 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | darn it | чёрт побери (acrogamnon) |
| euph. | darn it | блин! (aksa) |
| humor. | darn it! | штоп тебя! (этимологичный вариант перевода masizonenko) |
| inf. | gosh golly darn it | Господи! (GeorgeK) |
| inf. | gosh golly darn it | чёрт возьми! (GeorgeK) |
| inf. | gosh golly darn it | чёрт! (служит для веселого выражения удивления или разочарования GeorgeK) |
| gen. | it's a darn shame! | стыд и срам! |