| Subject | English | Russian |
| relig. | atash-dan | аташдан (On the fire altars of Zoroastrianism, a sacred metal urn containing the eternal fire, ashes, and aromatic substances) |
| mil. | be in dan ger | быть под ударом |
| nautic. | dan boat | гидрографический катер |
| tech. | dan boat | лоцмейстерский катер |
| nautic. | dan boat | лоцмейстерское судно |
| nautic. | dan buoy | буёк с огнем |
| nautic. | dan buoy | поплавок с огнем |
| nautic. | dan buoy | поплавок с флагом |
| nautic. | dan buoy | буёк с флагом |
| shipb. | dan-buoy | буёк |
| shipb. | dan-buoy | поплавок плавной сети |
| tech. | dan buoy | тральная веха |
| tech. | dan buoy | тральный буй |
| ocean. | dan buoy | буй с огнём |
| hydrol. | dan buoy | сигнальный буй |
| ocean. | dan buoy | буй с флагом |
| nautic. | dan buoy | поплавок (с флагом или огнем) |
| nautic. | dan buoy | буёк |
| nautic. | dan buoy | поплавок плавной сети |
| fishery | dan buoy | балбера |
| Makarov. | Dan burned to know what the reason could be | Дэн сгорал от желания узнать причину |
| forestr. | Dan Day chair | кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| textile, tradem. | dan-dew | молестойкая отделка |
| textile, tradem. | dan-dew | "дан-дью" (молестойкая отделка) |
| sport. | dan in karate | дан по карате (Ektra) |
| navig. | dan layer | судно для расстановки буёв |
| tech. | dan layer | лоцмейстерское судно |
| nautic. | dan layer | судно – установщик тральных буев |
| nautic. | dan leno | клячовка (рыболовного трала) |
| fish.farm. | Dan leno | клячевка (трала) |
| fish.farm. | Dan leno | клячевка |
| fishery | Dan Leno | клячовка трала |
| fishery | dan leno board | небольшая распорная доска, используемая вместо клячёвки рыболовного трала |
| fishery | dan leno board | распорная доска, используемая вместо клячовки рыболовного трала |
| nautic. | dan line | буйреп промыслового буя |
| construct. | daN/m2 | даН / м2 |
| mil., tech., amer. | Dan Patch | механический минный раскладчик |
| mil., tech. | Dan Patch | комплект средств механизации минирования (2 раскладчика, 10 контейнеров для мин и одно зарядное устройство) |
| mil., tech., amer. | Dan Patch | "Дэн Пэтч" |
| slang | Dan Quayle | не окончить курс (от Dan Quayle = Fail в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| slang | Dan Quayle | провалить выпускные экзамены (от Dan Quayle = Fail в рифмованном сленге кокни Tiny Tony) |
| sport. | dan rank | дан (разряд в восточных боевых искусствах piggy_toy) |
| nautic. | dan runner | корабль, буксирующий тральные буи (алешаBG) |
| nautic. | dan ship | лоцмейстерское судно |
| shipb. | dan staff | шест буйка |
| names | Dangerous Dan McGrew | Грозный Дэн Макгрю (герой баллады Р. Сервиса "Смерть Дэна Макгрю" (1907)) |
| nautic. | datum dan buoy | ориентирный тральный буй |
| gen. | fancy dan | франт |
| slang | Fancy Dan | не любящий тяжёлую работу |
| slang | Fancy Dan | сачок |
| gen. | fancy dan | спортсмен, работающий на публику (особ. боксёр) |
| vulg. | fancy Dan | модно одетый ухажёр |
| gen. | fancy dan | стиляга |
| gen. | he was a fourth Dan | у него был четвёртый дан |
| dril. | m daN | деканьютон-метр (MichaelBurov) |
| rel., budd. | nam-dan | нам-дан (божественное слово в сикхизме) |
| relig. | nam-dan | нам-дан (In Sikhism, the divine word; божественное слово) |
| lit. | The Shooting of Dan McGrew | "Смерть Дэна Макгрю" (1907, баллада) |
| gen. | the Steely Dan | "Стили Дэн" (амер. поп-группа) |
| relig. | tribe of Dan | колено Даново |
| tib. | tsan dan tshal gyi dur khrod | кладбище |
| tib. | tsan dan tshal gyi dur khrod | сандаловая роща |
