиц (обнаруживаемые после столкновения воздушного судна с птицами Natalie_apple) |
| avia. | blade debris | осколки оборвавшейся лопасти |
| avia. | blade debris | осколки оборвавшейся лопатки |
| expl. | blast debris | осколки взрыва (kozelski) |
| med. | bone creating debris | появление костных отломков (Andy) |
| nat.res. | building debris | строительные отходы |
| ecol. | built-up debris | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | built-up debris | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| ecol. | built-up debris | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | built-up debris | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| med. | calcified debris | зубной камень |
| mining. | caved debris | обрушенная порода |
| dril. | cave-in debris | обвальный шлам (Jenny1801) |
| mol.biol. | cell debris | клеточный дебрис (Alex Lilo) |
| mol.biol. | cell debris | клеточный детрит (Alex Lilo) |
| med. | cellular debris | продукты распада клеток |
| med. | cellular debris | продукты клеточного распада (MichaelBurov) |
| med. | cellular debris | остатки разрушенных клеток (amatsyuk) |
| med. | cellular debris | клеточный дебрис (Min$draV) |
| med. | cellular debris | продукт распада клеток |
| energ.ind. | circulating water debris filter | сороудерживающий фильтр на циркулирующей воде |
| construct. | cleaning of debris | уборка строительного мусора (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | clearance of debris | расчистка от развалин |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| construct. | clearing of rubble and debris | уборка строительного мусора |
| geol. | cliff debris | осыпь |
| geol. | cliff debris | отвалочный материал |
| geol. | cliff debris | делювий |
| meteorol. | cloud of debris | каскад (облако пыли или водяных брызг у основания смерча igisheva) |
| Makarov. | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| forestr. | coarse woody debris | грубый древесный опад (Gruba, P. 2004. Aluminium toxicity in forest soils. Sylwan 1: 50-56. Oleksandr Spirin) |
| mil., tech. | coastal debris | грубые береговые отложения |
| geol. | coastal debris | береговые грубые отложения |
| Makarov. | coastal debris | береговые грубые несортированные отложения |
| geol. | coastal debris | береговая осыпь |
| Makarov. | colluvial debris | коллювий |
| Makarov. | colluvial debris | коллювиальный нанос |
| Makarov. | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт |
| construct. | concrete debris | бетонный лом |
| Makarov. | cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом |
| Makarov. | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены |
| Gruzovik, geol. | consisting of rock debris | щебенистый |
| gen. | consisting of rock debris | щебенистый |
| law | construction debris | отходы строительного производства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction debris | строительный мусор (ART Vancouver) |
| archit. | construction waste and demolition debris | отходы строительства и сноса (yevsey) |
| Makarov. | continuous cover of debris | сплошной покров морены |
| Makarov. | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice | сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда |
| Makarov. | core debris | обломки разрушенной активной зоны ядерного реактора |
| nucl.phys. | core debris | обломки разрушенной активной зоны (реактора) |
| tech. | core debris | обломки разрушенной активной зоны (ядерного реактора) |
| Makarov. | core debris | обломки разрушенной активной зоны (ядерного РК) |
| Makarov. | core debris | завал активной зоны ядерного реактора в результате аварии |
| econ. | cost of clearance of debris | стоимость очистки стройплощадки от строительного мусора |
| busin. | cost of clearance of debris | стоимость очистки от строительного мусора |
| insur. | costs of clearance of debris | расходы по расчистке места аварии |
| Gruzovik | covered with rock debris | щебёнчатый |
| Makarov. | crop debris | пожнивные остатки |
| agric. | crop debris | растительный мусор (translator911) |
| Makarov. | crop debris | послеуборочные растительные остатки |
| nano | damage by debris from ET | повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ (на участке выведения на орбиту) |
| tech. | debris accumulation | скопление мусора |
| avia. | debris altitude | высота подъёма продуктов взрыва |
| Makarov. | debris apron | предгорная аллювиальная равнина |
| geol. | debris apron | наносный периметр (shergilov) |
| geol. | debris apron | наносная окраина (shergilov) |
| forestr. | debris avalanche | осыпь щебня |
| forestr. | debris avalanche | оползень из порубочных остатков со значительным содержанием земли и воды |
| geogr. | debris avalanche | поток рыхлых отложений |
| seism. | debris avalanche | лавина из обломков породы |
| agric. | debris avalanche | оплывина |
| Makarov. | debris avalanche | обломочная лавина |
| forestr. | debris avalanche tracks | следы от сползания со склона порубочных остатков |
| forestr. | debris avalanche tracks | выемки от сползания со склона порубочных остатков |
| ecol. | debris basin | наносоаккумулирующий бассейн |
| Makarov. | debris basin | селехранилище |
| gen. | debris bed | слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии (Raz_Sv) |
| construct. | debris bed load | донные наносы обломочных пород |
| tech. | debris buildup | скопление мусора |
| construct. | debris catcher | мусороуловитель (МЕК) |
| mining. | debris chute | породоспуск |
| geol. | debris chute | породный жёлоб |
| tech. | debris cleaning | уборка породы |
| mil., tech. | debris cleaning | уборка породы (при земляных работах) |
| tech. | debris clearance | подъём пролётного строения моста над горизонтом высоких вод |
| mil. | debris clearance | расчистка от развалин |
| railw. | debris clearance | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм (моста) |
| construct. | debris clearance | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм |
| construct. | debris clearance | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста |
| mil., tech. | debris clearance | расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод |
| mil. | debris clearance | расчистка от разрушений |
| mil. | debris clearance | расчистка завалов |
| Makarov. | debris clearing from glaciers | очистка ледников от морены (очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния) |
| meteorol. | debris cloud | мусорное облако (A rotating "cloud" of dust or debris, near or on the ground, often appearing beneath a condensation funnel and surrounding the base of a tornado.: Мусорное облако Вращающееся "облако" пыли и мусора вблизи или на поверхности земли, часто возникающее под конденсационным конусом и окружающее основание торнадо. wmo.int 'More) |
| meteorol. | debris cloud | каскад (облако пыли или водяных брызг у основания смерча igisheva) |
| forestr. | debris cone | конус выноса (наносных отложений) |
| geol. | debris cone | конусная осыпь |
| Makarov. | debris cone | аллювиальный конус выноса |
| Makarov. | debris cone | ледяной конус |
| geogr. | debris cone | муравьиная куча |
| geogr. | debris cone | грязевой конус |
| Makarov. | debris cone | конический холмик обломочного материала, с вершины которого валуны сползают вниз |
| Makarov. | debris cone | грязевой конус (куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка высотой в несколько метров, покрытое каменистым или землистым чехлом) |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, гравия |
| geol. | debris cone | вынос |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, гравия или булыжника |
| geol. | debris cone | веерообразные отложения почвы, песка, булыжника |
| geol. | debris cone | конус из рыхлого материала |
| geol. | debris cone | конус выноса |
| Makarov. | debris contained in a glacier | включённая в ледник морена |
| forestr. | debris container | ящик для отходов (у каландра и наката) |
| Makarov. | debris-containing ice | мореносодержащий лёд (лед придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала) |
| Makarov. | debris-containing ice | мореносодержащий лёд |
| mil. | debris containment | удержание радиоактивных продуктов взрыва под землёй |
| automat. | debris-contaminated lubricant | отработанная смазка |
| automat. | debris-contaminated lubricant | засорённая смазка |
| tech. | debris-contaminated lubrication | отработанная смазка |
| tech. | debris-contaminated lubrication | засорённая смазка |
| Makarov. | debris content in glacier ice | мореносодержание ледникового льда |
| geogr. | debris cover of a glacier | заморененность ледника |
| Makarov. | debris cover of a glacier | заморененность ледника (степень суммарного покрытия области абляции ледника всеми видами поверхностной морены) |
| construct. | debris-crusher | мусородробилка |
| Makarov. | debris dam | невысокая плотина |
| Makarov. | debris dam | шлюз-регулятор |
| Makarov. | debris dam | противоэрозионная плотина |
| construct. | debris dam | запруда-селеуловитель |
| construct. | debris dam | плотина из наносных пород |
| forestr. | debris dam | наносозадерживающая дамба |
| construct. | debris dam | наносозадерживающая запруда |
| Makarov. | debris dam | перегораживающее сооружение |
| mil., tech. | debris dam | плотина из обломочных пород |
| Makarov. | debris dam | чековый валик |
| construct. | debris dam | наносозадерживающая плотина |
| geol. | debris dam | подпорные запруды (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| tech. | debris deflector | струенаправляющая дамба |
| forestr. | debris deflector | отражатель порубочных остатков (у бульдозерного полотна трактора) |
| tech. | debris deflector | запань (ограждение от плавающего мусора) |
| energ.ind. | debris deflector | запань (ограждение от плавающего мусора в системе водозабора ТЭС) |
| Makarov. | debris deflector | ограждение от плавающего мусора (запань) |
| Makarov. | debris dem | наносозадерживающая дамба |
| avia. | debris deposit | отложение грязи |
| O&G. tech. | debris deposits | отложения обломочного материала |
| Makarov. | debris deposits | отложения любого несвязанного обломочного материала |
| mil. | debris energy | энергия радиоактивных продуктов ЯВ |
| energ.ind. | debris entrainment | унос обломков (активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| energ.ind. | debris entrainment | захват осколков ядерного деления |
| Makarov. | debris fall | камнепад |
| agrochem. | debris fall | обрушение горной породы |
| agrochem. | debris fall | обвал горной породы |
| geogr. | debris fan | конус выноса |
| geogr. | debris fan | аллювиальный конус |
| geol. | debris fan | конус выноса (Comment 21.11.2022 by 10-4: В русской терминологии конусы выноса обычно "пролювиальные", хотя бывают и аллювиально-пролювиальные и аллювиальные. Английское слово alluvial имеет значение гораздо более широкое, чем русское слово "аллювиальный"?. Для английского геолога alluvial зачастую не генетический тип отложений, а просто некие "наносы" любого происхождения. Для перевода достаточно слов "конус выноса" без конкретизации генезиса отложений MichaelBurov) |
| nano | debris filter | фильтр твёрдых частиц |
| energ.ind. | debris filter | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС |
| energ.ind. | debris filter | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС |
| tech. | debris-filter bottom nozzle | нижнее выпускное отверстие с улавливающим фильтром |
| energ.ind. | debris-filter bottom nozzle | хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц |
| tech. | debris fire | загорание мусора |
| Makarov. | debris flood | катастрофическое наводнение (в горных районах) |
| construct. | debris flow | грязе-каменный поток |
| geol. | debris flow | грязекаменный поток (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| forestr. | debris flow | быстрый водяной поток с содержанием грунта и порубочных остатков (сбегающий со склона) |
| geol. | debris flow | обломочный поток (О. Шишкова) |
| ecol. | debris flow | сель |
| geogr. | debris flow | поток рыхлых отложений |
| ecol. | debris flow | селевой поток |
| geol. | debris flow | поток обломочного материала |
| geol. | debris flow deposits | отложения обломочных потоков (ArcticFox) |
| ecol. | debris flow hazard map | каталог селеопасных районов (OlCher) |
| gen. | debris flow source area | селевой очаг (селеведение trtrtr) |
| ecol. | debris flow vulnerable area | селеопасный район (OlCher) |
| tech. | debris formation | образование осколков от разрушения активной зоны |
| energ.ind. | debris formation | образование осколков от разрушения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | debris fraction | фракционирование радиоактивных продуктов взрыва |
| mil. | debris fractionation | фракционирование радиоактивных продуктов деления |
| ecol. | debris from vacant lands | мусор с пустырей (смываемый ливневыми водами) |
| water.suppl. | debris from vacant lands | мусор с пустырей (смываемый ливневыми водами в канализацию) |
| ecol. | debris from vacant lands | мусор пустырей |
| tech. | debris generating failure | отказ с образованием отходов |
| gen. | debris glacier | вторичный ледник |
| avia. | debris guard | предохранительная решётка (предотвращающая попадание птиц в двигатель) |
| avia. | debris guard | защита от посторонних предметов |
| melior. | debris guard | решётка на входе в канал |
| energ.ind. | debris guard | забрало (забраЛьная балка или забральная стенка водозаборного сооружения) |
| avia. | debris guard | предохранительная сетка (предотвращающая попадание птиц в двигатель) |
| gen. | Debris Handling | Разборка завалов после катастроф (Valeri Imashev) |
| ecol. | debris handling tool | оборудование для извлечения мусора (MichaelBurov) |
| archit. | debris hazard | опасность поражения разлетающимися осколками (при взрыве в здании, помещении yevsey) |
| nautic. | debris ice | лёд с грязью, камнями, ракушками (и т. д.) |
| navig. | debris ice | лёд с неорганическими включениями (напр. с грязью, камнями) |
| navig. | debris ice | ледяная каша |
| navig. | debris ice | осколок льдины (менее 2 м) |
| ecol. | debris ice | обломочный лёд |
| ecol. | debris ice | глыбовый лёд |
| Makarov. | debris ice | обломочный лёд (лед с включением ила, камней, раковин и др. материала) |
| med. | debris imagination | воспалённое воображение (Ольга Матвеева) |
| tech. | debris ingestion | засасывание посторонних предметов |
| mining. | debris kibble | бадья для подъёма породы |
| mining. | debris kibble | породная бадья |
| mil., tech. | debris kibble | бадья для подъёма грунта |
| Gruzovik | debris-laden | мореносодержащий |
| Makarov. | debris-laden inclined strata in a glacier | нагруженные обломками наклонные слои в леднике |
| ecol. | debris law | закон, ограничивающий разработку грунта |
| ecol. | debris law | закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек (США) |
| agric. | debris layer | слой лесного спада |
| ecol. | debris layer | слой лесного опада |
| ecol. | debris layer | лесная подстилка |
| Makarov. | debris line | линия обломков (1. предел отложений осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во время шторма) |
| Makarov. | debris line | предел намыва обломков на пляж во время шторма |
| navig. | debris line | линия пляжа, до которой доходят штормовые волны |
| Makarov. | debris line | линия обломков |
| road.wrk. | debris loading | нагрузка от карчехода и других плавающих предметов |
| construct. | debris loading | нагрузка от карчихода и других плавающих предметов |
| Makarov. | debris mantle | морённый чехол |
| energ.ind. | debris mechanical comminution | механическое фракционирование обломков активной зоны (при выводе ядерного реактора из эксплуатации) |
| construct. | Debris net | фасадная сетка (Автор – trtrtr Karabas) |
| construct. | debris netting | фасадная сетка (укрытие фасадной сеткой NodiraSaidova) |
| astr. | debris of supernova | остаток вспышки сверхновой |
| Makarov. | debris plain | равнина, покрытая обломочным материалом |
| Makarov. | debris preparation | рассыпной препарат (в шлифе) |
| dril. | Debris protection system | система шламозащиты (Edna) |
| Makarov. | debris pulverizer | измельчитель растительных остатков |
| mil. | debris region | зона радиоактивных продуктов |
| mil. | debris relocator | бульдозер для расчистки завалов |
| insur. | debris removal | расчистка от обломков (остатков имущества, пострадавшего при страховом случае KozlovVN) |
| product. | debris removal | очистка мусора (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | debris removal | расчистка завалов (из обломков сооружений) |
| insur. | debris removal clause | оговорка об уборке мусора |
| nat.res. | debris remover | агрегат для удаления галечных наносов (wastewater) |
| tech. | debris resistant | стойкий к загрязнениям (aleksey.andreev) |
| tech. | debris retaining structure | струенаправляющая дамба |
| tech. | debris-retaining structure | сооружение для задержания наносов |
| tech. | debris retaining structure | запань |
| tech. | debris-retaining structure | запань (ограждение от плавающего мусора) |
| tech. | debris retaining structure | сооружение для задержания наносов |
| mil., tech. | debris-ridden | находящийся под развалинами |
| mil., tech. | debris-ridden | заваленный обломками |
| mil. | debris sample | проба радиоактивных продуктов взрыва |
| goldmin. | debris scree | угловатые обломки породы (Leonid Dzhepko) |
| agric. | debris screen | мусорозадерживающее устройство |
| ecol. | debris screen | сороудерживающая решётка |
| auto. | debris shield | защитный экран (панель) от инородных частиц (мусора Игорь Сироштан) |
| gen. | debris sieve | грязевая решётка (часть донного слива Vasern) |
| gen. | debris sieve | фильтр крупного мусора (Vasern) |
| Makarov. | debris slide | обломочный оползень |
| forestr. | debris slide | сползание со склона неустойчивых грунтов вместе с порубочными остатками |
| agrochem. | debris slide | оползень из обломков |
| Makarov. | debris slope | обломочный склон |
| Makarov. | debris slope | склон осыпания |
| tech. | debris stream | осыпь |
| forestr. | debris-strewn forest | захламлённый лес (с разбросанными сучьями, валежником и т.п.) |
| mining. | debris tipping | разгрузка породы (опрокидыванием вмещающего сосуда) |
| forestr. | debris torrent | лавинообразный поток с содержанием грунта и порубочных остатков |
| Makarov. | debris trash | волокнистые отходы |
| tech. | debris wagon | породная вагонетка |
| soil. | debris-weathering crust | обломочная кора выветривания (dimock) |
| ecol. | demolition debris | городские отходы |
| archit. | demolition debris | отходы сноса (yevsey) |
| ecol. | demolition debris | городской мусор |
| Makarov. | deposited debris | отложенная морена |
| Makarov. | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow | отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега |
| ecol. | device debris | радиоактивные продукты взрыва |
| Makarov. | device debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| Makarov. | dislocation debris | дислокационные осколки |
| energ.ind. | dispersed debris of entombed core | диспергированные обломки захоронённой активной зоны ядерного реактора |
| automat. | drilling debris | сверлильная стружка |
| construct. | drum-type debris-crusher | барабанная мусородробилка |
| astr. | dust debris disc | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| astr. | dust debris ring | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| astr. | dusty debris disc | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| astr. | dusty debris ring | обломочно-пылевое кольцо (MichaelBurov) |
| avia. | engine debris | обломки двигателя |
| geogr. | englacial debris | внутренняя морена |
| Makarov. | englacial debris | внутренняя морена (переносимые внутри ледника массы обломков горных пород) |
| biol. | epithelial debris | эпителиальные остатки (of Malassez; Малазеса) |
| ecol. | erosional debris | эрозионный нанос |
| ecol. | erosional debris | частицы эрозионного изнашивания |
| tech. | erosive wear debris | частица эрозионного изнашивания |
| ecol. | erosive wear debris | частицы эрозионного изнашивания |
| tech. | erosive-wear debris | частицы эрозионного изнашивания |
| mil. | excavated debris | продукты ядерной экскавации |
| mil. | excavated debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| mil. | excavated debris | экскавационные продукты ядерного взрыва |
| ecol. | explosion debris | радиоактивные продукты взрыва |
| tech. | failure debris | частицы от отказа |
| construct. | falling debris | падающие обломки разрушающегося здания |
| nucl.phys., OHS | fallout debris | осколки (выпадения) |
| nucl.phys., OHS | fallout debris | обломки (выпадения) |
| forestr. | felling debris | лесорубочные остатки |
| forestr. | felling debris | лесной хлам |
| forestr. | felling debris | лесосечные остатки |
| tech. | felling debris | порубочные остатки |
| Makarov. | filtration system for concentrating radioactive debris | фильтровальная система для концентрирования твёрдых радиоактивных загрязнений при обработке сточных вод |
| gen. | fire debris | завал после пожара (fairwell) |
| tech. | flammable debris | воспламеняемые частицы |
| forestr. | floating debris | карча (e.g. trees with roots) |
| water.suppl. | floating debris | плавучие частицы |
| construct. | flood debris | паводковые обломочные наносы |
| tech. | fluffy debris | волокнистые частицы |
| tech. | flush debris | загрязнения (образовавшиеся при промывке) |
| tech. | flying debris | разлетающиеся частицы |
| gen. | flying debris | разлетающиеся осколки (uar) |
| med. | food debris | остатки пищи (в полости рта) |
| med. | food debris | остаток пищи |
| automat. | foreign debris | инородные частицы |
| NASA | foreign object debris | обломок инородного тела (FOD MichaelBurov) |
| Makarov. | forensic experts carried out a painstaking search of the debris | судебные эксперты провели тщательное исследование осколков |
| agric. | forest debris | лесной завал (semenozhka) |
| ecol. | forest debris | лесные горючие материалы |
| cem. | fragmental debris | обломочные породы |
| tech. | fragmental debris | обломочные горные породы |
| math. | fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| nucl.phys., OHS | fresh nuclear debris | свежие ядерные осколки |
| tech. | fuel debris retainer system | система удержания обломков топлива |
| energ.ind. | fuel debris retainer system | система удержания обломков топливных кассет на АЭС |
| energ.ind. | fuel debris retainers | система устройств ловушка для удержания обломков тепловыделяющих элементов (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | fuel element debris | осколки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| railw. | glacial debris | валунные отложения |
| Makarov. | glacial debris | ледниковые наносы |
| mining. | glacial valley debris | ледниковые долинные наносы |
| Makarov. | glacier buried beneath a thick debris mantle | ледник, забронированный мощным морённым чехлом |
| automat. | grinding debris | шлифовальная стружка |
| construct. | gypsum debris | гипсовый щебень (Самурай) |
| forestr. | hazardous debris | пожароопасные горючие материалы |
| law | hazardous debris | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушения или постройки конструкций и зданий (What you don’t know from companies when you first start doing property preservation work on foreclosed homes is the amount of hazardous debris, mold, air toxins, and putrescence, etc. you’ll encounter on the field. Remember, the only person truly protecting you from the hazardous conditions of mortgage field work is YOU Moonranger) |
| law | hazardous debris | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий (Moonranger) |
| avia. | high-energy debris | высокоэнергетические осколки (напр., оборвавшейся лопатки) |
| Makarov. | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris | лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала |
| gen. | in the debris | среди обломков (Mall in city of Kazan collapses in fire, and official from the regional emergencies ministry says there is no hope of finding survivors in the debris 4uzhoj) |
| avia. | ingestion of ground debris | попадание в двигатель инородных материалов (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| mil. | initial debris energy | начальная энергия радиоактивных продуктов ЯВ |
| avia. | insect debris contamination pattern | картина загрязнения от налипания насекомых |
| gen. | Inter-Agency Space Debris Coordination Committee | Межагентский координационный комитет по космическому мусору (МККМ; IADC natasha396) |
| med. | intercellular debris | межклеточные продукты распада |
| med. | intercellular debris | межклеточный продукт распада |
| Makarov. | interstellar debris | межзвёздное пылевое вещество |
| mil., avia. | kinetic impact debris distribution | распределение поля осколков при кинетическом ударе |
| Makarov. | lake located between hills and ridges of deposited debris | озеро между холмами и грядами отложенной морены |
| archit. | landclearing debris | отходы грунта (при строительстве. Waste generated from the process of clearing land, including preparing building sites for construction, generally consisting of vegetation, soil, rocks, and constituent matter yevsey) |
| construct. | large-debris soil | крупнообломочный грунт |
| forestr. | leaf debris | лиственный опад |
| Gruzovik, bot. | leaf debris | лиственный опар |
| automat. | line of debris | линия излома (материала) |
| energ.ind. | liquefied debris | фрагменты например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии |
| energ.ind. | liquefied debris | обломки например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии |
| ecol. | logging debris | отходы древесины |
| tech. | logging debris | лесосечные отходы |
| Makarov. | logging debris | лесосечные отходы (сучья, ветви, хвоя, листья, фаутные и сухостойный деревья, обломки стволов) |
| Makarov. | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками |
| forens. | loose debris | осадок (Aiganym_K) |
| tech. | low-debris perforating | перфорирование с малым количеством осколков (зарядами) |
| tech. | machining debris | частицы от мехобработки |
| UN | marine debris | морской мусор (jerrymig1) |
| fishery | marine debris | морской мусор |
| UN | marine plastic debris and microplastics | лом и микрочастицы пластмасс в морской среде (jerrymig1) |
| construct. | material debris | строительный мусор |
| construct. | material debris chute | короб для спуска строительного мусора (с этажей) |
| auto. | metal debris | металлическая пыль (продукт износа деталей в период приработки) |
| tech. | metal debris | металлические частицы |
| tech. | metallic wear debris | металлические частицы изнашивания |
| tech. | metallic wear debris | металлическая частица изнашивания |
| tech. | mill debris | отходы машинной обработки (напр., древесины) |
| forestr. | mill debris | отходы машинной обработки (древесины) |
| Makarov. | mill debris | отходы машинной обработки (напр., древесины) |
| mil., tech. | mine packaging debris | остатки минной упаковочной тары (напр., на месте минирования) |
| nat.res. | mining debris | горные породы вскрышки |
| ecol. | miscellaneous contaminated debris | разный заражённый мусор (MichaelBurov) |
| mil., avia. | mobile underwater debris detection system | мобильная подводная система обнаружения препятствий |
| mil., avia. | mobile underwater debris survey system | мобильная подводная система обзора препятствий |
| geol. | morainic debris | морённые отложения |
| geol. | mudflow debris supply source | очаг твёрдого питания селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| energ.ind. | non-coolable debris bed | неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС |
| avia. | nosewheel debris | посторонние предметы, отбрасываемые колёсами передней опоры шасси |
| avia. | nosewheel debris | посторонние предметы, отбрасываемые носовым колесом |
| ecol. | nuclear debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| Makarov. | nuclear debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| nucl.phys., OHS | nuclear debris | ядерные обломки |
| nucl.phys., OHS | nuclear debris | атомные обломки |
| tech. | nuclear debris | осколки деления ядра |
| nucl.phys. | nuclear debris | осколки деления |
| Makarov. | nuclear debris | радиоактивные отходы |
| rhetor. | on the debris of | на обломках (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | orbital debris | космический мусор |
| nano | orbital debris impact | ударное воздействие космического мусора |
| ecol. | organic debris | органические остатки |
| geol. | organic debris | остатки органических веществ |
| quant.el. | pellet debris | осколки мишени |
| microel. | pellet debris | осколок мишени |
| tech. | pellet debris | осколки топливных таблеток |
| Makarov. | pellet debris | осколки топливных таблеток ядерного реактора |
| microel. | phase debris | фазовая разгруппировка |
| ecol. | plant debris | растительные остатки |
| Игорь Миг | plastic debris | пластиковые отходы |
| Игорь Миг | plastic debris | продукты пластикового загрязнения |
| Игорь Миг | plastic debris | пластмассовый мусор |
| road.wrk. | powerful effect of scaur and debris combined | эффект селевого потока |
| road.wrk. | powerful effect of scour and debris combined | эффект селевого потока |
| geol. | proluvial debris cone | пролювиальный конус (MichaelBurov) |
| geol. | proluvial debris cone | пролювиальный конус выноса (MichaelBurov) |
| med., dentist. | pulp debris | пульпарный распад |
| Makarov. | pyroclastic debris | пирокластические обломки |
| mil. | radioactive debris | радиоактивные выпадения |
| mil. | radioactive debris | радиоактивные остатки |
| ecol. | radioactive debris | радиоактивные продукты взрыва |
| Makarov. | radioactive debris | радиоактивные отходы |
| construct. | radioactive debris decontamination | дезактивация радиоактивного мусора |
| ecol. | radioactive debris transport | перенос радиоактивных продуктов взрыва |
| Makarov. | radioactive debris transport | перенос радиоактивных продуктов ядерного взрыва |
| nucl.phys. | reactor debris | обломки после разрушения реактора |
| nucl.phys. | reactor debris | обломки разрушенного ядерного реактора |
| tech. | reactor debris | обломки разрушения ядерного реактора (после) |
| forestr. | reduction of debris | очистка вырубок от порубочных остатков |
| O&G, sakh. | refractory debris | обломки каменной огнеупорной кладки |
| tech. | remaining debris | оставшиеся частицы |
| construct. | removal of debris and rubbish | уборочные работы |
| construct. | removal of debris and rubbish | очистные работы |
| disast. | remove the landslide debris | расчистить оползень (Soulbringer) |
| Makarov. | removing debris from wastewater treatment facilities | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод |
| geogr. | residual debris | остаточные отложения |
| Makarov. | resin debris | ионитная мелочь |
| geol. | rock debris | обломки горных пород |
| geol. | rock debris | щебёнка |
| tech. | rock debris | отвал породы |
| tech. | rock debris | обломки каменных пород |
| mining. | rock debris | навал породы |
| geol. | rock debris | щебень |
| agrochem. | rock debris | обломки породы |
| agric. | rock debris desert | щебнистая пустыня |
| construct. | rock debris soil | обломочный грунт |
| mil. | route and debris clearance | расчистка дорог и завалов (в районе ЯВ) |
| avia. | runway debris | посторонние предметы на ВПП (bonly) |
| mil. | sampling aerospace nuclear debris | взятие проб радиоактивной пыли в воздушно-космическом пространстве |
| geol. | scree debris | угловатые обломки |
| Makarov. | scree debris | щебень |
| Makarov. | scree debris | каменистая осыпь |
| agrochem. | scree debris | угловатые каменные обломки |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| construct. | shotblasting debris | отходы от песко- или дробеструйной очистки |
| gen. | smoldering debris | тлеющие обломки (triumfov) |
| chem. | solid debris | твёрдые частицы (rawthang) |
| tech. | space debris | обломки космического аппарата |
| mil. | space debris | космический мусор |
| mil., tech. | strewn with debris | заваленный обломками |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| Makarov. | the debris slowly decomposes into compost | мусор медленно разлагается в компост |
| astr. | tidal debris | приливное разрушение |
| med. | tongue debris | налёт на языке (shergilov) |
| geol. | tophaceous-gruss-rock debris massive material | гравийно-дресвяно-щебенистым материалом (Лилия Кузьмина) |
| Makarov. | transferred wear debris | перенесённая частица (износа) |
| Makarov. | transformation of transported debris into deposited debris | преобразование влекомой морены в отложенную |
| Makarov. | transported debris | влекомые морены (переносимые ледниками массы обломков горных пород и образованные ими элементы морфологии поверхности ледников) |
| Makarov. | transported debris | влекомая морена |
| tech. | trapped debris | застрявшие частицы |
| Makarov. | travel of nuclear debris | распространение радиоактивных загрязнений |
| gen. | under debris | под завалами (WiseSnake) |
| Makarov. | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания |
| construct. | utilization of debris | использование обломков (разрушенного сооружения) |
| geol. | vegetable debris | растительная труха |
| Makarov. | vegetable debris | аттрит |
| geol. | vegetable debris | растительные остатки |
| geol. | vegetable debris | остатки растений |
| sol.pow. | vegetation debris | измельчённая растительная масса |
| astr. | volcanic debris | обломки вулканической породы |
| Makarov. | volcanic debris | вулканические обломки |
| mil., tech. | war debris service | служба уборки развалин (после бомбового удара) |
| mil. | weapon debris | продукты ЯВ |
| phys. | wear debris | продукты изнашивания |
| met. | wear debris | частицы износа |
| tech. | wear debris | продукты износа |
| geogr. | wood debris | сухостой |
| geogr. | wood debris | отпад |
| ecol. | world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва |
| Makarov. | world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| avia. | wreckage debris | обломки воздушного судна, потерпевшего крушение (Sergei Aprelikov) |
