| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrasive cylinder | абразивный цилиндр |
| gen. | actuating brake cylinder | цилиндр гидравлического тормоза |
| avia. | actuating cylinder | цилиндр уборки-выпуска (шасси Yerkwantai) |
| therm.eng. | actuating cylinder | силовой цилиндр (гидро-или пневмопривода) |
| avia. | actuating cylinder | гидроцилиндр уборки-выпуска |
| avia. | actuating cylinder | цилиндр уборки-выпуска шасси |
| Makarov. | actuating cylinder | силовой цилиндр (гидропривода) |
| avia. | actuating cylinder | цилиндр привода (механизма) |
| avia. | actuating cylinder | гидроцилиндр уборки-выпуска шасси |
| gen. | actuating cylinder | силовой цилиндр (напр. гидропривода) |
| avia. | actuation cylinder | силовой цилиндр |
| Gruzovik | air cylinder | воздухохранитель |
| gen. | air cylinders | пневмоцилиндры (ABelonogov) |
| Makarov. | airdox cylinder | патрон эйрдокс (для беспламенного взрывателя) |
| avia. | airfoil cylinder | профилированный цилиндр |
| avia. | airfoil cylinder | цилиндр с аэродинамическим профилем |
| avia. | airfoil-shaped cylinder | профилированный цилиндр |
| avia. | airfoil-shaped cylinder | цилиндр с аэродинамическим профилем |
| avia. | airstairs cylinder | цилиндр управления трапом |
| comp. | alternative cylinder | альтернативный цилиндр |
| therm.eng. | aluminium-foiled cylinders | цилиндры, кашированные алюминиевой фольгой (теплоизоляционные цилиндры Anastasia_K) |
| Makarov. | alveolar cylinder | ячеистый цилиндр |
| refrig. | ammonia-cooled cylinder | цилиндр с аммиачным охлаждением |
| Makarov. | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| Makarov. | arrange the cylinders in line | располагать цилиндры в ряд |
| Makarov. | assorting cylinder | сортировочный цилиндр |
| Makarov. | assorting cylinder | сортировальный барабан |
| agrochem. | assorting cylinder | сортировальный цилиндр |
| Makarov. | automatic stop cylinder machine | стопцилиндровая печатная машина |
| Makarov. | axis of cylinder | ось цилиндра |
| avia. | back to back cylinder | сплошной цилиндр (Your_Angel) |
| gen. | balance cylinder | опорный блок (Метран) |
| Makarov. | barley cylinder | цилиндрический триер для отбора ячменя |
| Makarov. | barley cylinder | триер для ячменя |
| gen. | be on all four cylinders | быть в отличной форме (Anglophile) |
| gen. | be on all four cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| Makarov. | beater cylinder | бичевой молотильный барабан |
| Makarov. | beater cylinder | битер |
| avia. | bogie rotation cylinder | цилиндр запрокидывания тележки |
| avia. | bogie swivel unlock cylinder | цилиндр расстопорения шарнира тележки |
| avia. | bogie trim cylinder | стабилизирующий цилиндр тележки |
| avia. | bogie trim cylinder | цилиндр-демпфер тележки |
| Gruzovik | bolt cylinder | стебель затвора |
| gen. | bolt-tensioning cylinder | шпильконатяжитель (AsIs) |
| gen. | bolt-tensioning cylinder | тензорный домкрат (AsIs) |
| avia. | booster cylinder | сервопривод |
| Makarov. | brake cylinder piston cup | манжета тормозного поршня цилиндра |
| gen. | brake master cylinder | ГТЦ (rechnik) |
| gen. | brake slave cylinder | рабочий тормозной цилиндр (feyana) |
| avia. | canopy jettison cylinder | цилиндр подброса фонаря (yagailo) |
| refrig. | capacity control cylinder | цилиндр регулятора производительности |
| Makarov. | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| Makarov. | cardox cylinder | патрон кардокс (для беспламенного взрывателя) |
| Makarov. | cellular cylinder | ячеистый цилиндр |
| Makarov. | cellular cylinder | триер |
| avia. | centering cylinder | центрирующий цилиндр опоры шасси |
| gen. | central impression cylinder | центральный печатный цилиндр (Александр Рыжов) |
| Makarov. | charge a cylinder to a pressure of | заряжать баллон до давления |
| Makarov. | charge a cylinder to a pressure of | заряжать баллон до давления |
| Makarov. | charge cylinder | заполнять баллон |
| Makarov. | circular-cylinder electrode | цилиндрический электрод с круглым сечением |
| Makarov. | clamp crowd cylinder | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате |
| Makarov. | cleaning cylinder | очистительный барабан |
| Makarov. | cleaning cylinder | пильный барабан (ворохоочистителя) |
| Makarov. | cleaning cylinder | цилиндрическое решето |
| therm.eng. | close-coupled three-cylinder impulse-type turbine | одновальная трёхцилиндровая активная турбина |
| Makarov. | clover cylinder | барабан для очистки семян клевера |
| Makarov. | coaxial-cylinder capacitor | цилиндрический конденсатор |
| Makarov. | coaxial-cylinder magnetron | магнетрон с коаксиальным резонатором |
| Makarov. | coaxial-cylinder method | вискозиметрический метод соосных цилиндров |
| Makarov. | coaxial-cylinder method | метод коаксиальных цилиндров |
| Makarov. | coaxial-cylinder viscometer | ротационный вискозиметр |
| Makarov. | coaxial cylinders | соосные цилиндры |
| Makarov. | color cylinder unit | однокрасочная секция (многокрасочной печатной машины) |
| Makarov. | combined separating and sorting cylinder | триер с сортировочным цилиндром |
| Makarov. | common impression cylinder | общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины |
| Makarov. | common-impression cylinder press | многокрасочная печатная машина планетарного типа |
| gen. | compressed-air cylinder | баллон со сжатым воздухом |
| refrig. | compression cylinder | цилиндр сжатия |
| gen. | compressor cylinder | цилиндр компрессора (process eternalduck) |
| gen. | computer-to-cylinder system | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины (Александр Рыжов) |
| gen. | concentric cylinder method | метод соосных цилиндров (вискозиметрич.) |
| gen. | concentric cylinder method | метод коаксиальных цилиндров (вискозиметрич.) |
| Makarov. | concentric-cylinder viscometer | ротационный вискозиметр |
| Makarov. | concentric-cylinder viscometer | вискозиметр с коаксиальными цилиндрами |
| avia. | cone-cylinder model | цилиндрическая модель с конической носовой частью |
| avia. | control feed cylinder | загрузочный цилиндр (на ручке управления или штурвале) |
| gen. | core cylinder | втулка для намотки (Alexander Demidov) |
| avia. | crew oxygen cylinder | кислородный баллон в кабине экипажа |
| gen. | cross-cylinder lens | перекрёстно-цилиндрическая линза |
| gen. | crowd cylinder | гидроцилиндр подачи (режущей головки soa.iya) |
| agrochem. | crushing cylinder | дробильный барабан |
| gen. | crushing cylinder | барабан мельницы |
| avia. | cylinder assembly | блок цилиндров |
| gen. | cylinder bagged vacuum cleaner | пылесос с мешком для сбора пыли (Hilova) |
| gen. | cylinder bagless vacuum cleaner | пылесос без мешка для сбора пыли (с контейнером для сбора пыли Hilova) |
| Makarov. | cylinder bank | ряд цилиндров (многорядного двс) |
| Makarov. | cylinder bank | блок цилиндров (многорядного двс) |
| therm.eng. | cylinder barrel | цилиндр двигателя |
| avia. | cylinder barrel | гильза цилиндра |
| therm.eng. | cylinder barrel | вставная гильза цилиндра |
| therm.eng. | cylinder-base flange | фланец крепления цилиндра |
| gen. | cylinder bearer | контрольное кольцо цилиндра печатной машины (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cylinder board machine | многоцилиндровая картоноделательная машина |
| Makarov. | cylinder bore | диаметр цилиндра (в свету) |
| gen. | cylinder bore | диаметр цилиндра в свету |
| therm.eng. | cylinder bore gauge | индикатор (для проверки диаметра цилиндра двигателя) |
| Makarov. | cylinder bore taper | конусность цилиндра (двс в результате износа) |
| therm.eng. | cylinder boring machine | станок для расточки цилиндров |
| Makarov. | cylinder broom | цилиндрическая щётка |
| pack. | cylinder can | цилиндрическая банка |
| pack. | cylinder can | банка цилиндрическая (алешаBG) |
| Makarov. | cylinder capacity | рабочий объём цилиндра (двс) |
| Makarov. | cylinder capacity | ёмкость цилиндра (двигателя) |
| Makarov. | cylinder capacity | литраж цилиндра (двигателя) |
| avia. | cylinder cart | тележка для перевозки баллонов (Anatoli Lag) |
| therm.eng. | cylinder casing | корпус цилиндра |
| Makarov. | cylinder circumference ratio | соотношение диаметров цилиндров и опорных колец (при качении в печатной паре) |
| Makarov. | cylinder clearance | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья |
| therm.eng. | cylinder clearance | мёртвое пространство цилиндра |
| Makarov. | cylinder condensation | начальная конденсация |
| gen. | cylinder configuration | конфигурация цилиндра (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cylinder correcting device | устройство для корректировки цилиндров (глубокой печати) |
| Makarov. | cylinder cutout | отключение цилиндра двс (при частичной нагрузке) |
| Makarov. | cylinder damage | травмирование зерна молотильным барабаном |
| gen. | cylinder deactivation | отключение цилиндров (DenisDenis) |
| gen. | cylinder displacement | рабочий объём цилиндров |
| Makarov. | cylinder-doser | цилиндр-дозатор |
| gen. | cylinder engraving | гравирование цилиндра (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cylinder-etching machine | машина для травления цилиндров (глубокой печати) |
| refrig. | cylinder filling station | станция зарядки баллонов (холодильным агентом) |
| Makarov. | cylinder fin | охлаждающее ребро цилиндра (двигателя) |
| avia. | cylinder fin | ребро цилиндра |
| Makarov. | cylinder function | функция Бесселя |
| therm.eng. | cylinder furnace | печь барабанного типа |
| gen. | cylinder gap shock | ударное воздействие выемки цилиндра (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cylinder gate | кольцевая задвижка |
| Makarov. | cylinder grate | цилиндрическая решётчатая дека |
| Makarov. | cylinder grate | решётчатое подбарабанье |
| therm.eng. | cylinder head anchor pin | болт для съёма головки цилиндров |
| avia. | cylinder head temperature | температура головок цилиндров |
| comp. | cylinder index | индекс цилиндров |
| therm.eng. | cylinder jacket | паровая рубашка |
| gen. | cylinder key | ключ для замка с цилиндровым механизмом секретности ("английский" ключ Alexey Lebedev) |
| gen. | cylinder key | ключ "английского" типа (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | cylinder letterpress printing machine | плоскопечатная машина высокой печати |
| Makarov. | cylinder letterpress printing press | типографская плоскопечатная машина |
| therm.eng. | cylinder liner | гильза цилиндра |
| Makarov. | cylinder liner | вставная гильза цилиндра |
| Gruzovik | cylinder liner | вставная втулка |
| Makarov. | cylinder losses | потери от недомолота |
| gen. | cylinder lube oil inlet | входное отверстие смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| gen. | cylinder lube oil supply | подача смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| Makarov. | cylinder method | метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле |
| therm.eng. | cylinder multiple head | крышка блока цилиндров |
| Makarov. | cylinder of constant density | цилиндр постоянной плотности |
| gen. | cylinder oil fill inlet | входное отверстие заполнения маслом цилиндра (eternalduck) |
| therm.eng. | cylinder packing | уплотняющая прокладка цилиндров |
| gen. | cylinder paper machine | цилиндровая бумагоделательная машина (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | cylinder plug gauge | предельная пробка для контроля диаметра цилиндра |
| Makarov. | cylinder raceway | канал замков игольного цилиндра (кругловязальной. машины) |
| gen. | cylinder saw | цилиндрическая пила |
| pack. | cylinder-shaped barrel | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| gen. | cylinder-shaped tall | туес |
| Gruzovik | cylinder skirt | юбка цилиндра |
| gen. | cylinder snapping | взлом цилиндрового замка (Например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| gen. | cylinder spring | винтовая пружина |
| Makarov. | cylinder stagger | расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта |
| gen. | cylinder stand | подставка для газового баллона (SAKHstasia) |
| Makarov. | cylinder storage system | устройство для хранения формных цилиндров |
| Makarov. | cylinder storage system | устройство для хранения цилиндров |
| Makarov. | cylinder storage system | система хранения цилиндров |
| therm.eng. | cylinder stud | шпилька цилиндра |
| refrig. | cylinder superheat | перегрев в цилиндре (компрессора) |
| Makarov. | cylinder tedder | барабанная сеноворошилка |
| Makarov. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| Makarov. | cylinder transfer | передача листов с помощью передаточных цилиндров |
| Makarov. | cylinder transfer system | цилиндровая листопередающая система |
| refrig. | cylinder valve | вентиль баллона (для холодильного агента) |
| refrig. | cylinder wall | стенка цилиндра (компрессора) |
| Makarov. | cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| avia. | cylinder with circular base | цилиндр с круглым основанием (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cylinder with finite radius | цилиндр конечного радиуса |
| Makarov. | cylinder with inhomogeneous density | цилиндр с неоднородной плотностью |
| Makarov. | cylinder with inhomogeneous density | цилиндр c неоднородной плотностью |
| Makarov. | cylinder with inhomogeneous temperature | цилиндр с неоднородной температурой |
| Makarov. | cylinder with inhomogeneous temperature | цилиндр c неоднородной температурой |
| avia. | cylinders drainage | продувка цилиндров |
| therm.eng. | cylinders in line | рядное расположение цилиндров |
| therm.eng. | cylinders in line | линейное расположение цилиндров |
| therm.eng. | cylinders matted with aluminium foil | цилиндры, кашированные алюминиевой фольгой (Anastasia_K) |
| Makarov. | demanuring cylinder | ножевой вал навалосгоночной машины |
| Makarov. | differentially rotating cylinder | дифференциально-вращающийся цилиндр |
| gear.tr. | dimension over balls or cylinders | размер по роликам (Александр Рыжов) |
| Makarov. | disk-cylinder separator | комбинированный дисково-цилиндрический триер |
| avia. | door latch cylinder | цилиндр замка створки |
| avia. | door uplatch cylinder | цилиндр створки |
| Makarov. | dotting cylinder | барабанный съёмник хлопкоуборочной машины |
| avia. | double-acting cylinder | цилиндр двухстороннего действия |
| avia. | downlock cylinder | цилиндр управления защёлкой замка выпущенного положения (шасси) |
| geol. | drill cylinder | цилиндр бурильного молотка |
| Makarov. | drum cylinder machine | однооборотная плоскопечатная машина |
| therm.eng. | drying cylinder | барабанная сушилка |
| therm.eng. | dry-sleeve cylinder | сухая гильза цилиндра |
| gen. | dual acting cylinder | цилиндр двойного действия (soa.iya) |
| therm.eng. | dummy cylinder | разгрузочный поршень |
| gen. | effective engine cylinder capacity | рабочий объём цилиндров двигателя (ABelonogov) |
| Makarov. | eight-cylinder shaft | коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя |
| gen. | electrode regulation cylinders | цилиндры регулировки электрода (schmidtd) |
| Makarov. | enclose a cylinder in a water jacket | заключать цилиндр в водяную рубашку |
| avia. | engine cylinder | цилиндр двигателя |
| gen. | engraved cylinder | гравированный формный цилиндр глубокой печати (Александр Рыжов) |
| Makarov. | expansion cylinder | подвижный каток (напр., опоры моста) |
| Makarov. | expansion cylinder | подвижной каток (напр., опоры моста) |
| comp. | extended cylinder-head-sector | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора (ssn) |
| comp. | extended cylinder-head-sector | расширенное трёхмерное адресное пространство (ssn) |
| avia. | extinguisher cylinder | корпус огнетушителя |
| agrochem. | extraction cylinder | экстракционный цилиндр |
| Gruzovik | feed-cylinder plunger | фиксатор отсечек |
| Makarov. | fermentation cylinder | ферментационный цилиндр |
| Makarov. | fill cylinder | заполнять баллон |
| refrig. | finned cylinder | оребрённый цилиндр |
| gen. | fire on all cylinders | идти как по маслу (Once we figured out how to use the new software, the department was firing on all cylinders. VLZ_58) |
| gen. | fire on all cylinders | активно заниматься (Queue the Camp NF powerlifting competition – where I got to really fire on all cylinders on the squat, bench press, and dead lift. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fire on all cylinders | работать в полную мощность |
| gen. | fire on all cylinders | активно работать (Alexander Demidov) |
| gen. | fire on all cylinders | работать на полную мощность (Anglophile) |
| Makarov. | first printing cylinder | цилиндр для печатания первой краской |
| avia. | fixed displacement cylinder | нерегулируемый силовой цилиндр |
| Makarov. | flail cylinder | цеповой ротор |
| Makarov. | flail cylinder | молотильный барабан с обрезиненными уголковыми бичами |
| therm.eng. | flange-cooled cylinder | ребристый цилиндр |
| Makarov. | flaxseed cylinder | льняной триер |
| Makarov. | flow between rotating cylinders | движение жидкости между вращающимися цилиндрами |
| Makarov. | flow past an elliptic cylinder | обтекание эллиптического цилиндра |
| Makarov. | flow past cylinder | обтекание цилиндра |
| avia. | folding strut actuating cylinder | силовой цилиндр складывающегося подкоса |
| Makarov. | force on spinning cylinder | сила Магнуса |
| avia. | force-summed cylinder | цилиндр с суммированием усилий |
| Makarov. | fulling cylinder | сукновальный вал |
| Gruzovik | gas cylinder | бутыль |
| gen. | gas cylinder | газовый баллон |
| gen. | gas cylinder bank | автореципиент (Автореципиенты – это газовые баллоны высокого давления, установленные на подвижной платформе для транспортировки MAK_MIN) |
| Gruzovik | gas cylinder locking bar | фиксатор регулятора |
| gen. | gas cylinder pallet | автореципиент (Автореципиенты – это газовые баллоны высокого давления, установленные на подвижной платформе для транспортировки MAK_MIN) |
| gear.tr. | generating cylinder | производящий цилиндр (Александр Рыжов) |
| Makarov. | germinating cylinder | солодорастильный барабан |
| Makarov. | germinating cylinder | барабан для проращивания (зерна, семян) |
| therm.eng. | gill ed cylinder | ребристый цилиндр |
| gen. | glass industry hand-blown cylinder | холява |
| Makarov. | gleaning cylinder | подборочный барабан |
| Makarov. | grading cylinder | сортировочный барабан |
| Makarov. | grading cylinder | сортировальный барабан |
| Makarov. | grading cylinder | цилиндрическое сортировальное решето |
| Makarov. | graduated cylinder | измерительный цилиндр |
| gen. | graduated cylinders | цилиндры мерные (phototimes.ru/image/1987335/; books.google.ru/books?isbn=3878701470...;stimyl.ru/ swatimathur4) |
| Makarov. | hand packing cylinder | выбойный патрубок для ручного наполнения мешков |
| Makarov. | he has a cylinder missing | у него не всё в порядке |
| gen. | he has a cylinder missing | у него винтика не хватает |
| gen. | he used oil or grease to lubricate the cylinder | для смазки цилиндров он пользовался маслом или жиром |
| refrig. | heat-transfer cylinder | теплопередающий цилиндр |
| gen. | High Pressure and Intermediate Pressure Cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| therm.eng. | High Pressure Cylinder | ЦВД (HPC; Цилиндр Высокого Давления. А также ЦСД и ЦНД (Medium Pressure Cylinder and Law Pressure Cylinder danylok) |
| Makarov. | high-capacity cylinder | быстроходный триер |
| Makarov. | high-speed cylinder | быстроходный триер |
| gen. | hit on all six cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| gen. | hit on all six cylinders | быть в прекрасной форме (Anglophile) |
| therm.eng. | hollow fuel element cylinder | топливный элемент в виде полого цилиндра |
| Gruzovik | hollow metal cylinder | стакан |
| therm.eng. | horizontal two-cylinder impulse-type turbine | горизонтальная двухцилиндровая активная турбина |
| gen. | HP and IP cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| Makarov. | hulling cylinder | тёрочный барабан |
| Makarov. | hulling cylinder | обоечный барабан |
| Makarov. | hulling cylinder | лущильный барабан |
| avia. | hydraulic cylinder | гидравлический силовой цилиндр |
| gen. | hydraulic cylinder piston rod | шток поршня гидроцилиндра (SAKHstasia) |
| avia. | hydraulic power cylinder | гидравлический силовой цилиндр |
| Makarov. | hydrox cylinder | патрон гидрокс (для беспламенного взрывателя) |
| Makarov. | impact-pressure cylinder | цилиндр Пито (Pitot cylinder) |
| gen. | impression cylinder | цилиндр противодавления (Александр Рыжов) |
| gen. | impression cylinder | прижимающий цилиндр (Александр Рыжов) |
| Makarov. | incompressible cylinder | несжимаемый цилиндр |
| Makarov. | inhomogeneous cylinder | неоднородный цилиндр |
| avia. | inner cylinder | плунжер |
| avia. | inner cylinder | плунжер амортизатора шасси |
| avia. | inner cylinder | шток |
| therm.eng. | inner cylinder | внутренний цилиндр (у турбин с двойным корпусом) |
| gear.tr. | inside cylinder | внутренний цилиндр (ЗК с внутренними зубьями Александр Рыжов) |
| Makarov. | intaglio printing cylinder | формный цилиндр (глубокой печати) |
| comp. | label cylinder | цилиндр меток |
| avia. | landing gear actuating cylinder | цилиндр уборки/выпуска шасси |
| avia. | landing gear cylinder | цилиндр уборки и выпуска шасси |
| avia. | landing gear cylinder | цилиндр уборки и выпуска шасси |
| Makarov. | lard-chilling cylinder | барабан для охлаждения лярда |
| Makarov. | lard-cooling cylinder | барабан для охлаждения лярда |
| avia. | levelling cylinder | цилиндрическая выравнивающая оправка |
| Makarov. | lift cylinder | барабанный подъёмник |
| gen. | lift cylinder | подъёмный гидроцилиндр (soa.iya) |
| avia. | liquefied gas cylinder | баллон со сжиженным газом |
| avia. | liquid cylinder | жидкий цилиндр |
| gen. | liquid petroleum gas cylinder | цилиндр сжиженного углеводородного газа (Johnny Bravo) |
| avia. | load feel cylinder | загрузочный цилиндр |
| avia. | loading cylinder | силовой цилиндр |
| gen. | lock cylinder | личинка замка (sva) |
| avia. | lockout cylinder | цилиндр блокирующего устройства |
| gen. | LPG cylinder | цилиндр сжиженного углеводородного газа (Johnny Bravo) |
| avia. | main gear centring cylinder | гидроцилиндр уборки-выпуска основного шасси |
| Makarov. | master cylinder | цилиндр с офсетной бумажной формой |
| Makarov. | master cylinder | формный цилиндр офсетной множительной машины |
| Makarov. | measuring cylinder | мензурка |
| therm.eng. | Milne twin cylinder desiccator | двойная сушильная печь Милна барабанного типа |
| therm.eng. | mixing cylinder | смеситель |
| agrochem. | mixing cylinder | смесительный цилиндр |
| agrochem. | moistening cylinder | увлажнительный барабан |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| Makarov. | mulching cylinder | фрезерный барабан для поверхностного рыхления почвы с измельчением пожнивных остатков |
| refrig. | multiple cylinder compressor | многоцилиндровый компрессор |
| knit.goods | needle cylinder | игольный цилиндр |
| gen. | net of a cylinder | развёртка цилиндра (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE) |
| Makarov. | nonuniform cylinder | неоднородный цилиндр |
| avia. | nose wheel steering cylinder | цилиндр разворота переднего колеса |
| avia. | nosewheel steering cylinder | цилиндр разворота переднего колеса |
| gen. | not firing on all cylinders | винтика не хватает |
| therm.eng. | offset cylinder | смещённый цилиндр (относительно оси коленчатого вала) |
| avia. | ogive cylinder | цилиндрическое тело с оживальным носком |
| avia. | ogive-cylinder-boattail body | тело с оживальной носовой, цилиндрической центральной и суживающейся хвостовой частями |
| avia. | ogive-cylinder-flare | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" |
| avia. | ogive-cylinder-flare | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая часть |
| avia. | ogive-cylinder missile | ракета с оживальным носовым обтекателем и цилиндрическим корпусом |
| therm.eng. | oil power cylinder block | узел сервомотора |
| gen. | on all cylinders | на всю катушку (e.g., function Anglophile) |
| therm.eng. | operating cylinder | поршневой сервомотор |
| avia. | opposed-cylinder engine | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| Makarov. | oscillating-cylinder viscometer | вискозиметр с колеблющимся цилиндром |
| agrochem. | permeability cylinder | цилиндр для определения проницаемости |
| agrochem. | permeability cylinder | цилиндр для определения водопроницаемости |
| Makarov. | photolitho offset cylinder proofing press | офсетный пробопечатный станок |
| geol. | pick cylinder | цилиндр отбойного молотка |
| Makarov. | Pitot cylinder | цилиндр Пито (impact-pressure cylinder) |
| Makarov. | plasma cylinder | плазменный цилиндр |
| avia. | pneumatic power cylinder | пневматический силовой цилиндр |
| gen. | polish a cylinder with emery | отшкурить цилиндр (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| gen. | polish a cylinder with emery | зачистить цилиндр наждаком (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| Makarov. | potential flow past an elliptical cylinder | потенциальное обтекание цилиндра эллиптического сечения |
| avia. | power cylinder | цилиндр привода |
| therm.eng. | power cylinder | силовой цилиндр (гидро-или пневмопривода) |
| gen. | power cylinder pyrometer | пирометр цилиндра (eternalduck) |
| gen. | power steering cylinder | гидроцилиндр поворота колёс (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressure cylinder | баллон давления (Denis Tatyanushkin) |
| Makarov. | print cylinder | печатный цилиндр |
| Makarov. | printing cylinder register control | регулирование окружного смещения формного цилиндра |
| Makarov. | printing film cylinder | цилиндр с гибкой печатной формой |
| Makarov. | rasp cylinder | бичевой молотильный барабан |
| Makarov. | rasp-bar cylinder | бичевой молотильный барабан |
| Makarov. | Raymond cylinder pile | свая-оболочка Реймонда (используемая при сооружении морских платформ) |
| Makarov. | rebore a cylinder | растачивать цилиндр (при ремонте) |
| avia. | reciprocating engine cylinder | цилиндр поршневого двигателя |
| avia. | reciprocating engine cylinder barrel | гильза цилиндра поршневого двигателя |
| avia. | reciprocating engine cylinder head | головка цилиндра поршневого двигателя |
| Makarov. | refill a cylinder | перезаряжать баллон |
| Makarov. | refill a gas cylinder | перезаряжать баллон |
| Makarov. | refill cylinder | перезаряжать баллон |
| Makarov. | refill gas cylinder | перезаряжать баллон |
| refrig. | refrigerant charging cylinder | баллон для зарядки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant storage cylinder | баллон для холодильного агента |
| refrig. | refrigerant-cooled cylinder head | головка цилиндра, охлаждаемая холодильным агентом |
| refrig. | refrigerated ice cylinder | охлаждаемая ледовая форма, охлаждаемая ледоформа |
| Makarov. | registering cylinder | цилиндр с упорами для выравнивания |
| therm.eng. | relay cylinder | цилиндр сервомотора |
| biol. | Remak's axis cylinder | осевой цилиндр Ремака |
| Makarov. | retarder cylinder | замедлитель молотилки |
| avia. | retraction cylinder | цилиндр уборки |
| therm.eng. | revolving cylinder roaster | вращающаяся цилиндрическая печь |
| therm.eng. | revolving cylinder-type drier | цилиндрическая сушилка |
| Makarov. | ribbed cylinder | оребрённый цилиндр |
| Makarov. | ring cylinder | кольцевой цилиндр |
| avia. | ring-stiffened cylinder | подкреплённая кольцевыми шпангоутами цилиндрическая оболочка |
| Makarov. | ripper lift cylinder | цилиндр подъёма стойки рыхлителя |
| Makarov. | ripper tilt cylinder | цилиндр наклона стойки рыхлителя |
| Makarov. | roll a ball or a cylinder | сделать шар или рулон |
| gear.tr. | root cylinder | цилиндр впадин (Александр Рыжов) |
| Makarov. | rotating-cylinder technique | метод ротационной вискозиметрии |
| Makarov. | rotating-cylinder technique | метод измерений в вискозиметре с вращающимся цилиндром |
| Makarov. | round cylinder | круговой цилиндр |
| gen. | rubber cylinders | резиновые валики (Александр Рыжов) |
| Makarov. | rubber-cord pneumatic cylinder | резинокордный пневмобаллон |
| gen. | run on all four cylinders | развернуться на всю катушку (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | быть в отличной форме (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | развернуться вовсю (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | находиться в прекрасной форме (Anglophile) |
| gen. | run on all four cylinders | работать на полную мощность (Anglophile) |
| gen. | scanning cylinder | барабан сканера (Александр Рыжов) |
| Makarov. | scutching cylinder | трепальный барабан |
| Makarov. | second printing cylinder | цилиндр для печатания второй краской |
| agrochem. | sedimentation cylinder | цилиндр для отстаивания |
| Makarov. | seed cylinder | подающий барабан пневматического высевающего аппарата |
| Makarov. | seed cylinder | высевающий ротор |
| Makarov. | separating cylinder | сортировальный барабан |
| Makarov. | separating cylinder | подборочный барабан |
| avia. | sharp-edged cylinder | цилиндрическая оболочка с острыми кромками |
| Makarov. | shelter cylinder | тёрочный барабан |
| Makarov. | shelter cylinder | молотильный барабан (кукурузной молотилки) |
| Makarov. | shelter cylinder | обоечный барабан |
| Makarov. | shelter cylinder | лущильный барабан |
| avia. | shimmy damper cylinder | рулёжно-демпфирующий цилиндр (переднего колеса шасси) |
| avia. | shimmy damper cylinder | демпфера шимми цилиндр, цилиндр гасителя автоколебаний |
| avia. | shock actuator outer cylinder | цилиндр амортизации и выпуска |
| avia. | shock strut cylinder | цилиндр амортизационной опоры |
| avia. | shock strut outer cylinder | цилиндр амортизации и уборки |
| avia. | shock strut/actuator outer cylinder | цилиндр амортизации и уборки / выпуска |
| refrig. | single-cylinder compressor | одноцилиндровый компрессор |
| Makarov. | single-cylinder machine | одноцилиндровая печатная машина |
| therm.eng. | single-cylinder turbine | одноцилиндровая турбина |
| Makarov. | single-cylinder unit | одноцилиндровый отсек (двс) |
| avia. | single-acting cylinder | силовой цилиндр одностороннего действия |
| avia. | six-cylinder | шестицилиндровый |
| avia. | six-cylinder engine | шестицилиндровый поршневой двигатель |
| Makarov. | six-cylinder unit | шестицилиндровая печатная секция |
| Makarov. | skeleton transfer cylinder | барабан с рядом направляющих дисков |
| Makarov. | skeleton transfer cylinder | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков |
| Makarov. | skeleton transfer cylinder | передаточный барабан с опорными дисками (для листа) |
| avia. | sliding cylinder | шток (амортизатора) |
| Makarov. | slip cylinder | цилиндр скольжения |
| gen. | small-displacement steel cylinders | малолитражные стальные баллоны (ABelonogov) |
| agrochem. | soil sampling cylinder | цилиндр для взятия образцов почв (с ненарушенной структурой) |
| Makarov. | sorting cylinder | сортировальный барабан |
| Makarov. | sorting cylinder | цилиндрическое сортировальное решето |
| Makarov. | spark on all cylinders | полностью выкладываться |
| Makarov. | spark on all cylinders | работать на полную мощность (о двигателе внутреннего сгорания) |
| Makarov. | spark on all cylinders | работать на всю катушку |
| gen. | square cylinder | прямая призма, вписанная в цилиндр (Nikitin-PRO) |
| Makarov. | stamp a cylinder | клеймить баллон |
| Makarov. | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| Makarov. | steam-refined cylinder stock | цилиндровое масло |
| Makarov. | steam-refined cylinder stock | получаемое перегонкой масляного мазута с паром |
| avia. | steering cylinder | цилиндр управления поворотом |
| avia. | steering cylinder | гидроцилиндр управления поворотом (колес) |
| avia. | steering cylinder | цилиндр системы управления |
| avia. | steering cylinders | гидроцилиндры управления поворотом (колёс) |
| avia. | steering cylinders | гидро цилиндры управления поворотом (колес) |
| Makarov. | stop-cylinder automatic letterpress machine | автоматическая стопцилиндровая машина высокой печати |
| Makarov. | stop-cylinder machine | стопцилиндровая плоскопечатная машина |
| avia. | stow latch cylinder | цилиндр запирания замка шасси |
| therm.eng. | straight-type regulating cylinder | поршневой исполнительный механизм проходного типа |
| avia. | strut retraction cylinder | цилиндр подъёма опоры |
| Makarov. | suction cylinder couch | отсасывающий гауч-вал |
| Makarov. | suction cylinder machine | бумагоделательная машина с отсасывающими валами |
| gen. | suction cylinder machine | машина с отсасывающими валами |
| Makarov. | supported cylinder | подкреплённый цилиндр (цилиндрическая оболочка) |
| Makarov. | supported cylinder | опёртый цилиндр |
| gen. | telescoping cylinder | телескопический гидроцилиндр (soa.iya) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| Makarov. | the cylinder is of blind-end construction | цилиндр выполнен за одно целое с головкой |
| gen. | the engine is missing on one cylinder | один цилиндр в моторе барахлит |
| Makarov. | thin-walled cylinder | тонкостенный цилиндр |
| refrig. | three-cylinder compressor | трёхцилиндровый компрессор |
| therm.eng. | three-pressure steam cylinder | цикл с тремя давлениями пара |
| Makarov. | threshing cylinder tooth | штифт молотильного барабана |
| avia. | through-rod cylinder | цилиндр с двухсторонним штоком |
| therm.eng. | thrust cylinder | реактивный двигатель |
| therm.eng. | thrust cylinder | ракетный двигатель |
| avia. | thrust reverser cylinder | цилиндр реверса тяги |
| agrochem. | tinctorial cylinder | колориметрический цилиндр |
| gear.tr. | tip cylinder | цилиндр вершин (Александр Рыжов) |
| Makarov. | transfer cylinder | офсетный цилиндр |
| Makarov. | trash cylinder | очистительный барабан |
| gen. | tubing for Ariel cylinder frame | трубка для рамы цилиндра Ариэль (eternalduck) |
| therm.eng. | turbine cylinder casting | литой цилиндр турбины |
| avia. | twin-cylinder actuator | бустер с двумя силовыми цилиндрами |
| refrig. | twin-cylinder compressor | двухцилиндровый компрессор |
| refrig. | twin cylinder expander | двухцилиндровый детандер |
| Makarov. | twisted cylinder | скрученный цилиндр |
| gen. | two-cylinder | двухцилиндровый (о двигателе) |
| avia. | two-way cylinder | гидроцилиндр двустороннего действия |
| avia. | two-way cylinder | цилиндр двустороннего действия |
| avia. | two-way cylinder | двухходовой цилиндр |
| Makarov. | type cylinder | формный цилиндр (высокой печати) |
| Makarov. | type-carrying cylinder | барабан с литерами (в наборно-печатной машине) |
| avia. | unloading cylinder | разгрузочный цилиндр |
| avia. | unlocking cylinder | силовой цилиндр механизма расцепки |
| avia. | uplock cylinder | цилиндр открытия замка убранного положения |
| refrig. | vacuum jacketed cylinder | цилиндр с вакуумной рубашкой |
| Makarov. | vacuum-operated printing cylinder | цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума |
| avia. | vibrating cylinder pressure sensor | вибрационно-частотный датчик с цилиндрическим резонатором (ylanova) |
| Makarov. | vining cylinder | молотильный барабан горохоуборочной машины |
| avia. | vortex cylinder | вихревой цилиндр |
| refrig. | V-type cylinder arrangement | Y-образное расположение цилиндров |
| avia. | wake cylinder | вихревой цилиндр следа |
| avia. | walkaround oxygen cylinder | переносной кислородный баллон |
| avia. | walk-around oxygen cylinder | переносной кислородный баллон |
| geol. | water cylinder | водобойный колодец |
| Makarov. | water-cooled cylinder | цилиндр, охлаждаемый водой |
| Makarov. | water-jacket a cylinder | заключать цилиндр в водяную рубашку |
| avia. | wheel cylinder | гидроцилиндр подъёма колеса |
| Makarov. | wire spiral grading cylinder | спиральный сортировочный барабан |
| gen. | with a cylinder diameter exceeding | с цилиндром диаметром свыше (ABelonogov) |
| avia. | with 2 banks of cylinders | двухрядный (Leonid Dzhepko) |
| refrig. | W-type cylinder arrangement | W-образное расположение цилиндров |
| gen. | Yankee cylinder | крепирующий цилиндр (Diskov) |
