| Subject | English | Russian |
| int. law. | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| progr. | app data protection | защита данных приложений (ssn) |
| progr. | app driven data protection | защита данных с поддержкой приложений (ssn) |
| progr. | application data protection | защита данных приложений (ssn) |
| progr. | application driven data protection | защита данных с поддержкой приложений (ssn) |
| welf. | Child Protection Data Collection | система сбора данных о защите детей (tania_mouse) |
| EU. | Committee of Experts on Data Protection | Комитет экспертов по защите данных (tlumach) |
| progr. | complete data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
| progr. | comprehensive data protection solution | создание универсального решения по защите данных (ssn) |
| progr. | comprehensive data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
| comp. | Continuous data protection | непрерывная защита данных (Hache) |
| IT, comp., comp., net. | Continuous Data Protection Special Interest Group | специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| int. law. | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с  coe.int NatZ) |
| sec.sys. | cryptographic data protection device | устройство криптографической защиты данных |
| sec.sys. | cryptographic data protection device | УКЗД |
| telecom. | data access protection | защита доступа к данным (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | data communication protection | защита передаваемых по линиям связи данных |
| sec.sys. | data communication protection | защита при передаче данных |
| sec.sys. | data content protection | защита содержания данных |
| comp. | data cryptographic protection facilities | средства криптографической защиты информации (spider13) |
| IT | data dependent protection | информационно-зависимая защита |
| progr. | data field protection | защита поля данных (ssn) |
| IT | data medium protection device | устройство защиты носителя данных |
| media. | data medium protection device | устройство защиты носителя данных (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| IT | data printing protection | защита информации при выдаче на печать |
| gen. | data privacy protection | защита конфиденциальности данных (WiseSnake) |
| sec.sys. | data processing asset protection | защита средств обработки данных |
| media. | data protection | защита данных (обеспечение сохранности, целостности и достоверности данных) |
| gen. | data protection | охрана частной жизни граждан от злоупотребления информацией |
| automat. | data protection | защита данных (от несанкционированного доступа) |
| avia., med. | data protection | сохранение данных |
| law | data protection | защита персональных данных (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | data protection | сохранение информации |
| law | data protection | охрана информации |
| environ. | data protection | защита данных (Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission; Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| tech. | data protection | защита данных |
| adv. | data protection | защита информации |
| data.prot. | Data Protection Act 2018 | Закон Великобритании о защите персональных данных 2018 г. (wikipedia.org 'More) |
| UK | Data Protection Act 1984 | Закон о защите персональных данных 1984 г. (The 1984 Data Protection Act gave new legal rights to individuals whose personal information is held on computer. It is an offence to hold personal data on computer for a purpose not entered in the Data Protection Register. The Act also imposes obligations on HMRC and its staff as recorders and users of personal data. gov.uk) |
| law | Data Protection Act | Закон о защите персональных данных (United Kingdom Alexander Matytsin) |
| gen. | data protection and confidentiality paperwork | документы о защите данных и конфиденциальной информации (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| mil., WMD | data protection and data authentication device | устройство защиты данных и установления их подлинности |
| law | Data Protection and Security Exhibit | Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных (Kovrigin) |
| comp., MS | Data Protection API | API защиты данных (A set of routines, protocols, and tools that provides information confidentiality to user and system processes by applying password-based cryptographic protection at the local operating system level) |
| progr. | data protection architecture | архитектура защиты данных (ssn) |
| gen. | data protection audit | аудит персональных данных (sankozh) |
| law | data protection authority | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| law | data protection by default | автоматическая защита персональных данных/ защита персональных данных по умолчанию (По умолчанию организации должны гарантировать, что персональные данные обрабатываются с максимальной защитой конфиденциальности (например, должны обрабатываться только необходимые данные, должен быть предусмотрен короткий срок хранения и ограниченный доступ к данным), чтобы по умолчанию персональные данные не были доступны на неопределенный срок неопределенному количеству человек. europa.eu madinakabisova) |
| data.prot. | data protection by design | проектируемая защита персональных данных (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Одна из основопологающих норм GDPR. Ivanytch) |
| law | data protection commissioner | уполномоченный по защите персональных данных (naiva) |
| data.prot., law | data protection compliance due diligence | юридический аудит на соответствие законодательству о защите персональных данных ('More) |
| telecom. | data protection concept | принцип защиты данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data protection controller | контроллер защиты данных (ssn) |
| sec.sys. | data protection criteria | критерии защиты данных |
| IT | Data Protection Directive | Директива о защите данных |
| progr. | data protection environment | среда защиты данных (ssn) |
| data.prot. | data protection guarantee | гарантия защиты данных (Alex_Odeychuk) |
| law | Data Protection Guidelines | Правила обработки, хранения и защиты персональных данных (Andrey Truhachev) |
| law | Data Protection Guidelines | Правила хранения личной информации (Andrey Truhachev) |
| law | Data Protection Guidelines | правила соблюдения конфиденциальности (Andrey Truhachev) |
| law | Data Protection Guidelines | политика конфиденциальности (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | data protection impact assessment | оценка воздействия на защиту данных (источник: текст перевода GDPR на русский Новиковой Е.В. на сайте КонсультантПлюс Ivanytch) |
| progr. | data protection infrastructure | инфраструктура защиты данных (ssn) |
| progr. | data protection integration | интеграция защиты данных (ssn) |
| gen. | data protection law | законодательство о защите данных (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | data protection law | закон о защите данных |
| law | data protection law | информационное право (D Cassidy) |
| law | data protection laws | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| law | data protection laws | законодательство в области защиты информации (sankozh) |
| fin. | Data Protection Legislation | Законодательство о защите данных (snku) |
| sec.sys. | data protection legislation | законы о защите данных |
| law | data protection manager | специалист по защите персональных данных (sankozh) |
| SAP. | data protection measure | мероприятие по защите данных |
| SAP. | data protection measures | мероприятия по защите данных |
| progr. | data protection method | метод защиты данных (ssn) |
| med. | data protection officer | ответственный сотрудник по защите данных (amatsyuk) |
| SAP. | data protection officer | ответственный за защиту данных |
| law | data protection officer | уполномоченный по защите данных (Maxim Prokofiev) |
| law | data protection officer | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (linklaters.com Elina Semykina) |
| gen. | Data Protection Officer team | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных (sankozh) |
| gen. | data protection policy | согласие на обработку персональных данных (Ivan Pisarev) |
| progr. | data protection policy | политика защиты данных (ssn) |
| law | data protection policy | положение об обработке персональных данных (sankozh) |
| gen. | data protection principle | начало защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data protection principle | принцип защиты данных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data protection principle | принцип защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| sec.sys. | data protection procedure | процедура защиты данных |
| IT | Data Protection Regulation | Регламент о защите персональных данных (действует в Евросоюзе A.Rezvov) |
| gen. | data protection regulator | регулирующий орган по защите данных (VictorMashkovtsev) |
| progr. | data protection solution | решение по защите данных (ssn) |
| progr. | data protection solution | решение для защиты данных (ssn) |
| data.prot. | data protection stack | комплект технологий в области защиты информации (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | data protection stack | комплект технологий защиты информации (Alex_Odeychuk) |
| law | data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных (sankozh) |
| law | data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| sec.sys. | data protection unit | блок защиты данных |
| comp. | data theft protection | защита данных от кражи (sankozh) |
| sec.sys. | data-dependent protection | защита данных в соответствии с категорией их секретности |
| media. | data-dependent protection | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов |
| comp. | data-path protection | защита маршрута передачи данных (Technical) |
| IT | data-protection printing | печать с защитой данных |
| sec.sys. | data-protection risk | риск нарушения защиты персональных данных (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| avia. | Dutch Data Protection Authority | Голландская служба по защите данных (pers1fona) |
| lab.law. | employee personal data protection | защита персональных данных работников |
| comp., MS | EU Data Protection Directive | Директива ЕС о защите данных |
| gen. | European Data Protection Board | Европейский совет по защите данных (Баян) |
| gen. | European Data Protection Office | Европейское бюро защиты данных (VictorMashkovtsev) |
| EU. | European Data Protection Supervisor | Европейский инспектор по защите данных (Calisto) |
| EU. | European Data Protection Supervisor | Европейская инспекция по защите данных (возможный вариант перевода A.Rezvov) |
| Germ. | Federal Data Protection Act | Федеральный закон о защите информации (igisheva) |
| Germ. | Federal Data Protection Act | Федеральный закон о защите персональных данных (Andrey Truhachev) |
| Germ. | Federal Data Protection Act | Федеральный закон о защите данных (igisheva) |
| el. | fire protection data system | система данных по пожарной защите |
| data.prot., EU. | General Data Protection Regulation | Общий регламент ЕС по защите персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| data.prot., EU. | General Data Protection Regulation | Генеральный регламент ЕС о защите персональных данных (europa.eu levanya) |
| data.prot., EU. | General Data Protection Regulation | Общий регламент ЕС по защите данных (wikipedia.org) |
| SAP. | German Data Protection Act | Федеральный закон о защите данных |
| telecom. | intelligent data protection | интеллектуальная защита данных (ssn) |
| law | internal rules for data protection | положение об обработке персональных данных (sankozh) |
| fin. | Irish Data Protection Legislation | Ирландское законодательство о защите данных (snku) |
| law | Law for Personal Data Protection | закон о защите персональных данных (Linch) |
| gen. | Law on Personal Data Protection | Закон о защите персональных данных (Morning93) |
| EU. | Lifecycle data protection management | Постоянное управление защитой данных (GDPR G-gun) |
| telecom. | limited data protection | ограниченная защита данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| data.prot. | long-term data protection | защита данных за длительный период времени (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console | консоль администрирования Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| telecom. | network based intelligent data protection | сетевая интеллектуальная защита данных (ssn) |
| avia. | non-disclosure and data protection | неразглашение и защита данных (Your_Angel) |
| SAP. | obligation to observe data protection regulations | обязанность соблюдения положений о защите данных |
| law | personal data protection | ЗПДн (защита персональных данных Elina Semykina) |
| law | personal data protection law | закон о защите персональных данных (sankozh) |
| law | personal data protection law | закон о защите личной информации (Irina Verbitskaya) |
| law | personal data protection regime | режим защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| comp. | power-loss data protection | защита данных при отключении питания (Technical) |
| sec.sys. | protection against data modification | защита от намеренного изменения данных |
| sec.sys. | protection against falsified data entry protection | имитозащита |
| sec.sys. | protection data | защитные данные |
| sec.sys. | protection data | данные механизма защиты |
| progr. | protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| data.prot. | protection of data in transit | защита передаваемых данных (kadzeno) |
| comp. | protection of data privacy | обеспечение секретности данных |
| tech. | protection of data privacy | защита секретных данных |
| progr. | protection of data through encapsulation | защита данных с помощью инкапсуляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | protection of personal data | защита сведений о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита данных о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита информации о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита личной информации (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита персональных данных (Alexander Matytsin) |
| patents. | protection of technical data | охрана технических сведений |
| law | protection of the rights of subjects of personal data | защита прав субъектов персональных данных (grafleonov) |
| d.b.. | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| sec.sys. | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| IT | reliable data protection | надёжная защита данных (sega_tarasov) |
| fin. | Russian Data Protection Legislation | Российское законодательство о защите данных (snku) |
| sec.sys. | sensitive data protection | защита конфиденциальных данных |
| mob.com. | site data protection program | программа защиты данных на сайте |
| law | supervisory authority for data protection | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных (sankozh) |
| EU. | the General Data Protection Regulation | Генеральный регламент о защите данных |
| comp. | the General Data Protection Regulation | Общий регламент по защите данных (википедия Liliash) |
| progr. | traditional data protection method | традиционный метод защиты данных (ssn) |
| progr. | virtual infrastructure data protection | защита данных виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | virtual infrastructure data protection solution | решение по защите данных виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| telecom. | voice data protection | защита речи и данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice/data protection | защита речи / данных |
| telecom. | Voice Data Protection feature | услуга Voice Data Protection (oleg.vigodsky) |
| law | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
