| Subject | English | Russian |
| vulg. | anchovy cunt | зловоние (Alexey Lebedev) |
| vulg. | be a lousy cunt | быть последним пидором (Глазунов С.А. baiburin) |
| vulg. | be a nice bit of cunt | быть сексуально привлекательной тёлкой (Глазунов С.А. baiburin) |
| vulg. | be just a country cunt | быть просто деревенской бабой (Глазунов С.А. baiburin) |
| vulg. | Big conk, big cunt | шутливый ответ на замечание о чрезмерной величине чьего-либо носа |
| vulg. | black as a cunt | очень грязный |
| vulg. | bubbies and cunt | приданое бедной девушки |
| vulg. | cold-cunt | проигнорировать |
| vulg. | cold-cunt | отказать в близости (употребляется лесбиянками) |
| vulg. | cunt and a half | крайне неприятный человек |
| vulg. | cunt bubble | воздух во влагалище, вызывающий звук при вводе пениса |
| jarg. | cunt cap | лихо заломленная пилотка (Глазунов С.А. baiburin) |
| vulg. | cunt cap | пилотка |
| vulg. | cunt-chaser | пиздострадалец (lexys) |
| slang | cunt chaser | бабник, беспутник, гуляка, дамский угодник, ловелас, любодей, мачо, самец, осеменитель, охочий до баб, потаскун, трахач, факлан, хахаль, ходок, юбочник (Johnny Bravo) |
| slang | cunt-chaser | "ходок" (VLZ_58) |
| slang | cunt chaser | альфонс (Johnny Bravo) |
| slang | cunt chaser | слаб на передок (VLZ_58) |
| Gruzovik, rude | cunt chaser | пиздорванец |
| vulg. | cunt-chaser | бабник |
| fig. | cunt container | малинник (VLZ_58) |
| invect. | cunt-eater | пиздолиз (any person who performs oral sex on a woman Taras) |
| invect. | cunt-eater | лесбиянка (any person who performs oral sex on a woman Taras) |
| vulg. | cunt-eyed | пиздоглазый (used to describe a person with slanted eyes (east Asians) 4uzhoj) |
| engl., rude | cunt-face | козёл |
| engl., rude | cunt-faced | одурманенный наркотиком |
| engl., rude | cunt-faced | упившийся |
| engl., rude | cunt-faced | очень пьяный |
| engl., rude | cunt-faced | обкурившийся |
| rude | cunt grunt | вагинальный высер (глупость в энной степени VLZ_58) |
| rude | cunt grunt | идиот в энной степени (и прочие многочисленные эпитеты, коими награждаются умственно отсталые или неприятные личности VLZ_58) |
| rude | cunt grunt | вагинальный выхлоп (VLZ_58) |
| rude | cunt grunt | вагинальный квиф (испускание воздуха вагиной во время секса VLZ_58) |
| vulg. | cunt hat | мягкая фетровая шляпа |
| vulg. | cunt hole | влагалище |
| vulg. | cunt hole | пилотка |
| vulg. | cunt honk | зловоние (Alexey Lebedev) |
| vulg. | cunt hooks | пальцы (pl) |
| vulg. | cunt-itch | пиздочёс (Диня) |
| vulg. | cunt-itch | активное половое влечение (у женщины) |
| vulg. | cunt ketchup | менструальная кровь (Alexey Lebedev) |
| vulg. | cunt-lapper | оральный секс |
| vulg. | cunt louse | мандавошка (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | cunt peddler | проститутка |
| slang | cunt poker | лесбиянка (Alexey Lebedev) |
| vulg. | cunt positive | лесбийская концепция первичности вагины в фаллоцентрическом мире |
| Gruzovik, rude | cunt ripper | пиздорванец |
| slang | cunt scratcher | очень короткая мини-юбка (Alexey Lebedev) |
| vulg. | cunt shat | зловоние (Alexey Lebedev) |
| vulg. | cunt-struck | о мужчине помешанный на сексе |
| vulg. | cunt-struck | помешанный на какой-л. женщине (...or else he's too fucking cunt-struck to even know who he is anymore cnlweb) |
| vulg. | cunt trumpet | испускание воздуха вагиной (Alexey Lebedev) |
| invect. | double-cunt | сука драная (internet talk Taras) |
| vulg. | drunk as a cunt | пьяный в сиську (igisheva) |
| vulg. | drunk as a cunt | пьяный в сисю (igisheva) |
| vulg. | drunk as a cunt | пьяный в сосиску (igisheva) |
| vulg. | drunk as a cunt | очень пьяный |
| vulg. | dumb cunt | тупая пизда (Ivanov) |
| vulg. | fall into the cunt's trap | попасть в ловушку к этой суке (Глазунов С.А. baiburin) |
| vulg. | for king and cunt | ответ солдата на вопрос "What are you fighting for?" |
| vulg. | give away more cunt than Dixie | трахаться на стороне больше, чем Дикси (Глазунов С.А. baiburin) |
| rude | grunt cunt | женщина, ищущая себе партнёров исключительно среди военных (или девушка VLZ_58) |
| vulg. | have a mouth like a cow's cunt | быть очень болтливым |
| rude | he is a cunt-chaser | он слаб на передок |
| jarg. | he was drowning in cunt meat | Вокруг него были одни только бабы (baiburin) |
| vulg. | He's cunt and a half | о чрезвычайно неприятном мужчине |
| vulg. | Joe Cunt | скучный человек (см. Joe Hunt) |
| vulg. | Joe Cunt | зануда (см. Joe Hunt) |
| invect. | miserable cunt | гандон (Глазунов С.А. baiburin) |
| vulg. | my name is 'Unt, not Cunt! | не принимайте меня за идиота! |
| vulg. | Old soldiers, old cunts | употребляется по отношению к старым опытным солдатам (о молодом солдате могут добавить You ain't even that, a cunt is useful!) |
| vulg. | red cunt hair | маленькое расстояние |
| vulg. | Sailor without a knife is like a whore without a cunt | что-то абсолютно невозможное |
| vulg. | she had a cunt like a landing barge | у неё там можно было утонуть (Глазунов С.А. baiburin) |
| Makarov. | she walks like she's got a corncob up her cunt | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| vulg. | she walks like she's got a corncob up her cunt | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| invect. | silly cunt | ТП (Aiduza) |
| invect. | silly cunt | тупая пизда (Aiduza) |
| slang | Straya cunt | Австралия (timoxin) |
| invect. | stupid cunt | ТП (тупая пизда rex astennu) |
| vulg. | stupid cunt | тупая пизда (Taras) |
| vulg. | Stupid Cunt Bitch | стп (Timmy-Timmy) |
| gen. | Stupid Cunt Bitch | тупая пизда (Dude67) |
| vulg. | Take yer 'at orf in the 'ouse of God : cunt! | грубовато-шутливая армейская команда снять головной убор в церкви (первая часть произносится довольно тихо, после паузы громким голосом произносится грубый эксплетив) |
