| English | Russian |
| be dealt the final blow | добиваться |
| be dealt with | искаться (Johnny Bravo) |
| be dealt with | решаться (Johnny Bravo) |
| be dealt with | обсуждаться (Johnny Bravo) |
| be dealt with | предприниматься (Johnny Bravo) |
| be dealt with | рассматриваться (Johnny Bravo) |
| be seriously dealt with | иметь серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| be severely dealt with | строго пресекаться (Johnny Bravo) |
| be severely dealt with | строго наказываться (Johnny Bravo) |
| deal a blow | причинить страдания (кому-либо) |
| deal a blow | причинять вред |
| deal a blow | нанести удар (The construction of the Kerch Bridge, Russia's use of force near the Strait, and Russia's harassment of commercial vessels have dealt a severe economic blow to Ukraine's economy.) |
| deal smb. a blow | наносить кому-л. удар |
| deal a blow at | нанести удар (кому-либо) |
| deal a blow at hopes | разрушить мечты |
| deal a blow at hopes | разбить мечты |
| deal a blow to | шокировать (кого-либо zabic) |
| deal a blow to | нанести удар (кому-либо) |
| deal a body blow | ошарашить |
| deal a crippling blow | нанести смертельный удар (In addition to causing widespread death and destruction, it could deal a crippling blow to the world economy and drive millions of people into dire poverty. Taras) |
| deal a crippling blow to | нанести непоправимый вред |
| deal a crushing blow to | нанести сокрушительный удар по |
| deal a crushing blow to | наносить сокрушительный удар по |
| deal a death blow to | нанести смертельный удар (Tarkovsky) |
| deal a devastating blow | нанести сокрушительный удар (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| deal a fatal blow to | нанести смертельный удар (bookworm) |
| deal a good hand | сдать хорошую игру |
| deal a heavy blow to | наносить ощутимый удар по |
| deal a lethal blow | нанести кому-либо удар в самое сердце |
| deal a loss | нанести урон (Mr. Wolf) |
| deal a loss | нанести ущерб (Mr. Wolf) |
| deal a serious blow to relations | наносить значительный урон отношениям |
| deal a severe blow to | нанести решительный удар по |
| deal a swinging blow | ударить наотмашь |
| deal alms among the poor | раздавать милостыню бедным |
| deal alms to the poor | раздавать милостыню бедным |
| deal amiss | поступать дурно |
| deal amiss | ошибиться |
| deal amiss | ошибаться |
| deal amiss | поступить дурно |
| deal an ace | сдать кому-либо туза |
| deal at a particular shop | быть постоянным покупателем определённого магазина |
| deal away | расправляться (Vadim Rouminsky) |
| deal away | разбираться (with Vadim Rouminsky) |
| deal away | разделываться (Vadim Rouminsky) |
| deal away | отделываться (Vadim Rouminsky) |
| deal away | устранять (Vadim Rouminsky) |
| deal away | избавляться (Vadim Rouminsky) |
| deal away | справляться (Vadim Rouminsky) |
| deal away with | разделаться (Vadim Rouminsky) |
| deal away with | расправиться (Vadim Rouminsky) |
| deal away with | справиться (Vadim Rouminsky) |
| deal blows | раздавать удары (Andrey Truhachev) |
| deal blows | наносить удары (Andrey Truhachev) |
| deal books out | раздать книги |
| deal by | обращаться с (кем-л.) |
| deal by | поступать с (кем-л.) |
| deal death | сеять смерть (deal death and destruction 4uzhoj) |
| deal destruction | сеять разрушения (4uzhoj) |
| deal doles | осыпать кого-л. ударами |
| deal generously with | обращаться великодушно с |
| deal ill by one | обращаться с кем-л. дурно |
| deal in | заниматься (чем-л.) |
| deal in | торговать (чем-л.) |
| deal in | иметь дело с (чем-л.) |
| deal in art fakes | заниматься подделкой произведений искусства (В. Бузаков) |
| deal in big money | ворочать миллионами (Anglophile) |
| deal in furs | торговать пушниной |
| deal in futures | скупать товары заблаговременно в спекулятивных целях |
| deal in futures | скупать товары заблаговременно |
| deal in leather | торговать кожей |
| deal in meat | торговать мясом (in rice, in hay, in wine, in finished goods, in diamonds, in books, etc., и т.д.) |
| deal in meat | вести торговлю мясом (in rice, in hay, in wine, in finished goods, in diamonds, in books, etc., и т.д.) |
| deal in meat | продавать мясо (in rice, in hay, in wine, in finished goods, in diamonds, in books, etc., и т.д.) |
| deal in turn | сдавать карты по очереди |
| deal justice | воздавать справедливость |
| deal justice | воздавать должное |
| deal off | сдавать (карты) |
| deal out | раздавать |
| deal out apples | распределять яблоки (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| deal out apples | делить яблоки (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| deal out blows | раздавать удары (Andrey Truhachev) |
| deal out blows | наносить удары (Andrey Truhachev) |
| deal out indiscriminate blows | наносить удары направо и налево |
| deal out justice | отправлять правосудие |
| deal out money evenly | распределять деньги поровну |
| deal out test papers to pupils | раздавать контрольные работы ученикам (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| deal round | сдавать карты |
| deal round | сдавать (карты) |
| deal scientifically with the question | подойти к вопросу с научной точки зрения |
| deal the cards | сдать карты (Faleks) |
| deal the cards for a certain time | промётывать (impf of прометать) |
| deal the cards for a certain time | прометать (pf of промётывать) |
| deal the final blow | добиваться |
| deal the final blow | добить (pf of добивать) |
| deal the final blow | доканчиваться |
| deal the final blow | добивать (impf of добить) |
| deal the finishing blow | добивать (Taras) |
| deal the finishing blow to | добить |
| deal the finishing blow to | добивать |
| deal well by | поступать хорошо по отношению (к кому-либо) |
| deal with | обсуждать |
| deal with | обходиться с |
| deal with | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| deal with | коснуться |
| deal with | поступать с (кем-л.) |
| deal with | бороться |
| deal with | разобраться |
| deal with | расправляться (with с + instr., severely or cruelly) |
| deal with | вести дела с... |
| deal with | иметь дело с... |
| deal with | справиться с (diyaroschuk) |
| deal with | расправиться (severely or cruelly) |
| deal with | разбираться (with с + instr.) |
| deal with | иметь дело с (кем-л.) |
| deal with | быть нацеленным на (пример: he deals with management of groups – он нацелен на управление группами bojana) |
| deal with | разобраться с (как на словах, так и физически: Don't worry, I'll deal with him. He'll never hurt you again. Рина Грант) |
| deal with | разбираться (с кем-либо, ч чем-либо 4uzhoj) |
| deal with | касаться |
| deal with | вести дела (с кем-либо/чем-либо bookworm) |
| deal with | сталкиваться с |
| deal with | ладить (с людьми и т.п. Georgy Moiseenko) |
| deal with | справиться (Yuriy83) |
| deal with | затрагивать (e.g., this chapter deals with the following issues Stas-Soleil) |
| deal with | улаживать (cognachennessy) |
| deal with | расправиться с (to take the action that is necessary when you are involved with a particular person or type of person. He believes young offenders should be dealt with quickly and harshly. MED Alexander Demidov) |
| deal with | делать с (How do we deal with ... – Что нам делать с ... Stas-Soleil) |
| deal with | взаимодействовать (Sandor) |
| deal with | уделять внимание (sankozh) |
| deal with | относиться к (Например: The first three steps deal with local analysis... bojana) |
| deal with | уладить (Yuriy83) |
| deal with | воздействовать на (Orzhakhovskiy) |
| deal with | вводить в торговый / деловой оборот (Lavrov) |
| deal with | бороться с |
| deal with | быть клиентом |
| deal with a difficulty | пытаться преодолеть трудность |
| deal with a matter | иметь дело (с чем-либо В.И.Макаров) |
| deal with a particular shop | быть постоянным покупателем определённого магазина |
| deal with a problem | разрешать вопрос |
| deal with a problem | решать какую-л. проблему (with a question, with hard cases, etc., и т.д.) |
| deal with a problem | заниматься какой-л. проблемой (with a question, with hard cases, etc., и т.д.) |
| deal with a subject | рассматривать вопрос |
| deal with according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| deal with an attack | отражать атаку |
| deal with an entirely new subject | быть посвящённым совершенно новой теме (with cybernetics, with international law, with the discovery of America, etc., и т.д.) |
| deal with an issue | решать вопрос |
| deal with an issue | пытаться урегулировать проблему |
| deal with an issue | решать проблему |
| deal with depression | бороться с депрессией (Ремедиос_П) |
| deal with difficult people | иметь дело с трудными людьми (with artists, with prisoners, etc., и т.д.) |
| deal with fires | бороться с пожарами |
| deal with inquiries | обрабатывать запросы (yo) |
| deal with issues | устранять замечания (by Norwich Union early 2008 and we were transferred over to BDML customer service where I dealt with customer's issues regarding their car insurance. Dealt with customer's issues and complaints to insure customer satisfaction. assisted with changes to travel arrangements and bookings where required; dealt with customer's issues, complaints or refunds; attended seminars to remain ... Alexander Demidov) |
| deal with the matters at hand | разобраться с делами (4uzhoj) |
| deal with matters falling within the framework | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности (of) |
| deal with matters of education | ведать вопросами образования |
| deal with matters of education | заниматься вопросами образования |
| deal with paperwork | заниматься бумажной работой (Taras) |
| deal with stress | бороться со стрессом (Scorrific) |
| deal with the blaze | принимать участие в тушении пожара (Anglophile) |
| deal with the business | рассматривать вопросы (на заседаниях и т.п. Alexander Demidov) |
| deal with the business put before | рассматривать вопросы, выносимые на (Alexander Demidov) |
| deal with the business put before | рассматривать вопросы, выносимые на заседания (Alexander Demidov) |
| deal with the challenges | решать проблемы (misha-brest) |
| deal with the challenges | решать задачи (misha-brest) |
| deal with the heart of the matter | касаться сути дела (Interex) |
| deal with the incident | разобраться с ЧП ("Police put an abrupt end to some ill-advised target practice at a busy public park in Burnaby Friday afternoon. (...) "This call came in as a high priority firearms call," he said. "Thanks to their training and ability to be at the scene quickly, our bike officers dealt with the incident in a matter of minutes.""  burnabynow.com ART Vancouver) |
| deal with the matter | заниматься этим делом |
| deal with the matter as one thinks fit | поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным |
| deal with the matter as one thinks fit | поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным |
| deal with the matters | решать вопросы (bookworm) |
| deal with the reality of | столкнуться с реалиями |
| deal with the situation | разбираться в этой конкретной ситуации (bigmaxus) |
| deal with this situation | разобраться с этой ситуацией (Metal debris and flat tires – there are multiple vehicles with flat tires on Hwy 99 We have police on scene dealing with this situation. – полиция разбирается на месте с этой ситуацией ART Vancouver) |
| deal with visas | ведать визами (with passport questions, with museums in the city, with cases of juvenile delinquency, etc., и т.д.) |
| fate dealt him short | он обижен судьбой |
| fate dealt him short | судьба его обидела |
| he dealt her out a pittance of an allowance | он выплачивал ей жалкое пособие |
| he dealt with the problem skilfully | он умело подошёл к этому вопросу |
| he has dealt her out of his private life | он вычеркнул её из своей личной жизни |
| he shuffled the cards and dealt them | он перетасовал карты и раздал их |
| I was dealt a bad hand | я вытянул не ту карту (алешаBG) |
| I was dealt a good hand | я вытянул хорошую карту (алешаBG) |
| issue that must be dealt with expeditiously | проблема, к решению которой надлежит переходить немедленно / незамедлительно |
| I've never dealt with anything like this | мне никогда не приходилось сталкиваться с чем-то подобным (Besides producing jaw-dropping aurora borealis, solar flares from this storm impacted some power grids and GPS and communications satellites. The storm also disrupted some navigational systems in farming equipment in the Midwest and other parts of the country amid the planting season's peak. "I've never dealt with anything like this," Minnesota farmer Patrick O'Connor told the New York Times. (cbsnews.com) ART Vancouver) |
| Providence dealt him happiness | он родился под счастливой звездой |
| Stalin would have dealt with you properly | Сталина на вас нет (Censonis) |
| the matter must be dealt with rapidly | это дело следует решить быстро (drastically, effectively, etc., и т.д.) |
| the matter must be dealt with rapidly | это дело должно быть решено быстро (drastically, effectively, etc., и т.д.) |
| the money must be dealt out fairly | деньги надо разделить честно |
| this subject is not very well dealt with in his latest book | в его последней книге этот вопрос плохо освещён |
| we have dealt with this firm for years | мы в течение ряда лет ведём дела с этой фирмой |
| who dealt this hand? | кто сдавал? |
| who dealt this hand? | чья была сдача? |
