| Subject | English | Russian |
| tech. | absolute damping | полное гашение колебаний |
| tech. | acoustic damping | затухание звуковых колебаний |
| tech. | acoustic damping | акустическое демпфирование |
| gen. | acoustic damping | звуковое заглушение (Alexander Demidov) |
| nautic. | activated roll damping device | активный успокоитель бортовой качки |
| mil., avia. | active nutation damping | активное демпфирование нутации |
| avia. | aerodynamic damping matrix | матрица аэродинамического демпфирования |
| tech. | air damping | демпфирование за счёт трения о воздух |
| tech. | air damping | пневматическая амортизация |
| tech. | air damping | воздушное демпфирование |
| Makarov. | air damping | аэродинамическое демпфирование |
| tech. | air friction damping | демпфирование за счёт трения о воздух |
| Makarov. | alcohol damping unit | увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе |
| gen. | alcohol film damping units | секции со спиртовым увлажнением (Александр Рыжов) |
| antenn. | antenna damping | затухание антенны |
| antenn. | antenna damping | декремент затухания антенны |
| tech. | aperiodic damping | апериодическое затухание |
| tech. | aperiodic damping | ползучее затухание |
| Gruzovik, tech. | arc-damping | дугогасительный |
| Gruzovik, tech. | arc-damping | дугогасящий (= дугогасительный) |
| gen. | arc-damping | дугогасительный |
| tech. | axlebox suspension damping | демпфирование буксового подвешивания |
| nautic. | ballistic damping error | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания |
| nautic. | ballistic damping error | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная воздействием приспособления для затухания |
| avia. | blade damping | демпфирование колебаний лопасти |
| tech. | body damping | демпфирование корпуса |
| tech. | cataract damping | демпфирование с помощью катаракта |
| tech. | circuit damping | затухание цепи |
| tech. | circuit damping | затухание контура |
| tech. | circuit damping | затухание в контуре |
| tech. | circuital damping | демпфирование за счёт свойств цепи |
| Makarov. | classical damping coefficient | классическая постоянная затухания |
| avia. | closed-loop damping | затухание в замкнутом контуре |
| Makarov. | co-cured damping layers | соотверждаемые демпфирующие слои |
| nautic. | coefficient of damping | коэффициент затухания |
| nautic. | coefficient of damping | коэффициент сопротивления (качке) |
| Makarov. | coefficient of damping | коэффициент демпфирования |
| Makarov. | coefficient of sound damping | коэффициент затухания звука |
| tech. | collision damping | затухание вследствие столкновения |
| tech. | collision damping | ударное затухание (спектральных линий) |
| antenn. | collisional damping | затухание в плазме, обусловленное столкновением частиц |
| Makarov. | collisionless damping | затухание Ландау |
| Makarov. | collisionless damping | бесстолкновительное затухание |
| avia. | combined roll-damping parameter | комбинированный параметр демпфирования крена |
| avia. | combined yaw damping parameter | комбинированный параметр демпфирования рыскания |
| tech. | controlled damping | управляемое демпфирование |
| tech. | copper damping | демпфирование короткозамкнутым медным проводником |
| tech. | Coulomb damping | кулоновское затухание |
| tech. | Coulomb damping | Кулоново демпфирование |
| Makarov. | coupled damping | косвенное демпфирование |
| tech. | critical damping | критическое демпфирование |
| tech. | critical damping | критическое успокоение |
| seism. | critical damping | непериодическое убывание колебаний (маятника, сейсмографа) |
| tech. | critical damping | критическое затухание |
| tech. | critical damping | затухание на границе апериодичности |
| nautic. | critical damping constant | критическая постоянная демпфирования |
| avia. | cross-coupling damping | перекрёстное демпфирование |
| tech. | crystal self-damping | самозатухание кристалла |
| tech. | damping action | буферное действие |
| tech. | damping action | демпфирующее действие |
| therm.eng. | damping adjustment | регулировка демпфирования |
| tech. | damping aids rapid indication | успокоение ускоряет показание |
| mil. | damping antisonar coating | противогидролокационное демпфирующее покрытие |
| tech. | damping area | площадь демпфирующей поверхности |
| tech. | damping arrangement | устройство для успокоения (колебаний) |
| seism. | damping arrangement | устройство для демпфирования |
| seism. | damping arrangement | устройство для успокоения колебаний |
| therm.eng. | damping arrangement | демпфирующее устройство |
| geol. | damping arrangement | устройство для затухания (сейсмографа) |
| gen. | damping arrangement | увлажняющее устройство (Александр Рыжов) |
| nautic. | damping at the oscillations | затухание колебаний |
| mil. | damping в пространстве attenuation радио. decay | затухание (во времени) |
| mil. | damping в пространстве attenuation радио. decay | затухание (во времени) |
| avia. | damping augmentation | улучшение демпфирования |
| Makarov. | damping bed | демпфирующее основание |
| Makarov. | damping bed | амортизационная подушка |
| geol. | damping box | камера-демпфер |
| tech. | damping by air | пневматическая амортизация |
| avia. | damping capabilities | демпфирующие свойства |
| energ.ind. | damping capacitance | демпфирующая способность (retsenshtein) |
| seism. | damping capacity | способность поглощать энергию колебаний |
| seism. | damping capacity | способность к затуханию (колебаний) |
| tech. | damping capacity | демпфирующая способность (конструкции) |
| tech. | damping chamber | успокоительная камера |
| tech. | damping characteristic | характеристика демпфирования |
| seism. | damping characteristics | характеристики затухания |
| refrig. | damping charging | стабилизирующее заполнение |
| tech. | damping circuit | демпфирующая цепь |
| comp. | damping circuit | демпфирующая схема |
| Makarov. | damping coefficient | декремент затухания |
| Makarov. | damping coefficient | коэффициент затухания (колебаний) |
| tech. | damping coefficient | коэффициент ослабления |
| tech. | damping coefficient | коэффициент демпфирования |
| nautic. | damping coefficient | коэффициент сопротивления (качке) |
| tech. | damping coefficient | показатель затухания |
| tech. | damping coefficient | коэффициент затухания (напр. колебаний) |
| tech. | damping coefficient | коэффициент демпфирующей силы |
| avia. | damping coefficient | производная демпфирования |
| tech. | damping coil | демпферная катушка |
| tech. | damping coil | демпфирующая катушка |
| Makarov. | damping constant | постоянная затухания (излучения) |
| tech. | damping constant | коэффициент затухания |
| tech. | damping constant | постоянная успокоения |
| tech. | damping constant | постоянная демпфирования |
| tech. | damping constant | коэффициент ослабления |
| seism. | damping constant | коэффициент затухания (произведение логарифмического декремента на частоту) |
| Makarov. | damping constant | константа затухания |
| avia. | damping constraint | ограничение демпфирования |
| avia. | damping control | стабилизирующее управление |
| nautic. | damping couple | демпфирующая пара |
| avia. | damping data | характеристики демпфирования |
| tech. | damping decrement | декремент амплитуды |
| nautic. | damping derivative | производная гидродинамических коэффициентов демпфирования |
| avia. | damping derivative | производная демпфирования |
| shipb. | damping device | успокоительное устройство |
| therm.eng. | damping device | успокоитель колебаний |
| tech. | damping device | демпфирующее устройство |
| shipb. | damping device | успокоительное приспособление |
| geol. | damping device | устройство для затухания (сейсмографа) |
| tech. | damping distortion | искажение затухания |
| tech. | damping-down | перевод на тихий ход (печи) |
| tech. | damping down | кратковременная остановка (печи) |
| tech. | damping-down | кратковременная остановка |
| Makarov. | damping-down | мелкокапельное распыление |
| ecol. | damping down operation | заключительная стадия ликвидации пожара |
| ecol. | damping down operations | работы по окончательной ликвидации пожара |
| tech. | damping effect | эффект торможения (Secretary) |
| tech. | damping effect | эффект глушения (Secretary) |
| tech. | damping effect | демпфирующее влияние |
| avia. | damping energy | энергия демпфирования |
| avia. | damping factor | коэффициент демпфирования |
| antenn. | damping factor | коэффициент затухания (во времени) |
| seism., Makarov. | damping factor | фактор затухания |
| tech. | damping factor | коэффициент успокоения |
| tech. | damping factor | коэффициент ослабления |
| tech. | damping factor | коэффициент затухания |
| gen. | damping factor | постоянная затухания |
| tech. | damping factor of a measuring instrument | коэффициент ослабления сигнала измерительного прибора |
| Makarov. | damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer | коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка |
| Makarov. | damping force | сила успокоения |
| tech. | damping force | демпфирующее усилие |
| tech. | damping force | демпфирующая сила |
| nautic. | damping force | сила сопротивления качке |
| avia. | damping force | сила механического трения и сопротивления жидкости (в амортизаторе) |
| avia. | damping in bending | демпфирование изгибных колебаний |
| avia. | damping in pitch | демпфирование продольных колебаний |
| avia. | damping in pitch | демпфирование колебаний тангажа |
| avia. | damping in roll | демпфирование поперечных колебаний |
| avia. | damping in roll | демпфирование колебаний крена |
| avia. | damping in torsion | демпфирование крутильных колебаний |
| avia. | damping in yaw | демпфирование колебаний рыскания |
| avia. | damping index | показатель демпфирования |
| avia. | damping information | данные о демпфировании |
| avia. | damping-in-pitch derivative | производная демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-pitch derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента тангажа |
| avia. | damping-in-pitch parameter | производная демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-pitch parameter | параметр демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-roll coefficient | производная демпфирования крена |
| avia. | damping-in-roll derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента крена |
| avia. | damping-in-roll parameter | производная демпфирования крена |
| avia. | damping-in-roll parameter | параметр демпфирования крена |
| nautic. | damping intensity | степень демпфирования |
| seism. | damping intensity | интенсивность затухания |
| nautic. | damping intensity | степень затухания |
| avia. | damping-in-yaw derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента рыскания |
| avia. | damping-in-yaw parameter | производная демпфирования рыскания |
| avia. | damping-in-yaw parameter | параметр демпфирования рыскания |
| energ.ind. | damping layer | демпфирующее покрытие |
| tech. | damping limit | предел по самораскачиванию |
| tech. | damping machine | увлажнительная машина |
| Makarov. | damping magnet | магнит демпфера (измерит. прибора) |
| Makarov. | damping materials | звукопоглощающие материалы |
| tech. | damping mechanism | Механизм гашения колебаний (AIR_1968) |
| Makarov. | damping mechanism | механизм затухания |
| antenn. | damping mica | амортизирующая слюда |
| antenn. | damping mica | демпфирующая слюда |
| nautic. | damping moment | момент демпфирования |
| Makarov. | damping monitor | устройство для контроля увлажнения |
| comp. | damping of a signal | затухание сигнала |
| Makarov. | damping of disturbance | демпфирование возмущения |
| avia. | damping of Earth's background | успокоение фона земли (Konstantin 1966) |
| tech. | damping of scale | успокоение весов |
| agric. | damping-off | чёрная ножка (возбудители – грибы Pithium, Rhizodonia, Fusarium и бактерии типа Bacterium phytophthorum) |
| biol. | damping-off | чёрная ножка |
| agric. | damping-off of clover seedlings | загнивание сеянцев клевера |
| agric. | damping-off of clover seedlings | чёрная ножка |
| tech. | damping orifice | амортизационное отверстие |
| agric. | damping-out | чёрная ножка (возбудители – грибы Pithium, Rhizodonia, Fusarium и бактерии типа Bacterium phytophthorum) |
| gen. | damping out | чёрная ножка |
| gen. | damping-out | чёрная ножка (болезнь растений) |
| avia. | damping out pressure surge | демпфирование скачков давления |
| tech. | damping pad | демпфирующие подкладки (Zukrynka) |
| Makarov. | damping pad | смягчающая прокладка |
| tech. | damping parameter | параметр затухания |
| Makarov. | damping parameter | характеристика затухания |
| Makarov. | damping parameter | параметр демпфирования |
| tech. | damping period | период затухания |
| Makarov. | damping period | продолжительность затухания |
| tech. | damping piston | поршень амортизатора |
| tech. | damping-power controller | регулятор демпфирующей мощности |
| avia. | damping profile | характеристика демпфирования |
| avia. | damping properties | демпфирующие свойства |
| seism. | damping property | способность поглощать энергию |
| seism. | damping ratio | параметр затухания |
| seism. | damping ratio | показатель затухания |
| mil., avia. | damping ratio | быстрота затухания |
| nautic. | damping ratio | коэффициент демпфирования |
| tech. | damping ratio | относительное демпфирование (величина) |
| tech. | damping ratio | коэффициент ослабления |
| tech. | damping ratio | коэффициент затухания |
| nautic. | damping ratio | декремент затухания (колебаний) |
| antenn. | damping ratio | декремент затухания (нелогарифмический) |
| avia. | damping representation | моделирование демпфирования |
| tech. | damping resistance | гасящее сопротивление |
| tech. | damping resistance | демпфирующее сопротивление |
| tech. | damping resistor | резистор гашения колебаний |
| tech. | damping ring | демпфирующее кольцо |
| tech. | damping rollers | система увлажняющих валиков |
| Makarov. | damping screen | успокоительная сетка |
| avia. | damping sensitivity | чувствительность демпфирования |
| nautic. | damping stability | устойчивость, обеспечиваемая демпфирующими силами |
| nautic. | damping stability | устойчивость при демпфирующих силах |
| tech. | damping system | успокоительная система |
| tech. | damping system | демпфирующая система |
| avia. | damping term | член, характеризующий демпфирование |
| tech. | damping time | время успокоения |
| tech. | damping time | время затухания |
| tech. | damping torque | момент успокоения |
| tech. | damping-torque coefficient | коэффициент демпфирующего момента |
| avia. | damping treatment | демпфирующее покрытие |
| Makarov. | damping unit | узел увлажняющего аппарата |
| tech. | damping valve | клапан демпфирования (Lialia03) |
| avia. | damping vane | демпфирующая поверхность |
| Makarov. | damping variable | демпфирующая переменная (в диссипативной среде) |
| avia. | damping vibrations | демпфирование колебаний |
| seism. | damping width | ширина полосы затухания |
| tech. | damping winding | обмотка затухания |
| tech. | damping winding | демпферная обмотка |
| tech. | damping winding | успокоительная обмотка |
| tech. | damping-wire blades | лопатка с демпфирующей проволокой |
| tech. | damping wire blades | лопатки с демпфирующей проволокой |
| tech. | decrement of damping | коэффициент затухания |
| tech. | decrement of damping | декремент |
| refrig. | degree of damping | степень демпфирования |
| tech. | die-damping pressure | давление сжатия (в губках машины для стыковой сварки) |
| Makarov. | direct damping | непосредственное демпфирование |
| Makarov. | dislocation damping | затухание дислокаций |
| Makarov. | dispersion energy damping functions | затухающие функции дисперсионной энергии |
| nautic. | dissipative damping | диссипативное демпфирование |
| tech. | docking damping | демпфирование при стыковке |
| tech. | dog damping key | клавиша амортизации ограничителя хода (каретки) |
| tech. | dry-friction damping | гашение за счёт сухого трения |
| avia. | dutch roll damping | демпфирование колебаний типа "голландский шаг" |
| tech. | dynamic damping | динамическое демпфирование |
| nautic. | dynamic damping | динамическое успокоение качки |
| nautic. | dynamic damping | динамическое демпфирование качки |
| tech. | eddy-current damping | демпфирование вихревыми токами |
| tech. | electromagnetic damping | электромагнитное успокоение |
| tech. | electromagnetic damping | электромагнитное демпфирование |
| seism. | electromagnetic damping ratio | коэффициент электромагнитного затухания |
| avia. | elliptic hysteresis-loop type of damping | демпфирование вследствие гистерезиса с эллиптической петлёй |
| seism. | equivalent damping factor | эквивалентный коэффициент затухания |
| seism. | equivalent model damping ratios | коэффициенты эквивалентного затухания для отдельных форм колебаний |
| seism. | equivalent viscous damping ratio | коэффициент эквивалентного вязкого трения |
| tech. | exponential damping | затухание по экспоненте |
| tech. | exponential damping | экспоненциальное затухание |
| antenn. | exponentially damping quantity | экспоненциально затухающая величина |
| seism. | external critical damping resistance of galvanometer | внешнее критическое сопротивление гальванометра |
| tech. | filter damping | затухание в фильтре |
| tech. | flexible sound-damping cover | мягкий звукозаглушающий кожух |
| avia. | flutter damping | демпфирование флаттерных колебаний |
| avia. | flutter mode damping | демпфирование флаттерных колебаний |
| avia. | flutter velocity-damping plot | график зависимости критической скорости флаттера от конструкционного демпфирования |
| refrig. | flux motion damping | затухание движения потока |
| refrig. | flux motion damping | демпфирование движения потока |
| tech. | flywheel damping effect | сглаживающий эффект маховика |
| avia. | frame damping | демпфирование, создаваемое каркасом |
| Makarov. | frequency-dependent damping | зависящее от частоты трение |
| tech. | frequency-selective damping material | материал с избирательным поглощением |
| Makarov. | friction damping | фрикционное демпфирование |
| avia. | frictional damping | демпфирование трением |
| Makarov. | frictional vibration damping | фрикционное демпфирование колебаний |
| seism. | geometrical damping | затухание, связанное с уменьшением энергии волн по мере удаления от источника |
| tech. | governor damping | демпфирование за счёт действия регулятора (турбины) |
| tech. | governor damping | демпфирование действием регулятора (турбины) |
| mil. | governor damping device | катаракт регулятора скорости |
| nautic. | heave damping | демпфирование вертикальной качки |
| tech. | heave damping | успокоение вертикальной качки |
| avia. | heave damping | демпфирование вертикальных колебаний |
| nautic. | heave damping coefficient | коэффициент сопротивления вертикальной качке |
| Makarov. | heavy damping | сильное демпфирование |
| tech. | high damping | интенсивное демпфирование |
| Makarov. | high damping | сильное демпфирование |
| avia. | high-damping alloy | сплав с высокими демпфирующими свойствами |
| avia. | high-damping metal | металл с высокими демпфирующими свойствами |
| avia. | high-damping system | система с сильным демпфированием |
| nautic. | hull vibration damping | демпфирование вибрации корпуса корабля |
| avia. | hydraulic damping | жидкостное демпфирование |
| tech. | hydrodynamic damping | гидродинамическое демпфирование |
| avia. | hysteresis damping | демпфирование вследствие гистерезиса |
| avia. | hysteresis-type damping | демпфирование вследствие гистерезиса |
| avia. | hysteresis-type damping | гистерезисное демпфирование |
| avia. | hysteretic damping | демпфирование вследствие гистерезиса |
| avia. | hysteretic damping | гистерезисное демпфирование |
| seism. | hysteretic damping factor | коэффициент гистерезисного затухания |
| Makarov. | indirect damping | косвенное демпфирование |
| gen. | induction damping system | индукционный стабилизатор колебаний (у компаса herr_o) |
| Makarov. | inherent vibration damping | внутреннее демпфирование колебаний |
| tech. | internal damping | внутреннее демпфирование |
| nautic. | internal damping | внутреннее сопротивление |
| seism. | intrinsic damping | внутреннее демпфирование (igisheva) |
| nautic. | inviscid damping | невязкое демпфирование |
| nautic. | inviscid damping coefficient | коэффициент невязкого демпфирования |
| avia. | joint damping | демпфирование, создаваемое соединением |
| avia. | lag damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lag mode damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| Makarov. | Landau damping | бесстолкновительное затухание |
| Makarov. | Landau damping coefficient | коэффициент затухания Ландау |
| avia. | lateral-directional damping | демпфирование боковых колебаний (ЛА) |
| avia. | lead-lag damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lead-lag mode damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| nautic. | linear damping coefficient | линейный коэффициент демпфирования |
| tech. | Log decrement damping factor | коэффициент затухания по логарифмическому декременту (Krystin) |
| tech. | long-period damping | демпфирование фугоидных колебаний |
| tech. | long-period damping | демпфирование длиннопериодических колебаний |
| tech. | loss damping | потери на затухание |
| energ.ind. | loss damping | потери на затухание колебаний |
| avia. | loss in damping | ослабление демпфирования |
| tech. | low damping | лёгкое демпфирование |
| Makarov. | low damping | слабое демпфирование |
| avia. | low damping | малое демпфирование |
| avia. | low-damping elastomer | эластомер с низкими демпфирующими свойствами |
| avia. | low-damping system | система со слабым демпфированием |
| Makarov. | lumped damping | сосредоточенное демпфирование |
| Makarov. | lumped damping | дискретное демпфирование |
| tech. | magnetic damping | электромагнитное демпфирование |
| tech. | material damping | демпфирование в материале |
| avia. | material damping | демпфирование вследствие внутреннего трения в материале |
| avia. | modal damping | демпфирование колебаний (различных форм) |
| avia. | motion damping | демпфирование колебательного движения |
| tech. | natural damping | естественное затухание |
| tech. | negative damping | отрицательное затухание (колебаний в электрических системах) |
| avia. | negative damping | отрицательное демпфирование |
| tech. | negative-damping stabilizer | стабилизатор при отрицательном демпфировании в системе |
| tech. | network damping | затухание контура |
| gen. | noise damping | шумоподавление (Freitodesengel) |
| gen. | noise damping level | уровень демпфирования шума (muzungu) |
| Makarov. | non-linear damping | нелинейное демпфирование |
| avia. | nonmaterial damping | демпфирование без учёта внутреннего трения в материале |
| Makarov. | nonproportional damping | непропорциональное демпфирование |
| tech. | oil damping | масляная амортизация |
| mil., avia. | open loop damping | затухание в разомкнутом контуре |
| tech. | open-loop damping | затухание в разомкнутом контуре |
| avia. | orifice damping | демпфирование гидравлическим сопротивлением при проталкивании жидкости через отверстие (в амортизаторе) |
| tech. | oscillation damping | демпфирование колебаний |
| quant.el. | oscillation damping | затухание генерации |
| avia. | oscillation damping | гашение колебаний |
| avia. | oscillatory damping | демпфирование колебаний |
| avia. | oscillatory damping | гашение колебаний |
| tech. | over-damping | апериодическое демпфирование |
| tech. | overcritical damping | сильное сверхкритичное затухание |
| tech. | overcritical damping | сильное затухание |
| mil., avia. | passive orientation and damping system | система пассивной ориентации и демпфирования |
| tech. | periodic damping | докритическое затухание (в колебательной системе) |
| nautic. | periodic damping | затухание, имеющее колебательный характер |
| tech. | phugoid damping | демпфирование фугоидных колебаний |
| tech. | pitch damping | успокоение килевой качки |
| tech. | pitch damping | продольное демпфирование |
| avia. | pitch damping | демпфирование тангажа |
| nautic. | pitch damping | демпфирование килевой качки |
| avia. | pitch damping | демпфирование колебаний тангажа |
| nautic. | pitch damping coefficient | коэффициент сопротивления килевой качке |
| nautic. | pitch damping device | успокоитель килевой качки |
| nautic. | pitch-damping fin | подводное крыло – успокоитель килевой качки |
| nautic. | pitch-damping fin | успокоитель килевой качки |
| tech. | pitch-damping fin | крылоуспокоитель килевой качки (подводное) |
| Makarov. | pitch-damping fin | подводное крыло-успокоитель килевой качки |
| Makarov. | pitch-damping fin | крыло-успокоитель килевой качки (подводное) |
| nautic. | pitch-damping moment | демпфирующий момент при килевой качке |
| avia. | pitch damping parameter | производная демпфирования тангажа |
| avia. | pitch damping parameter | параметр демпфирования тангажа |
| tech. | pitch damping ratio | коэффициент демпфирования килевой качки |
| tech. | pitch-damping ratio | коэффициент демпфирования килевой качки |
| avia. | post-departure damping | демпфирование колебаний ЛА после сваливания |
| avia. | primary lateral-directional damping parameters | производные демпфирования крена и рыскания |
| avia. | primary roll damping parameter | производная демпфирования крена |
| avia. | primary yaw damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| avia. | proportional damping | пропорциональное демпфирование |
| Makarov. | quantum mechanical damping coefficient | квантовомеханическая постоянная затухания |
| tech. | quasi-critical damping | квазикритическое демпфирование |
| tech. | rack position sensor damping seal | амортизирующее уплотнение датчика положения рейки |
| tech. | radiation damping | затухание излучения |
| antenn. | radiation damping | затухание вследствие излучения |
| avia. | rate damping | демпфирование колебаний угловой скорости (ЛА) |
| avia. | rate damping | демпфирование по угловой скорости |
| Makarov. | rate of damping | скорость затухания |
| Makarov. | rate of damping | быстрота затухания |
| avia. | rate-independent damping | не зависящее от скорости демпфирование |
| seism. | ratio of damping | относительный коэффициент затухания |
| Makarov. | Rayleigh damping | демпфирование по Релею |
| nautic. | relative arm of damping forces | относительное плечо демпфирующих сил (Himera) |
| tech. | relative damping | относительное демпфирование |
| tech. | roll damping | успокоение бортовой качки (автомобиля) |
| nautic. | roll damping | демпфирование бортовой качки |
| avia. | roll damping | демпфирование колебаний крена |
| avia. | roll damping | демпфирование колебаний крена |
| nautic. | roll damping coefficient | коэффициент сопротивления бортовой качке |
| avia. | roll-damping coefficient | производная демпфирования крена |
| nautic. | roll damping controls | аппаратура управления успокоителя качки |
| nautic. | roll damping derivative | производная демпфирования бортовой качки |
| nautic. | roll damping device | успокоитель бортовой качки |
| tech. | roll-damping fins | бортовые управляемые рули |
| nautic. | roll-damping fins | бортовые управляемые рули (успокоитель качки) |
| nautic. | roll-damping keel | скуловой киль |
| nautic. | roll-damping keel | киль для умерения бортовой качки |
| nautic. | roll-damping keel | боковой киль |
| nautic. | roll-damping moment | демпирующий момент при бортовой качке |
| nautic. | roll-damping moment | демпфирующий момент при бортовой качке |
| avia. | roll damping parameter | параметр демпфирования крена |
| avia. | roll damping parameter | производная демпфирования крена |
| avia. | roll damping parameter | степень демпфирования колебаний крена |
| tech. | roll damping ratio | коэффициент демпфирования бортовой качки |
| tech. | roll-damping ratio | коэффициент демпфирования бортовой качки |
| shipb. | roll damping tank | успокоительная цистерна (rodion2311) |
| shipb. | roll damping tank | цистерна успокоения качки (rodion2311) |
| avia. | roll rate damping | демпфирование колебаний скорости крена |
| tech. | scale damping | успокоение весов |
| tech. | self-damping | самозатухание |
| tech. | self-damping conductor | провод с самозатуханием колебаний |
| avia. | shock absorber damping | амортизация |
| avia. | shock absorber damping characteristic | характеристика демпфирования амортизатора |
| avia. | short-period damping | затухание короткопериодических колебаний |
| avia. | single-degree-of-freedom damping | демпфирование колебаний с одной степенью свободы |
| Makarov. | slow-wave Landau damping efficiency | эффективность затухания Ландау медленных волн |
| refrig. | sound damping | приглушение звука |
| tech. | sound damping | затухание звука |
| mil. | sound damping | звукомаскировка |
| refrig. | sound damping | понижение уровня звука |
| nautic. | sound damping apparatus | звукодемпфирующее устройство |
| Makarov. | sound damping coefficient | коэффициент затухания звука |
| Makarov. | sound damping factor | коэффициент затухания звука |
| tech. | sound-damping material | звукозаглушающий материал |
| tech. | specific damping | удельное демпфирование |
| Makarov. | spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу |
| avia. | stable damping | положительное демпфирование |
| tech. | steam damping | демпфирование рабочим паром |
| tech. | steering-damping control valve | распределительно-демпфирующий механизм (передней стойки шасси) |
| avia. | steering-damping control valve | распределительно-демпфирующий механизм (передней опоры шасси) |
| avia. | steering-damping control valve | распределительно демпфирующий механизм |
| avia. | stringer damping | демпфирование, создаваемое стрингерами |
| tech. | structural damping | конструкционное демпфирование |
| nautic. | structural damping | упругий гистерезис |
| Makarov. | structural damping | демпфирование конструкции |
| nautic. | structural damping coefficient | коэффициент демпфирования конструкции |
| avia. | structural damping matrix | матрица конструкционного демпфирования |
| avia. | strut damping | демпфирование с помощью амортизационной стойки |
| avia. | subcritical damping | докритическое демпфирование |
| avia. | supercritical damping | послекритическое демпфирование |
| tech. | surge damping valve | демпфирующий клапан |
| tech. | surge-damping valve | демпфирующий клапан |
| tech. | suspension damping lever | рычаг амортизатора подвески |
| mil. | tank passive pitch and roll damping system | пассивная система успокоения качки (танка) |
| tech. | time constant of damping | постоянная времени затухания |
| avia. | torsional damping | демпфирование крутильных колебаний |
| tech. | turbulence damping device | устройство для демпфирования турбулентности (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| avia. | unstable damping | отрицательное демпфирование |
| avia. | unstable level of damping | уровень отрицательного демпфирования |
| avia. | vertical damping | демпфирование вертикальных колебаний |
| seism. | vertical damping ratio | коэффициент затухания вертикальных колебаний |
| avia. | vibration damping | демпфирование вибрации (колебаний) |
| refrig. | vibration damping | амортизация вибрации |
| avia. | vibration damping | виброгашение |
| avia. | vibration damping | гашение колебаний |
| tech. | vibration damping | демпфирование колебаний |
| tech. | vibration damping | амортизация колебаний |
| tech. | vibration damping | затухание колебаний |
| nautic. | vibration damping | демпфирование колебаний или вибрации |
| geol. | vibration damping | затухание колебания |
| tech. | vibration-damping holder | виброгасящий вибродемпфирующий держатель (anutka-nezabutka) |
| Makarov. | vibration damping properties | демпфирующие вибрационные свойства |
| tech. | vibration-damping spring | виброопора (irene_0816) |
| avia. | vibration-damping system | система демпфирования колебаний |
| avia. | viscoelastic damping | гашение колебаний упругой системой с вязким трением |
| avia. | viscoelastic damping | вязкоупругое демпфирование |
| nautic. | viscous damping | демпфирование вязкой жидкостью |
| tech. | viscous damping | демпфирование за счёт вязкого трения |
| avia. | viscous damping | поглощение колебаний вязким трением |
| nautic. | viscous damping coefficient | коэффициент вязкого демпфирования |
| seism. | viscous damping device | устройство с вязким затуханием |
| seism. | viscous damping device | прибор с вязким затуханием |
| nautic. | viscous damping force | сила вязкого сопротивления |
| mil., tech. | viscous damping-type behavior | вязкая деформация, амортизирующая ударное действие взрыва (в вязких и пористых грунтах; в отличие от shock-type behavior и shear-type behavior) |
| avia. | vortex-induced damping | демпфирование от воздействия вихря |
| Makarov. | wave damping | ослабление волны |
| Makarov. | wave damping on hot electrons | декремент затухания волн на горячих электронах |
| avia. | yaw-damping canards | передние поверхности для демпфирования колебаний рыскания |
| avia. | yaw-damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| avia. | yaw-damping parameter | параметр демпфирования рыскания |
| avia. | yaw damping parameter | степень демпфирования рыскания |
| avia. | zero damping | отсутствие демпфирования |
