| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, hist. | a book containing the genealogies of Russian princes and czars | степенная книга |
| hist. | a book containing the genealogies of Russian princes and czars | степенная книга (math) |
| Gruzovik, obs. | be czar | царить |
| IT | build czar | руководитель процесса сборки программного продукта, buildmeister (also: "czar of thе build" fkhim) |
| Gruzovik, obs. | by the will of the czar | по манию царя |
| for.pol. | counter-proliferation czar | начальник управления по предотвращению распространения оружия массового уничтожения (во внешнеполитическом ведомстве; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | crown Czar | венчать на царство (Solle) |
| scient. | czar method | метод централизованного руководства (научными исследованиями I. Havkin) |
| Makarov. | czar of baseball | король бейсбола |
| Makarov. | czar of the underworld | заправила преступного мира |
| hist., Russia | czar's | царский |
| Gruzovik, hist. | czar's | царёв |
| obs. | czar's | царственный |
| inf. | czar's | царёв |
| Gruzovik, hist. | czar's daughter | цесаревна |
| gen. | czar's daughter | цесаревна |
| Игорь Миг | czar's demise | отречение от престола |
| Игорь Миг | czar's demise | свержение царя |
| Игорь Миг | czar's demise | отречение (от царского престола) |
| Игорь Миг | czar's demise | свержение самодержавия |
| Игорь Миг | czar's demise | падение царского режима |
| Игорь Миг | czar's demise | отречение царя (После отречения царя он сделал следующую запись: "Романов Николай и его семья низложены...") |
| Игорь Миг | czar's demise | низложение царя (После отречения царя он сделал следующую запись: "Романов Николай и его семья низложены...") |
| Игорь Миг | czar's demise | крах царизма |
| Игорь Миг | czar's demise | свержение монархии |
| Gruzovik, hist. | czar's retinue | верхо́вые люди |
| hist. | czar's retinue | верховые люди |
| Gruzovik, hist. | czar's suite | верхо́вые люди |
| hist. | czar's suite | верховые люди |
| cook. | czar's ukha | уха по-царски (igisheva) |
| cook. | czar's ukha | царская уха (igisheva) |
| amer. | drug czar | глава управления по борьбе с наркоторговлей (Taras) |
| polit. | drug czar | наркоцарь (неформальное наименование должности Джила Керликовски (Gil Kerlikowske), директора американского Управления национальной политики по контролю за наркотиками (Office of National Drug Control Policy); источник –  lenta.ru dimock) |
| polit. | drug czar | советник президента по противодействию наркотикам (grafleonov) |
| gen. | drug czar | советник президента по борьбе с наркотиками (wikipedia.org SirReal) |
| Gruzovik, obs. | edict signed by the czar | именной указ |
| econ. | energy czar | энергетический царь (глава государственного ведомства, наделённый большими полномочиями в области энергетики) |
| mus. | Life for the Czar | Жизнь за царя |
| contempt. | little czar | царёк (VLZ_58) |
| hist. | member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II | первомартовец (March 1, 1881) |
| Gruzovik, hist. | member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II, March 1, 1881 | первомартовец |
| ironic. | night czar | ночной директор (Alex_Odeychuk) |
| hist., Russia | of the czar | царский |
| Gruzovik, obs. | of the czar | царственный |
| hist. | officer in charge of czar's household | стряпчий |
| Gruzovik, hist. | officer in charge of the czar's household | стряпчий |
| busin. | pay czar | царь зарплат (MichaelBurov) |
| busin. | pay czar | царь зарплаты (MichaelBurov) |
| busin. | pay czar | зарплатный царь (MichaelBurov) |
| polit. | presidential czar | специальный советник Президента (i.e. a high-level staff member who will help oversee the Presidential Administration's top initiatives and will work across agency lines to push the president's agenda; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | rise against the czar | восстать против царя |
| gen. | rise against the czar | восставать против царя |
| Makarov. | the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association | царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей |
| Makarov. | the czar of the underworld | заправила преступного мира |
| Gruzovik | the title of czar | царский титул |
| Игорь Миг | under the czars | при царе |
| Игорь Миг | under the rule of the czars | при царе |
