| Subject | English | Russian |
| fash. | ankle cuff | область голеностопного сустава (eugenius_rus) |
| fash. | ankle cuff | голеностоп (кроссовки eugenius_rus) |
| med. | arm cuff | манжета для измерения кровяного давления |
| med. | arm cuff | нарукавная манжета (сфигмоманометра) |
| transp. | auto-cuff | блокиратор колеса |
| transp. | auto-cuff | блокиратор (apr) |
| auto. | ball cuff | чаша шарового шарнира |
| auto. | ball cuff | сухарь пальца |
| med. | balloon cuff | баллонная манжетка |
| med. | balloon cuff | баллонная манжета |
| tech. | barrel cuff | манжета цилиндрической формы |
| gen. | barrel cuff | спортивная манжета (grafleonov) |
| gen. | barrel cuff | итальянская манжета (grafleonov) |
| gen. | barrel cuff | манжет на пуговице |
| gen. | barrier leg cuff | манжета (подгузника 4uzhoj) |
| gen. | barrier leg cuff | боковые оборки (барьерные элементы подгузника в виде дуги через пах со стягивающими их резинками, предотвращающие проникновение жидкости на кожу ребёнка 4uzhoj) |
| med.appl. | bladder cuff | пузырная манжета (vlad-and-slav) |
| med. | blood pressure cuff | пневматическая манжета |
| med. | blood pressure cuff | манжетка для измерения кровяного давления |
| Gruzovik, med. | blood pressure cuff | манжет аппарата для измерения кровяного давления |
| med. | blood pressure cuff | манжета для измерения кровяного давления |
| Gruzovik, med. | blood pressure cuff | манжета аппарата для измерения кровяного давления |
| gen. | blood pressure cuff | манжета аппарата для измерения кровяного давления |
| auto. | brake cylinder piston cuff | манжета поршня тормозного цилиндра |
| med.appl. | calf cuff | канюля для циклодиализа |
| med.appl. | calf cuff | замок икры |
| cloth. | cocktail cuff | манжета с отворотом (рубашки Rossinka) |
| vulg. | collar and cuff | женоподобный мужчина |
| house. | collar and cuff press | пресс для обработки воротников и манжет (inplus) |
| publ.util. | collar and cuff press | пресс для глажения воротничков и манжет |
| vulg. | collar-and-cuff | женоподобный |
| med. | collar-and-cuff bracing | поддерживающая повязка |
| med. | collar-and-cuff bracing | повязка "воротник-манжет" |
| med.appl. | continence cuff | манжетка для регуляции функции мочевого пузыря или кишечника (chsherbatov) |
| tech. | corded cuff | низ рукава с проложенной каркасной ниткой |
| med. | cuff abscess | муфтообразный абсцесс |
| med. | cuff abscess | манжетный абсцесс |
| surg. | cuff anastomosis | манжетный анастомоз (Liolichka) |
| textile | cuff basting | выметка низа рукава |
| publ.util. | cuff buck | подушка для утюжки манжет |
| gen. | cuff button | запонка (buraks) |
| gynecol. | cuff cellulitis | флегмона влагалищной манжетки (Фьялар) |
| astronaut. | cuff checklist | наручный планшет |
| house. | cuff clamp | брючной зажим (Liya K) |
| med. | cuff electrode | манжетный электрод (для стимуляции нервов Inmar) |
| med.appl. | cuff for the thigh | манжетка для бедра |
| nat.res. | cuff for tree protection | защитная обёртка для деревьев |
| dentist. | cuff height | высота манжеты (MichaelBurov) |
| med.appl. | Cuff Inflator Pressure Gauge with Connecting Tubes | манометр с надувной манжетой и соединительными трубками (Andy) |
| O&G, oilfield. | cuff-layer emulsion | ловушечная эмульсия (межфазный эмульсионный слой, МЭС Motivator) |
| leath. | cuff leather | кожа для технических манжет |
| gen. | cuff-link | запонка (в петли манжет и воротничка муж. сорочки) |
| uncom. | cuff-link | схватец (Супру) |
| gen. | cuff link | запонка |
| Makarov. | cuff-link | запонка (снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика) |
| med. | cuff-link abscess | запоночный абсцесс |
| med. | Cuff Mandrel | Оправка манжеты (Фиксирующие пластиковые блоки. Используются, напр., для симуляторов кровяного давления tempomixa) |
| gen. | cuff of the neck | шиворот |
| uncom. | cuff on the nape | замакушина (Супру) |
| gen. | cuff on the nape | подзатыльник (Eugene_Chel) |
| med.appl. | cuff orthosis | замковый аппарат |
| commer. | cuff pants | дословно "штаны с манжетами", обычно – брюки или бермуды с подворотами, либо штаны в т.ч. спортивные с нижней манжетой (нижняя манжета – кусок эластичной ткани, пришитый отдельно в нижней части штанин для лучшего прилегания к ноге: Gloria Vanderbilt Cropped Design Side Slit Cuff Pants ;
NWT Girls BabyGAP Cuff Pants ;
Fila Men's Fleece Pants With Cuff Navy ;
Men's Bolle Golf Pleated/Cuff Pants Eugenev) |
| publ.util. | cuff pressing head | головка для глажения манжет (гладильного пресса) |
| med.appl. | cuff pressure | давление манжеты |
| med. | cuff pressure | давление в манжете |
| med.appl. | Cuff Pressure Controller | регулятор давления в манжете эндотрахеальной трубки (Andy) |
| mus. | cuff-protector | держатель струн |
| slang | cuff quote | предельная цена (Interex) |
| med.appl. | Cuff Resting Diameter | диаметр манжетки в покое (Andy) |
| gen. | cuff socks | носки с отворотом (Vakhnitsky) |
| leath. | cuff-top boot | сапог с отделкой верхнего канта (напр., мехом или лаковой кожей) |
| leath. | cuff-top boot | сапог с отворотом |
| leath. | cuff treatment | декоративная отделка верхнего канта в виде манжеты |
| law | cuffed glove | крага (Alexander Demidov) |
| gen. | cuffed jeans | джинсы с отворотами (markovka) |
| med. | cuffed tube | интубационная трубка с надувной манжетой |
| textile | cylinder cuff-attaching machine | цилиндрическое приспособление для подшивки манжет и обшлагов |
| sew. | cylinder cuff-attaching machine | машина с цилиндрической платформой для притачивания манжет |
| police | double-cuff disposal wrist restrains | одноразовые пластиковые наручники (Val_Ships) |
| police | double disposable flex-cuff | пластиковые наручники (одноразовые; double flex-cuff can be used on both wrists and ankles for all security requirements Val_Ships) |
| fash. | Ear Cuff | кафф (украшение, крепящееся наверху или в середине ушной раковины с помощью незамкнутого кольца eugenius_rus) |
| tech. | elastic leg cuff | эластичная манжета спортивных брюк |
| med.appl. | electric impedance cuff | манжета с электрическим импеданцем |
| astronaut. | electronic cuff checklist | портативный дисплей с блоком памяти |
| astronaut. | finger cuff | манжета для пальца |
| astronaut. | finger cuff tube | трубка манжеты для пальца руки |
| police | flex-cuff | пластиковые наручники (made of a plastic strip that can be fastened as a restraint around a person's wrists Val_Ships) |
| gen. | flex-cuff | пластиковая лента для фиксации на запястьях или лодыжках задержанных (по типу наручников Yanick) |
| slang | for the cuff | конфиденциально |
| tech. | French cuff | отложная манжета |
| gen. | French cuff | двойная манжета (grafleonov) |
| gen. | French cuff | французская манжета (grafleonov) |
| tech. | gauntlet cuff | отложная манжета |
| gen. | give a cuff on the ear | дать пощёчину |
| tech. | inflatable cuff | надувная манжета |
| med. | inflated cuff | надувная манжетка |
| busin. | instinctive off-the-cuff leadership style | эмоционально-импровизационный стиль управленческой деятельности (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | integral cuff | комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти |
| avia. | integral cuff and blade assembly | лопасть с комлем |
| avia. | integral cuff and blade assembly | изготовленные как единое целое |
| avia. | integral cuff/blade arrangement | компоновка комля и лопасти как единого целого |
| auto. | leather cuff | кожаная манжета |
| med.appl. | leather cuff | кожная гильза |
| med.appl. | leg cuff | манжета (подгузника igisheva) |
| med.appl. | lower leg cuff orthosis | гильзовый аппарат для голени |
| med. | mucosal cuff | манжета слизистой оболочки (MichaelBurov) |
| med. | mucosal cuff | слизистая манжета (MichaelBurov) |
| med. | muscular cuff | мышечная манжетка |
| med. | muscular cuff | мышечная манжета |
| med. | neck cuff | шейная манжетка |
| astronaut. | neck cuff | шейная бароманжета |
| med. | neck cuff | шейная манжета |
| med. | NIBP Cuff | Манжета для определения неинвазивного артериального давления (tempomixa) |
| med.appl. | occluding cuff | сжимающая манжета (Mukhatdinov) |
| gen. | off the cuff | быстро |
| Игорь Миг | off the cuff | ни с того ни с сего |
| Игорь Миг | off the cuff | не по бумажке (As the lawyers say, you can make a case that he meant something else. Besides, to be fair, he was speaking off the cuff. People get tired, they misspeak, they use the wrong word, they call their wife by the name of their daughter or say they are going to Brazil when they mean Brazaville. -– mberdy.US.17) |
| gen. | off the cuff | с налёта |
| gen. | off the cuff | с бухты-барахты (Anglophile) |
| Игорь Миг | off the cuff | с кандачка |
| inf. | off the cuff | экспромтом (Franka_LV) |
| gen. | off the cuff | навскидку (Anglophile) |
| inf. | off the cuff | наспех (MichaelBurov) |
| inf. | off the cuff | от фонаря (DC) |
| inf. | off the cuff | на ходу (без подготовки, импровизированно Franka_LV) |
| inf. | off the cuff | бог весть как (MichaelBurov) |
| inf. | off the cuff | по ходу событий (без подготовки, импровизированно Franka_LV) |
| inf. | off the cuff | от балды (DC) |
| gen. | off the cuff | без подготовки (also: off-the-cuff: without preparation, ad lib
: speaking off the cuff) |
| Игорь Миг | off the cuff | наобум лазаря |
| amer. | off the cuff | не раздумывая (I could give an opinion off the cuff, but I'd rather think about it. Val_Ships) |
| gen. | off the cuff | импровизированный |
| gen. | off the cuff | неподготовленный |
| gen. | off the cuff | наобум (DC) |
| idiom. | off the cuff | с наскока (VLZ_58) |
| slang | off the cuff | неофициально |
| slang | off the cuff | экспромтом |
| slang | off the cuff | неформально |
| gen. | off the cuff | инстинктивно |
| slang | off the cuff | импровизированно |
| slang | off the cuff | дать личный совет |
| slang | off the cuff | непринуждённо |
| slang | off the cuff | импровизировано |
| gen. | off the cuff | сразу |
| gen. | off the cuff | автоматически |
| cinema | off-the cuff | без подготовки |
| Игорь Миг | off-the-cuff | в порядке импровизации (This is my off-the-cuff response) |
| gen. | off-the-cuff | невключённый (palomnik) |
| Игорь Миг | off-the-cuff | неосмотрительный |
| gen. | off-the-cuff | с бухты-барахты |
| Игорь Миг | off-the-cuff | легковесный (конт.) |
| Игорь Миг | off-the-cuff | внезапный |
| gen. | off-the-cuff | непродуманный (eugenealper) |
| Игорь Миг | off-the-cuff | сымпровизированный |
| dipl., inf. | off-the-cuff | неподготовленный (о речи и т.п.) |
| Игорь Миг | off-the-cuff | наобум |
| Игорь Миг | off-the-cuff | опрометчивый |
| gen. | off-the-cuff | бездумный (eugenealper) |
| gen. | off-the-cuff | просто так (rechnik) |
| Gruzovik, inf. | off-the-cuff | с бухты-барахты |
| inf. | off-the-cuff | стихийный (Liv Bliss) |
| amer., inf. | off-the-cuff | неподготовленный (о речи) |
| amer. | off-the-cuff | спонтанный (off-the-cuff remark Val_Ships) |
| amer., inf. | off-the-cuff | без подготовки |
| amer., inf. | off-the-cuff | с налёта |
| amer., inf. | off-the-cuff | экспромтом |
| inf. | off-the-cuff | на ходу (MichaelBurov) |
| gen. | off-the-cuff | импровизированный |
| cinema | off-the cuff | экспромтом |
| media. | off-the-cuff comment | неофициальный комментарий (bigmaxus) |
| progr. | off-the-cuff estimates | импровизированные оценки (ssn) |
| inf. | off-the-cuff guess | предположительная оценка (Val_Ships) |
| busin. | off-the-cuff leadership style | импровизационный стиль управленческой деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | off-the-cuff remark | замечание, сделанное неофициально (bigmaxus) |
| media. | off-the-cuff remark | замечание, сделанное экспромтом (bigmaxus) |
| gen. | off-the-cuff remark | неподготовленная реплика |
| rhetor. | off-the-cuff speech | импровизированная речь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | off-the-cuff suggestion | спонтанное предложение (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | on the cuff | на халяву (Anglophile) |
| slang | on the cuff | не уплатив |
| slang | on the cuff | с обещанием вернуть позже |
| slang | on the cuff | бесплатно |
| slang | on the cuff | даром |
| slang | on the cuff | в счёт |
| slang | on the cuff | в долг |
| slang | on the cuff | конфиденциально |
| slang | on the cuff | бесцеремонно |
| media. | on the cuff | бесплатное выступление актёра (например, по ТВ) |
| amer., inf. | on-the-cuff | в кредит |
| transp. | parking cuff | блокиратор автомобильный |
| transp. | parking cuff | блокиратор (apr) |
| med.appl. | peri-intestinal cuff | перикишечная манжета |
| auto. | piston cuff | манжета поршня |
| avia. | pitch cuff | обтекаемый корпус осевого шарнира (лопасти вертолета, имеющей торсион) |
| gen. | play it off the cuff | действовать по обстановке (Anglophile) |
| gen. | play it off the cuff | действовать по обстоятельствам |
| astronaut. | pneumatic cuff | пневматический манжет |
| med. | pressure cuff | манжета для измерения давления |
| nat.res. | protective tree cuff | манжеты для защиты растений |
| USA | put the cuff | задержать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | put the cuff on | арестовать (someone) |
| med. | reversible pyloric cuff | обратимая пилорическая манжета (Игорь_2006) |
| tech. | rib cuff knitter | трикотажная машина для изготовления манжет |
| tech. | rib cuff knitter | трикотажная машина для изготовления ластичных поясов |
| cloth. | Rib-knit cuff | трикотажная манжета (Ektra) |
| med.appl. | rolled cuff | с краями, закатанными в венчик (о смотровых перчатках 4uzhoj) |
| med. | rotated cuff | разрыв вращательной мышцы (плеча; tear gabikotik) |
| med. | rotator cuff | ротаторная манжета плеча (Chita) |
| med. | rotator cuff | капсула плечевого сустава (rotator cuff muscles, a group of four muscles that surround the shoulder, are the: supraspinatus, infraspinatus, teres minor and subscapularis. The four rotator cuff muscle tendons combine to form a broad, conjoined tendon, called the rotator cuff tendon, and insert onto the bone of the humeral head in the shoulder. =  academic.ru vdengin) |
| med. | rotator cuff | РОТАТОРНАЯ МАНЖЕТА (vshi) |
| med. | rotator cuff | вращательная манжета плечевого сустава (amatsyuk) |
| med. | rotator cuff | мышцы, отвечающие за вращение плечами (tavost) |
| med. | rotator cuff | вращающая манжета (плеча Maxxicum) |
| anat. | rotator cuff | мышцы-вращатели плеча (RD3QG) |
| med. | rotator cuff | мышцы плечевого пояса (Нина Чернова) |
| med. | rotator cuff muscle | мышца манжеты ротаторов (Uncrowned king) |
| anat. | rotator cuff muscles | мышцы-вращатели плеча (RD3QG) |
| med. | Rotator Cuff Repair | Пластика вращательной манжеты (Valtranslation) |
| med. | rotator cuff syndrome | синдром поражения вращательной манжеты плечевого сустава (amatsyuk) |
| med. | rotator cuff syndrome | Импинджмент-синдром (плечелопаточный периартроз travm-net.ru GhostLibrarian) |
| med. | rotator cuff syndrome | синдром сдавления ротатора плеча (код МКБ-10 M75.1. vidordure) |
| med. | rotator cuff-tear arthropathy | артропатия в результате разрыва ротаторной манжеты (Adrax) |
| med. | rotatory cuff | ротаторная манжетка плеча |
| med. | rotatory cuff | ротаторная манжета плеча |
| transp. | sensor cuff | манжета датчика |
| cardiol. | sewing cuff | подшиваемая манжета (mazurov) |
| Makarov. | she answered all their questions off the cuff | он отвечала на все их вопросы без подготовки |
| gen. | she took hold of her son by the cuff of the neck | она схватила сына за шиворот |
| transp. | shock absorber cuff | манжета амортизатора |
| transp. | shock absorber cuff | колпачок стойки амортизатора |
| Makarov. | shoot one's cuffs | проявить себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot one's cuffs | показать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | проявлять себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | проявить себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | показывать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's cuffs | показать себя с лучшей стороны |
| cloth. | sleeve cuff | отворот рукава (Soulbringer) |
| cloth. | sleeve cuff | обшлаг рукава (Soulbringer) |
| cloth. | sleeve cuff | манжета рукава (Soulbringer) |
| med. | slip cuff | скользящая манжета |
| med. | slip cuff | скользящая манжетка (в ортопедическом аппарате) |
| med. | slip-on tracheal cuff | сменная трахеальная манжета |
| Игорь Миг | speak off the cuff | выступать без бумажки (As the lawyers say, you can make a case that he meant something else. Besides, to be fair, Mr. Lavrov was speaking off the cuff. People get tired, they misspeak, they use the wrong word, they call their wife by the name of their daughter or say they are going to Brazil when they mean Brazaville. -– mberdy.US.17) |
| gen. | speak off the cuff | импровизировать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | speak off the cuff | выступать не по бумажке (As the lawyers say, you can make a case that he meant something else. Besides, to be fair, he was speaking off the cuff. People get tired, they misspeak, they use the wrong word, they call their wife by the name of their daughter or say they are going to Brazil when they mean Brazaville. -– mberdy.US.17) |
| Игорь Миг | speak off the cuff | говорить не по бумажке |
| cinema | speak off the cuff | выступать экспромтом |
| idiom. | speak off the cuff | импровизировать, говорить без подготовки (PetruhaXI) |
| busin. | speak off the cuff | говорить экспромтом |
| busin. | speak off the cuff | говорить без подготовки |
| med. | sphygmomanometer cuff | манжета сфигмоманометра (Vickyvicks) |
| med.appl. | splint-cuff orthosis | шинно-гильзовый ортоз |
| med.appl. | splint-cuff orthosis | шинно-гильзовый аппарат |
| transp. | street cuff | уличный колёсный блокиратор (напр. за неправильную парковку) |
| transp. | street cuff | блокиратор (устройство, которым блокируют колеса машины за неправильную или неоплаченную парковку apr) |
| amer. | strictly on the cuff | между нами говоря (Anglophile) |
| amer. | strictly on the cuff | строго между нами (Anglophile) |
| med.appl. | sura cuff | канюля для циклодиализа |
| med.appl. | sura cuff | замок икры |
| surg. | suture cuff | пришивная манжета (Yurizx) |
| med. | tail-cuff method | непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты (AGaliguzov) |
| med. | terminal laminated cuff | конечная пластинчатая манжетка |
| med. | terminal laminated cuff | конечная пластинчатая манжета |
| med.appl. | thigh cuff orthosis | гильзовый аппарат бедра |
| med. | tracheal cuff | трахеальная манжета |
| med. | tunnelled cuffed catheter | туннельный катетер с манжеткой (ННатальЯ) |
| cloth. | turn-back cuff | отворот на конце рукава (Скоробогатов) |
| cloth. | turn-back cuff | обшлаг (Скоробогатов) |
| cloth. | turnback cuff | манжета с отворотом (рубашки Rossinka) |
| textile | turn-up cuff | обшлаг с отворотом |
| med.appl. | upper arm cuff | манжета плеча |
| sport. | Upper cuff | Самая верхняя часть жёсткой наружной части ботинка shell или внутреннего сапожка liner. (Andy) |
| astronaut. | urine cuff | мочесборник (на орбитальных станциях Alcha) |
| gynecol. | vaginal cuff | влагалищная манжетка (MichaelBurov) |
| med. | vaginal cuff | культя влагалища (после гистерэктомии inspirado) |
| auto. | valve cuff | колпачок стержня клапана |
| med. | vein cuff | венозная манжета (Liolichka) |
| med. | wrap around cuff | компрессная манжета |
| med. | wrapping cuff | компрессная манжета |
| med. | wrist cuff | манжета лучезапястного сустава |
| med.appl. | wrist cuff | манжета для запястья |
