| English | Russian |
| a damp squib | неудавшаяся шутка |
| a damp squib | неудавшееся развлечение |
| air damping | аэродинамическое демпфирование |
| alcohol damping unit | увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе |
| are you sure you won't catch a cold? it's very damp | точно не простудишься? здесь очень сыро |
| be damp | отпотевать |
| be damp | отпотеть |
| be damp with sweat | покрываться испариной |
| become damp | преть (о земле и т. д.) |
| cast a damp over | приводить в уныние (кого-либо) |
| cast a damp over | разочаровывать (кого-либо) |
| cast a damp over | угнетать (кого-либо) |
| cast a damp over | огорчать (кого-либо) |
| cement damp bail | цементировочная желонка |
| cheese moulds in warm damp weather | в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью |
| classical damping coefficient | классическая постоянная затухания |
| co-cured damping layers | соотверждаемые демпфирующие слои |
| coefficient of damping | коэффициент демпфирования |
| coefficient of sound damping | коэффициент затухания звука |
| collisionless damping | затухание Ландау |
| collisionless damping | бесстолкновительное затухание |
| coupled damping | косвенное демпфирование |
| damp a towel | намочить полотенце |
| damp an accelerometer | демпфировать акселерометр |
| damp ardour | расхолаживать (кого-либо) |
| damp ardour | умерить чей-либо пыл |
| damp ardour | охладить чей-либо пыл |
| damp bed | отсыревшая постель |
| damp down | останавливать |
| damp down | ослаблять |
| damp down | спускать жар |
| damp down | смачивать |
| damp down | тушить (топку) |
| damp down | спустить жар в печи |
| damp down | притуплять |
| damp down | останавливать домну |
| damp down | увлажнять |
| damp down | приглушать |
| damp down a fire | тушить огонь |
| damp down a fire | потушить огонь |
| damp down someone's enthusiasm | охладить чей-либо энтузиазм |
| damp down someone's enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| damp down unrest | утихомиривать беспорядки |
| damp down unrest | умерять волнения |
| damp down unrest | умерять беспорядки |
| damp-dry | остаться слегка влажным (о выстиранном белье) |
| damp-dry | оставлять бельё слегка влажным (после отжима) |
| damp-dry | оставить бельё слегка влажным (после отжима) |
| damp-dry | оставаться слегка влажным (о выстиранном белье) |
| damp someone's enthusiasm | охлаждать чей-либо пыл |
| damp someone's enthusiasm | умерять чей-либо энтузиазм |
| damp someone's enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| damp grain silo | башенное хранилище для влажного зерна |
| damp linen | влажное бельё |
| damp off | гнить (с.х.) |
| damp off | гибнуть от избыточного увлажнения (с.х.) |
| damp off | вымокать (с.-х.; о растениях) |
| damp oneself | пропустить рюмочку |
| damp oneself | пропустить стаканчик |
| damp-proof | предохранять от влаги |
| damp-proof | предохранить от влаги |
| damp-proof | делать водонепроницаемым |
| damp-proof | делать влагонепроницаемым |
| damp-proofers | гидроизоляционные материалы |
| damp room | сырая комната |
| damp sheets | влажные простыни |
| damp spent bath | сливать истощённую ванну |
| damp spirits | обескураживать (кого-либо) |
| damp spirits | испортить кому-либо настроение |
| damp squib | неудавшееся развлечение |
| damp squib | неудавшаяся шутка |
| damp weather | промозглая погода |
| damp wood will not burn | сырое дерево не горит |
| damping bed | демпфирующее основание |
| damping bed | амортизационная подушка |
| damping brayer | приёмный валик увлажняющего аппарата |
| damping coefficient | декремент затухания |
| damping coefficient | коэффициент затухания (колебаний) |
| damping constant | постоянная затухания (излучения) |
| damping constant | логарифмический декремент затухания |
| damping constant | константа затухания |
| damping device | глушитель |
| damping-down | туманообразование |
| damping-down | припарка |
| damping-down | мелкокапельное распыление |
| damping element | гаситель |
| damping element | демпфер |
| damping element | демпфирующий элемент |
| damping element | амортизатор |
| damping factor | логарифмический декремент затухания |
| damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer | коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка |
| damping force | сила успокоения |
| damping machine | увлажнитель |
| damping magnet | магнит демпфера (измерит. прибора) |
| damping materials | звукопоглощающие материалы |
| damping mechanism | механизм затухания |
| damping membrane absorber | демпфированный мембранный звукопоглотитель |
| damping monitor | устройство для контроля увлажнения |
| damping of disturbance | демпфирование возмущения |
| damping-off | увядание |
| damping-off | полегание |
| damping-off | выпревание |
| damping-out | увядание |
| damping-out | полегание |
| damping pad | демпфер |
| damping pad | смягчающая прокладка |
| damping parameter | характеристика затухания |
| damping parameter | параметр демпфирования |
| damping period | продолжительность затухания |
| damping screen | амортизирующий экран |
| damping screen | успокоительная сетка |
| damping torque | успокаивающий момент |
| damping transition | затухающий переходный процесс |
| damping unit | узел увлажняющего аппарата |
| damping variable | демпфирующая переменная (в диссипативной среде) |
| direct damping | непосредственное демпфирование |
| dislocation damping | затухание дислокаций |
| dispersion energy damping functions | затухающие функции дисперсионной энергии |
| don't forget to damp down the camp-fire before going to bed | не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать |
| evening damp | вечерняя сырость |
| fire damp | болотный газ |
| fire-damp alarm | сигнализатор метана |
| fire-damp detector | индикатор метана |
| fire damp limit | предельное содержание гремучего газа |
| fire damp limit | допустимое содержание гремучего газа |
| fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| frequency-dependent damping | зависящее от частоты трение |
| friction damping | фрикционное демпфирование |
| frictional vibration damping | фрикционное демпфирование колебаний |
| go off like a damp squib | с треском провалиться |
| harden someone against the damp | приучать кого-либо к сырости |
| harden oneself against damp | приучать себя к сырости |
| harden oneself against the damp | приучать себя к сырости |
| harden oneself to damp | приучать себя к сырости |
| harden oneself to the damp | приучать себя к сырости |
| harden the body against the damp | приучать тело к сырости |
| harden the body to the damp | приучать тело к сырости |
| harden someone to the damp | приучать кого-либо к сырости |
| he attempted to damp down protests | он старался снизить накал протестов |
| heavy damping | сильное демпфирование |
| help someone off with the damp coat | помочь кому-либо снять мокрое пальто |
| high damping | сильное демпфирование |
| indirect damping | косвенное демпфирование |
| inherent vibration damping | внутреннее демпфирование колебаний |
| it was damp and cool in the street | на улице было сыро и прохладно |
| Landau damping | бесстолкновительное затухание |
| Landau damping coefficient | коэффициент затухания Ландау |
| low damping | слабое демпфирование |
| lumped damping | сосредоточенное демпфирование |
| lumped damping | дискретное демпфирование |
| Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation | речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение |
| non-linear damping | нелинейное демпфирование |
| nonproportional damping | непропорциональное демпфирование |
| pitch-damping fin | подводное крыло-успокоитель килевой качки |
| pitch-damping fin | крыло-успокоитель килевой качки (подводное) |
| press trousers through a damp cloth | отпаривать брюки |
| quantum mechanical damping coefficient | квантовомеханическая постоянная затухания |
| rate of damping | скорость затухания |
| rate of damping | быстрота затухания |
| Rayleigh damping | демпфирование по Релею |
| room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| slow-wave Landau damping efficiency | эффективность затухания Ландау медленных волн |
| sound damping coefficient | коэффициент затухания звука |
| sound damping factor | коэффициент затухания звука |
| spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу |
| structural damping | демпфирование конструкции |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the cargo unaffected by damp | груз не пострадал от сырости |
| the damp worked through the plaster | сырость прошла через штукатурку |
| the damp worked through the plaster | сырость проникла через штукатурку |
| the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| the mists crept upward chill and damp | холодный, влажный туман поднимался вверх |
| the mists crept upward chill and damp | холодные, влажные туманы поднимались вверх |
| the mud walls ran down with damp | грязные стены отсырели от влажности |
| the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| the room seemed very damp and had a rotten smell | в комнате было очень влажно и пахло гнилью |
| the room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| the walls were peeling with the damp | стены облезли от сырости |
| the windows are damp | окна потеют |
| vibration damping properties | демпфирующие вибрационные свойства |
| wave damping | ослабление волны |
| wave damping on hot electrons | декремент затухания волн на горячих электронах |
| We'll just give ourselves a damp, Sammy | мы должны промочить горло, Сэмми |
