Terms for subject Makarov containing dead

English	Russian
acceleration from dead stop	разгон с места
almost dead	почти мёртвый
almost dead	почти засохший
almost dead with cold	окоченевший от холода
almost dead with cold	насквозь промёрзший
anchor dead-end power transmission line support	анкерная опора ЛЭП
are his parents alive? – no, they are dead	его родители живы ? – нет, умерли
areas of dead ice melting	участки таяния мёртвого льда
as dead as a dodo	преданный забвению
as dead as a dodo	покрытый мраком забвения
as dead as mutton	утративший силу
as dead as mutton	превратившийся в мёртвую букву
be dead	быть без сил
be dead	быть измотанным
be dead and buried	оставаться в далёком прошлом
be dead and buried	оставаться в прошлом
be dead and buried	лежать в могиле
be dead and gone	оставаться в далёком прошлом
be dead and gone	оставаться в прошлом
be dead and gone	лежать в могиле
be dead-beat	быть без задних ног (от усталости)
be dead-beat	быть без ног (от усталости)
be dead broke	разориться вчистую
be dead certain	быть абсолютно уверенным
be dead from wounds	умереть от ран
be dead gone on	безумно влюбиться в (someone – кого-либо)
be dead gone on	по уши влюбиться в (someone – кого-либо)
be dead keen on someone, something	страстно увлекаться (кем-либо, чем-либо)
be dead keen on someone, something	сильно желать (кого-либо, что-либо)
be dead keen on someone, something	очень любить (кого-либо, что-либо)
be dead nuts on	быть в чём-либо большим мастером
be dead nuts on	быть в чём-либо большим знатоком
be dead on one's feet	валиться с ног от усталости
be dead set against something	быть решительно против (чего-либо)
be dead set against something	быть против (чего-либо)
be dead sure	быть абсолютно уверенным
be dead to all morality	не иметь морали
be dead to all reason	не внимать голосу рассудка
be dead to all reason	не внимать голосу разума
be dead to all sense of honour	быть лишённым чувства чести
be dead to shame	потерять стыд
be dead to shame	потерять всякий стыд
be dead to the world	крепко спать
be dead to the world	быть в стельку пьяным
be dead to the world	быть мертвецки пьяным
be dead to the world	находиться без сознания
be dead to the world	спать непробудным сном
be dead with cold	промёрзнуть насквозь
be dead with hunger	умирать с голоду
be dead with hunger	быть голодным как волк
be the dead spit	быть очень похожим
bereaved parents were full of grief for their dead child	потеряв ребёнка, родители были безутешны
bolted-type dead-end clamp	болтовой натяжной зажим (высоковольтной линии)
bolted-type dead-end clamp	болтовой зажим натяжной (высоковольтной линии)
break the dead-lock	выйти из тупика
bring to a dead end	заводить в тупик
bring someone to a dead stop	заставить кого-либо замолчать
burn dead	пережигать
burn dead	обжигать намертво (напр., кирпич, огнеупор)
bury the dead body	захоронить труп
bury the dead body	захоронить покойника
bury the dead body	захоронить мёртвое тело
but one live dog is worth ten lions dead	но одна живая собака стоит десяти мёртвых львов
calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers	вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея
cargo dead weight	чистая грузоподъёмность (судна)
come evening and I'm dead on my feet usually	приходи вечером и ты увидишь, что я валюсь с ног от усталости
come to a dead stop	резко остановиться
commit the dead body to the ground	предать тело земле
compression-type dead-end clamp	прессуемый натяжной зажим (высоковольтной линии)
counter dead time	мёртвое время счётчика
cut away dead wood from a tree	срезать мёртвую древесину с дерева (сухую, гнилую или поражённую вредителями)
cut dead	игнорировать
cut someone dead	не обращать никакого внимания на (кого-либо)
cut dead	полностью игнорировать
cut dead	не обращать никакого внимания
cut dead	бойкотировать
cut dead	совершенно игнорировать (кого-либо)
cut dead	не замечать (кого-либо)
cut someone dead	полностью игнорировать (кого-либо)
days of happy commune dead	прошли дни счастливого общения
dead abutment	стационарная опора
dead acoustic environment	безэховое звуковое окружение
dead air	мёртвая зона воздуха
dead air	воздух, содержащий углекислоту
dead-alive stain	дифференциальная окраска живых и мёртвых живчиков
dead and the living	мёртвые и живые
dead arm of river	старица реки
dead arms	отмершие рукава (виноградной лозы)
dead band	зона нечувствительности (прибора)
dead beats	нулевые биения
dead beer	выдохшееся пиво
dead beer	безвкусное пиво
dead bottom	безжизненное дно
dead-burn	обжигать намертво
dead-burned magnesia	жжёная магнезия
dead cat	дохлая кошка
dead cave	мёртвая пещера
dead centre	мёртвая точка (движения поршня)
dead centre mark	отметка мёртвой точки
dead cigar	потухшая сигара
dead coal	погасшие угли
dead coal	остывшие угли
dead color	бледная окраска (дефект корки хлеба)
dead dam	глухая плотина
dead door	фальшивая дверь
dead door	ложная дверь
dead-drop dive backward	спад назад
dead-drop dive forward	спад вперёд
dead drunk	III степень алкогольного опьянения (4 мг/мл алкоголя в крови; "мертвецки пьяный")
dead-end	слепое отверстие
dead end	отросток трубы с заглушкой
dead end	тупиковая ветвь трубопровода
dead end	патрубок с заглушкой
dead end	неподключённая часть катушки индуктивности с отводами
dead end	заглушённая часть (студии)
dead-end	тупик (безвыходное положение)
dead-end	глухое отверстие
dead-end effect	поглощение энергии неподключённой частью катушки индуктивности с отводами
dead-end insulator string	натяжная гирлянда изоляторов
dead-end pneumonic cell	глухая пневмокамера
dead-end pole	концевая опора
dead-end pole	анкерная опора
dead-end polymerization	полимеризация р обрывом цепи
dead-end pore	тупиковая пора
dead-end street	тупик улицы
dead-end support	анкерная опора контактной сети
dead-end tie	оконечная заделка проводов
dead-ending conductors	закрепление проводов у анкерных опор
dead faint	потеря сознания
dead fence	забор из хвороста
dead-fire	обжигать намертво
dead fish	мёртвая рыба
dead fish	забитая рыба
dead flow	застойная область за обтекаемым телом
dead flowers	увядшие цветы
dead form	отмершая форма
dead form	вымершая форма
dead furrow	развалочная борозда
dead furrow	тупая борозда
dead furrow	открытая борозда
dead furrow	закрытая борозда
dead furrow	глухая борозда
dead hand	владение без права передачи ("мёртвая рука")
dead hand	мёртвая рука (владение без права передачи)
dead-hand non-linearity	нелинейность с зоной нечувствительности
dead-head	не работающий (о телефоне, телевизоре и т.п.)
dead-head	предприятие, находящееся на консервации
dead-head	предприятие, прекратившее работу
dead-head	пустое место (нерешительный, неэнергичный человек)
dead-heat	приходить к финишу одновременно
dead-heat	набирать одинаковое количество очков
dead hedge	забор из хвороста
dead hush	мёртвая тишина
dead ice	мёртвый лёд (остатки ледника, прекратившего своё движение)
dead interval	мёртвая зона (при дождевании)
dead language	мёртвые языки
dead leaves	засохшие листья
dead leaves	грязноватого оттенка "мёртвые" листья табака
dead leaves	мёртвые грязноватого оттенка листья табака
dead-level	ровная поверхность
dead level	отсутствие вреза (в рельефе)
dead-level	неизменность
dead-level	горизонтальная поверхность
dead lime	мёртвая известь (неспособная гаситься)
dead line	обесточенная линия
dead line	отключённая линия
dead line	обесточенная линия электропередачи
dead list	список погибших
dead load	нагружение собственным весом
dead-load stress	статическое напряжение
dead loading	статическая нагрузка
dead loading	нагружение собственным весом
dead loading	неизменная нагрузка
dead match	негодная, незагоревшаяся спичка
dead matter	балласт топлива
dead metal	пробельные участки формы, подлежащие выфрезеровыванию
dead metal	пробельные участки клише, подлежащие выфрезеровыванию
dead mine	заброшенная шахта
dead mine	выработанная шахта
dead news	известие о смерти
dead of winter	глухая зимняя пора
dead organic matter	мёртвое органическое вещество
dead-pan teasing	поддразнивание с серьёзной миной
dead pasture	пастбище с сухой увядшей растительностью
dead pasture	неплодородное пастбище
dead phase	обесточенная фаза
dead plant residues	мёртвые растительные остатки
dead point	фиксированная точка
dead point	мёртвая точка (напр., хода поршня)
dead point	опорная точка
dead point	мёртвая точка (напр., хода поршня)
dead poultry	битая птица
dead response	вялая реакция
dead-ripe stage	фаза твёрдой спелости (зерна)
dead-ripe stage	фаза полной спелости (зерна)
dead sand	бесплодные пески
dead season	глухая пора
dead season	время застоя
dead secret	великая тайна
dead section	обесточенная секция
dead silence	мёртвая тишина
dead-soft steel	сверхмягкая сталь
dead soil	мёртвая земля
dead soil	бесплодная почва
dead soils	мёртвые почвы (покрытые сверху слоем торфяных комков)
dead space	вредное пространство (цилиндра двигателя)
dead space	область нечувствительности
dead space	внутритканевая полость ушитой раны
dead-standing tree	сухостой
dead steel	неподдающаяся термической обработке сталь
dead steering	рулевое управление, не чувствительное к неровностям дороги
dead-stop	мёртвая конечная точка
dead storage level	уровень мёртвого объёма (водохранилища)
dead surface	тусклая поверхность
dead surface	матовая поверхность
dead table poultry	битая птица
dead tide	самая низкая вода (при отливе)
dead tide	самая низкая вода (for ebb tide)
dead-time loss	потери на мёртвое время
dead time of a control system	запаздывание регулирования
dead time of detector	мёртвое время детектора
dead trace	отсутствие информации (на сейсмограмме)
dead track	неиспользуемая дорога
dead track	заброшенная дорога
dead valley	сухая долина
dead valley	мёртвая долина
dead valley	брошенная долина
dead village	древнее поселение
dead volume of a boiler	мёртвое пространство котла
dead water	застойная зона в потоке воды
dead-weight displacement ratio	удельная грузоподъёмность (судна)
dead-weight efficiency	удельная грузоподъёмность (судна)
dead-weight load	нагружение собственным весом
dead-weight ratio	удельная грузоподъёмность (судна)
dead well	поглощающая скважина (используемая для пополнения запасов подземных вод)
dead wine	пресное вино
dead-wood	что-либо негодное
dead yeast	отмершие дрожжевые клетки
dead yeast	мёртвые дрожжевые клетки
dead zone	область нечувствительности
dead zone	зона нечувствительности (детектора)
dead zone non-linearity	нелинейность с зоной нечувствительности
dead zones	мёртвые зоны
deify the dead	обожествлять мёртвых
determine longitude by dead reckoning	определять долготу счислением пути
devil is dead	главные трудности позади
devil is dead	теперь нам сам чёрт не страшен
disposal of dead	похоронная служба
disposal of the dead	захоронение трупов
drop dead	внезапно умереть
drop dead	неожиданно умереть
drop dead	упасть замертво
drop dead in one's tracks	упасть замертво
drop down dead	внезапно умереть
feed on dead flesh	питаться падалью
flog a dead horse	тщетно пытаться оживить интерес (букв.: стегать дохлую лошадь к чему-либо)
flog a dead horse	стегать дохлую лошадь (т. е. заниматься бесплодным делом)
flog a dead horse	зря тратить силы (букв.: стегать дохлую лошадь)
flog a dead horse	решетом воду носить (букв.: стегать дохлую лошадь)
flog a dead horse	заниматься бесплодным делом (букв.: стегать дохлую лошадь)
flog a dead horse	стегать мёртвую лошадь (т. е. добиваться явно невозможного заниматься бесполезным делом ср.: решетом воду носить)
flog a dead horse	напрасно стараться
flux decline in dead-end filtration	снижение потока при тупиковой фильтрации
gather dead/dry branches	собирать сухие сучья
get dead drunk	напиться допьяна
get things off dead center	сдвинуть дело с мёртвой точки
GPI advances the known position by dead-reckoning	автоштурман решает задачу счисления пути
he is a dead loss	от него толку не будет
he is dead and buried	его нет в живых
he is dead and done for	с ним всё кончено
he is presumably dead	по-видимому, он мёртв
he is presumably dead	полагают, что он мёртв
he was found dead	его нашли мёртвым
her eyes hazed over and she sank down in a dead faint	её глаза заволоклись, и она упала в глубокий обморок
her lips have gone dead	её губы стали мёртвыми
her lips have gone dead	она перестала отвечать на его поцелуи (букв.: её губы стали мертвыми)
her voice sounded like a voice from the dead	её голос звучал как загробный
his dead body was washed ashore	его мёртвое тело было вынесено на берег волной
his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
his fingers are dead	у него онемели пальцы
his foot has gone dead	у него нога онемела
his foot has gone dead	у него нога затекла
his horse lay dead beat in a ditch beside him	его лошадь свалилась замертво в канаву позади него
his parents were dead set against the marriage	его родители были категорически против этой свадьбы
I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity	я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин
I made a dead set at this handsome man just arrived from the South	я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга
I might be dead for all you care	жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично
I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead	сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не заметила
if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree	если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше
if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth	если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти
if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow	если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые
if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow	если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые
if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow	если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые
Jesus resurrected from the dead	Иисус воскрес из мёртвых
kinetic dead-end structures	кинетически ограниченные структуры
kinetic dead-end structures	кинетически оборванные на конце структуры
land of the dead	тот свет
land of the dead	загробные пределы
let the dead bury their dead	предать прошлое забвению
let the dead bury their dead	похоронить прошлое
line has gone dead	телефонная линия отключилась
line has gone dead	телефон отключился
line has gone dead	линия отключилась
magnesia is formed by dead-burning magnesite	магнезия получается обжигом магнезита
magnesia is formed by dead-burning the magnesite	магнезия образуется в результате обжига магнезита
make a dead-set	всячески добиваться чьей-либо взаимности
make a dead-set	упорно пытаться завоевать чьё-либо сердце
make a dead-set	всячески добиваться
make a dead-set	всячески добиваться чьей-либо дружбы
make a dead-set	вешаться кому-либо на шею
make a dead-set at	делать всё возможное, чтобы завоевать чью-либо любовь (someone)
make a dead-set at	делать всё возможное, чтобы завоевать (someone – кого-либо)
make a dead-set at	накидываться на (someone – кого-либо)
make a dead-set at	напасть на (someone – кого-либо)
make a dead-set at	подвергать резкой критике (someone – кого-либо)
make a dead-set at	пытаться влюбить в себя (someone); обыкн. о женщине)
make a dead-set at	упорно пытаться завоевать чьё-либо сердце (someone)
make a dead-set at	пристать с ножом к горлу к (someone – кому-либо)
make a dead-set at	обрушиваться на (someone – кого-либо)
make a dead-set at	нападать на (someone – кого-либо)
make a dead-set at	навязывать свою любовь (someone); обыкн. о женщине)
make a dead-set at	вешаться на шею (someone); обыкн. о женщине; кому-либо)
make a dead-set at	делать всё возможное, чтобы завоевать доверие (someone); и т. п.)
make a dead-set at	делать всё возможное, чтобы завоевать дружбу (someone); и т. п.)
make a dead-set at	вцепиться в кого-либо зубами и когтями (someone)
make a dead-set at	высмеивать (someone – кого-либо)
make a dead-set at	набрасываться на (someone – кого-либо)
make a dead set at someone something	упорно добиваться (кого-либо, чего-либо)
make dead drunk	напоить допьяна
many diseases first make themselves felt in the dead of night	многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью
mill the rubber dead	перевальцевать каучук
Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse	да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь
Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
my doubts are dead	мои сомнения рассеялись
my father is dead, may he rest in peace	мой отец умер, упокой Господь его душу
my fingershave gone dead	у меня онемели пальцы
my fingershave gone dead	у меня затекли пальцы
number born dead	количество мертворождённых
obtain a fix by dead reckoning	определять место самолёта счислением пути
obtain a fix on the course by dead reckoning	производить счисление пути места
if once you speak you are dead	скажи хоть слово, и ты умрёшь
our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country	наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны
outer dead center	внешняя мёртвая точка (двс)
past is dead	прошлого не вернуть
pay for a dead horse	платить за что-либо, потерявшее свою цену
pay for a dead horse	платить за "дохлую лошадь"
Peace be with her. She is dead	она умерла. Да упокоит бог её душу
people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts	люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом
90 persons were dead and 64 unaccounted-for	90 человек погибло и 64 пропало без вести
poor Mrs Whitehead dropped dead in the street yesterday	несчастная миссис Уайтхэд скончалась вчера прямо на улице
port-hole is provided with a dead-light	иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather)
raise from the dead	возвращать к жизни
raise someone from the dead	воскресить (кого-либо)
rake dead leaves	сгребать сухие листья
reach a dead end	заходить в тупик
reach a dead end	зайти в тупик (напр., во время переговоров)
rise from the dead	воскресать
rise from the dead	возрождаться
rise from the dead	оживать
rise from the dead	воскрешать
rise from the dead	возвращаться к жизни
river is dead	река пересохла
roll the rubber dead	перевальцевать каучук
sadly, the men bore the dead child to his mother	со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери
say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come	послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл
scrape the dead leaves together into a pile	соберите сухие листья в одну кучу
she cleared out the dead wood as soon as she took over the company	она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию
she clung to the hope that her son was not dead	она из последних сил надеялась, что её сын жив
she clung to the hope that her son was not dead	она всё-таки надеялась, что её сын жив
she cut me dead	она не пожелала меня узнать
she cut me dead in the street	мы столкнулись с ней на улице, но она не ответила на моё приветствие
she fancied him to be dead	она полагала, что он умер
she found her husband dead in a pool of blood	она обнаружила мужа мёртвым в луже крови
she is drop-dead gorgeous	она потрясающе красива
she is in the garden, snipping off the dead roses	она в саду, срезает увядшие розы
she made a clear dead-set at poor John	она откровенно стала вешаться Джону на шею
she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway	она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её
she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail	она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой
she was half dead with fear	она была полужива от страха
she was more dead than alive with fright	она была ни жива ни мертва от испуга
she was sentenced to be hanged by the neck until dead	она была приговорена к смертной казни через повешение
shoot someone dead	застрелить кого-либо насмерть
spoil the dead	снимать одежду и оружие с убитых
stop dead	встать как вкопанный
strike someone dead	убить (кого-либо)
strike dead	убить ударом
strike dead	пришибить (убить ударом)
sweep up dead leaves	сгребать сухие листья
the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop	ответ испортил его шутку, и он застыл
the arrow hit at dead center	стрела попала точно в яблочко
the arrow hit the dead centre of the target	стрела попала точно в яблочко
the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead	во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна
the battery is dead	аккумулятор сел
the battery is dead, flat	батарея села
the battery was dead and the car wouldn't start	аккумулятор сел, и машина никак не заводилась
the battery was dead and the car wouldn't start	аккумулятор разрядился, и автомобиль не завёлся
the bereaved parents were full of grief for their dead child	потеряв ребёнка, родители были безутешны
the best laws, when they become dead letters, are no laws	лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами
the boy has been pining over his dead dog for more than a week now	мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки
the boy was wailing over his dead dog	мальчик оплакивал свою погибшую собаку
the company's lack of profits is the result of too much dead capital	отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте
the councillors were dead against his prayer	советники были решительно против его просьбы
the court adjudged the dead man's house to his son	суд присудил дом покойного его сыну
the dead	покойники (употр. с гл. во мн.)
the dead	покойные (сущ. Gruzovik)
the dead	умершие (употр. с гл. во мн.)
the dead	мёртвые (употр. с гл. во мн.)
the dead and injured	убитые и раненые
the dead and the living	живые и мёртвые
the dead and the living	мёртвые и живые
the dead calm	штиль
the dead calm	безветрие
the dead hand of the past	тяжёлое наследие прошлого
the dead leaf trembles to the bells	колокольный звон колышет мёртвые листья
the dead of winter	глухая зимняя пора
the Dead Sea	Мёртвое море
the dead season	застой в делах
the dead season	мёртвый сезон
the devil is dead	теперь нам сам чёрт не страшен
the devil is dead	главные трудности позади
the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital	когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть
the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital	по приезде в больницу врач объявил, что он скончался
the dog is dead	собака сдохла
the driver was certified dead at the scene	медики констатировали смерть водителя на месте аварии
the driver was certified dead at the scene	медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии
the engine went dead	мотор заглох
the furnace is dead	топка погасла
the girl claims to be able to communicate with the dead	эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми
the girl claims to be able to communicate with the dead	эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми
the government dropped the plan dead when they I famed how much it would cost	правительство немедленно отказалось от плана, когда я сказал, сколько это будет стоить
the government's dead set against the plan	правительство решительно настроено против этого плана
the GPI advances the known position by dead-reckoning	автоштурман решает задачу счисления пути
the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning	автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning)
the law is a dead letter	этот закон утратил силу
the leaf was flaccid and apparently dead	лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым
the line has gone dead	телефон испортился
the line has gone dead	телефон отключился
the line has gone dead	телефонная линия отключилась
the line has gone dead	линия отключилась
the line has gone dead	телефон выключился
the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead	лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво
the living and the dead	живые и мёртвые
the memory of her dead husband is enshrined in her heart	в её сердце живёт память о её покойном муже
the memory of her dead husband is enshrined in her heart	в её сердце живёт память о покойном муже
the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead	вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться
the mother grieved for her dead son for many years	мать много лет оплакивала своего умершего сына
the motor went dead	мотор заглох
the Notes from the Dead House	"Записки из Мёртвого дома" (повесть Достоевского)
the old custom is dead	этот старый обычай уже не соблюдают
the past is dead	прошлого не вернуть
the path is covered with dead leaves	дорожка засыпана листьями
the path is strewn with dead leaves	дорожка засыпана листьями
the path was covered with dead leaves	дорожка была засыпана опавшими листьями
the path was strewn with dead leaves	дорожка была засыпана опавшими листьями
the phone went dead	трубку повесили
the port-hole is provided with a dead-light	иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather)
the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin	изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина
the quick have their sleep-walkers, so have the dead	лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов
the river is badly polluted and full of dead putrefying fish	река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы
the river is dead	река пересохла
the sad story of the dead baby tore at my heart	печальная история об умершем младенце тронула моё сердце
the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint	глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание
the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries	в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками
the son's the dead spit of the old man	сын – чертовски точная копия своего отца
the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead	эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших
the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead	эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых
the table was placed in the dead centre of the room	стол был поставлен точно по середине комнаты
the taxidermist stuffs dead birds	таксидермист набивает чучела птиц
the telephone went dead	телефон умолк
the town is dead in the winter	зимой жизнь в городе замирает
the truck came back dead-head	грузовик вернулся порожняком
the waiting line has stopped dead in its tracks	очередь застопорилась
the waiting line stopped dead in its tracks	очередь застопорилась
the wind had fallen dead	в воздухе не было ни малейшего дуновения
the wind was dead against us	ветер дул нам прямо в лицо
there was a dead pause	наступило гробовое молчание
they won't refund your money. You're beating a dead horse	они не вернут тебе деньги. Зря стараешься
this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens	это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит
this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens	это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит
those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out	души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке
top dead center sensor	датчик верхней мёртвой точки (двс)
top of dead storage	отметка уровня мёртвого объёма водохранилища (отметка УМО водохранилища)
top of dead storage	уровень мёртвого объёма водохранилища (УМО водохранилища)
top of dead storage	отметка УМО водохранилища (отметка уровня мёртвого объёма водохранилища)
truck came back dead-head	грузовик вернулся порожняком
two years later she was still sorrowing over her dead son	прошло два года, она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну
wait for a dead man's shoes	надеяться занять чьё-либо место после его смерти
wait for a dead man's shoes	надеяться получить наследство после чьей-либо смерти
water supply dead-end mains	тупиковая водопроводная сеть
we must root out all the dead plants	надо выкорчевать все мёртвые растения
when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead	когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними
whose dog is dead?	в чём дело?
whose dog is dead?	что случилось?
you don't want help from an old dead-beat like me	ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я
you look dead beat	ты выглядишь усталой
you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true	может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится
you think a dead loss like myself has no right to say it	ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить
you're dead right, old girl, Bill agreed	'ты стопроцентно права, старушка', – согласился Билл