| Subject | English | Russian |
| welf. | Adult Day Care | детский сад для взрослых (Aspect) |
| cosmet. | age rebel & protection day care | антивозрастной и защитный крем на весь день (olga don) |
| med. | all-day proper care | круглосуточный квалифицированный уход (Andy) |
| sociol. | care in a child day-care centre | уход за детьми (в детском саду, яслях) |
| sociol. | child day care | уход за ребёнком в дневное время |
| law | child day care centre | детский сад |
| inf. | child day care centre | детский садик (Franka_LV) |
| trd.class. | child day-care activities | предоставление услуг по дневному уходу за детьми (ОКВЭД код 88.91  europa.eu 'More) |
| busin. | child day-care centre | детский сад |
| inf. | child day-care centre | детский садик (Franka_LV) |
| sociol. | child day-care mother | гувернантка |
| sociol. | child day-care mother | дневная няня |
| sociol. | child day-care mother | воспитательница |
| context. | children attending day care centers | для организованных детей (наименование детского учреждения; контекстуальный перевод из Карты профилактических прививок Bauirjan) |
| sociol. | children's day care | дневной уход за детьми |
| SAP. | company-sponsored day care | дошкольное учреждение предприятия |
| med. | day care | дневная медицинская помощь |
| med. | day care | дневной уход |
| welf. | Day care | центр дневного ухода за детьми (anahet) |
| med. | day care | однодневное стационарное лечение (Vadim Rouminsky) |
| med. | day care | амбулаторное учреждение |
| gen. | day care | обеспечивающий присмотр за детьми |
| med. | day care | однодневный стационар (Vadim Rouminsky) |
| med. | day care | детский сад или ясли |
| amer. | day care | детсад (I never went to day care myself. Val_Ships) |
| ed. | day care | дневной уход за детьми |
| ed. | day care | дневной уход за ребёнком |
| gen. | day care | уход за детьми (чужими) Child care or day care is the care of a child during the day by someone outside the child's immediate family. Day care is typically an ongoing service during specific periods, such as the parents' time at work. 4uzhoj) |
| gen. | Day Care and Child Development Council of America | Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию |
| gen. | day care center | детсад (a place where parents pay to leave their children while they work Val_Ships) |
| gen. | Day Care Center | детский сад / ясли (США) |
| tax. | day care center | ясли |
| gen. | day care center | детский комбинат (SWexler) |
| tax. | day care center | детский сад |
| market. | day care center | центр по уходу за детьми (Georgy Moiseenko) |
| gen. | day care center | ясли-сад (Artjaazz) |
| perf. | day care concentrate | концентрированный состав для ухода за кожей в дневное время |
| med. | day care surgery | амбулаторная хирургия (Ремедиос_П) |
| busin. | day-and-night care | круглосуточный уход |
| gen. | day-care | обеспечивающий присмотр за детьми (в детских учреждениях) |
| archit. | day-care | ясли |
| archit. | day-care | детский сад (davenport facilities) |
| inf. | day-care | детский садик (Franka_LV) |
| gen. | day-care | детский сад (Taras) |
| gen. | day-care | обеспечивающий уход за детьми (в детских учреждениях) |
| Makarov. | day-care | присмотр за детьми в дневное время |
| sociol. | day-care assistant | воспитатель в дневном детском саду (может иметь узкую специализацию: музыка, пение, рисование и т. д.) |
| gen. | day-care attendant | воспитательница детского сада (Leonid Dzhepko) |
| construct. | day-care center | ясли |
| construct. | day-care center | центр дневного ухода за престарелыми |
| Gruzovik | day-care center | детский сад |
| construct. | day-care center | детское учреждение |
| construct. | day-care center | ясли-сад |
| construct. | day-care center for children | ясли-сад |
| amer. | day-care centre | центр дневного пребывания (для детей дошкольного и младшего школьного возрастов при больницах. Rust71) |
| sociol. | day-care centre | центр дневного ухода (за детьми) |
| inf. | day-care centre | детский садик (Franka_LV) |
| gen. | day-care centre | детский сад |
| gen. | day-care centre | группа продлённого дня (для младших школьников) |
| gen. | day-care centre | детское учреждение |
| Makarov. | day-care centre system | сеть детских учреждений |
| gen. | day-care facilities | детский сад (Anglophile) |
| gen. | day-care facilities | ясли (Anglophile) |
| gen. | day-care facilities | детсад (Anglophile) |
| gen. | day-care institution | детский сад (система образования Enlada) |
| inf. | day-care institution | детский садик (Franka_LV) |
| busin. | day-care institution | учреждение, оказывающее дневную медицинскую помощь |
| sociol. | day-care mother | дневная няня |
| adv. | day-care service | детский сад |
| inf. | day-care service | детский садик (Franka_LV) |
| Makarov. | day-care services | детские учреждения |
| perf. | day-time care | уход в течение дня |
| perf. | day-time care | уход в дневное время |
| med. | day-to-day patient care setting | при повседневном амбулаторном лечении (proz.com Andy) |
| med. | district pediatric day care | местный педиатрический дневной стационар |
| USA | doggy day care | гостиница для собак (коммерческое заведение, в котором хозяин может временно оставить свою собаку Ilya K.) |
| USA | doggy day care | "Собачьи ясли" (коммерческое заведение, в котором хозяин может временно оставить свою собаку Ilya K.) |
| sociol. | family day care | домашний дневной уход |
| sociol. | family day care home | детский дом семейного типа (Wiana) |
| sociol. | family day care home | семейный дом дневного ухода |
| welf. | free day care | бесплатные детские дошкольные учреждения (находятся на полном бюджетном содержании государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | full-day care | уход в течение целого дня (напр., в детском саду) |
| ed. | full day care | долговременный уход за детьми |
| ed. | full day care | долговременный уход за ребёнком |
| sociol. | group family day care | семейный уход за группой (детей, инвалидов) |
| sociol. | half-day care | уход в течение половины дня |
| welf. | long day care | группа полного дня (gov.au masizonenko) |
| welf. | long day care | сад полного дня (gov.au masizonenko) |
| austral. | long day care | уход за ребёнком в течение всего дня (осуществляется в детских учреждениях, работающих не менее 8 часов в день в течение 48 и более недель в год, учитывая нужды работающих родителей) |
| busin. | nursery and day-care place | дневной центр по уходу за детьми |
| busin. | nursery and day-care place | ясли и детский сад |
| sociol. | part-time day care | уход неполный день |
| sociol. | part-time day care | пребывание пациента на лечении в течение части дня |
| sociol. | place in day care | место в учреждении дневного ухода |
| gen. | put someone in day care | отдать в садик (Tamerlane) |
| gen. | quality day care center | хороший детский сад (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | quality day care center | хорошее детское дошкольное учреждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | supervisor of the day care centre | наставник работников дневного семейного ухода за детьми |
| Makarov. | the day-care centre system | сеть детских учреждений |
| Makarov. | the State provides nursing homes and day, including home care | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому |
| sociol. | trained day-care worker | профессиональный работник по дневному уходу за детьми |
| sociol. | whole day care | уход в течение всего дня |
