| Subject | English | Russian |
| antenn. | antenna cross talk | развязка между антеннами |
| antenn. | antenna cross talk | перекрёстная наводка от антенны к антенне |
| wir. | bolt cross-talk | упругое взаимодействие (при затяжке болтов: Elastic interaction, sometimes called bolt cross-talk, can be explained as follows: CBET) |
| el. | capacitive cross talk | ёмкостные перекрёстные помехи (ssn) |
| el. | cross section of routing layers, illustrating the use of shielding to reduce capacitive cross talk | поперечное сечение слоев трассировки, иллюстрирующее использование экранирования для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| gen. | cross talk | непочтительное возражение |
| gen. | cross talk | словесная перепалка |
| tech. | cross talk | переходный разговор |
| comp. | cross talk | взаимное влияние между каналами связи |
| microel. | cross talk | наводка |
| el. | cross talk | перекрёстные помехи (ssn) |
| Gruzovik, commun. | cross talk | переходные разговоры (unwanted signals in a communication channel [as in a telephone, radio, or computer] caused by transference of energy from another circuit [as by leakage or coupling]) |
| gen. | cross talk | дерзкий ответ |
| IT | cross talk | наводка (перекрестная) |
| metrol. | cross talk | помеха |
| gen. | cross talk | пререкания |
| gen. | cross talk | быстрый обмен репликами |
| astronaut. | cross talk | взаимное наведение сигналов |
| IT | cross talk | перекрёстная наводка |
| oil | cross talk | взаимное влияние каналов (в сейсморазведке) |
| IT | cross talk | выдача нерелевантной информации |
| IT | cross talk | выдача ненужных данных |
| comp., net. | cross talk | перекрёстная помеха |
| telecom. | cross talk | переходная помеха |
| microel. | cross talk | помехи |
| chem. | cross talk | Уровень перекрёстных помех (Для масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| avia. | cross talk | взаимные помехи |
| Makarov. | cross talk | перекрёстные искажения |
| gen. | cross talk | вмешательство в телефонный разговор |
| el. | cross talk in dynamic circuits | перекрёстные помехи в динамических цепях (ssn) |
| gen. | cross-talk | пререкания |
| geophys. | cross-talk | неправильное, ошибочное, некорректное наложение волн (Gaitan238) |
| geophys. | cross-talk | неправильное соотношение амплитуд волн (Gaitan238) |
| astronaut. | cross-talk | взаимное влияние сигналов в параллельных цепях |
| astronaut. | cross-talk | взаимное влияние каналов управления |
| bus.styl. | cross-talk | перекрёстная помеха (mep08060) |
| biochem. | cross-talk | перекрёстные связи (Natalya Rovina) |
| biochem. | cross-talk | перекрёстное взаимодействие (Natalya Rovina) |
| Gruzovik | cross-talk | переходные разговоры |
| cinema | cross-talk | сигнал с другого канала |
| theatre. | cross-talk | любимец публики (об актёре, спортсмене) |
| theatre. | cross-talk | быстрый обмен репликами |
| cinema | cross-talk | звуковые помехи |
| gen. | cross-talk | взаимные помехи (свз.; между каналами) |
| media. | cross-talk | перекрёстные сигналы |
| media. | cross-talk | перекрёстные помехи (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| geophys. | cross-talk | интерференция волн (Gaitan238) |
| media. | cross-talk | переходные перекрёстные помехи (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| media. | cross-talk | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи |
| media. | cross-talk | перекрёстные разговоры |
| gen. | cross-talk | вмешательство в телефонный разговор |
| avia. | cross-talk | перекрёстные помехи |
| Makarov. | cross-talk | дерзкий ответ (старшему по возрасту или по положению) |
| weld. | cross-talk | взаимные помехи (между каналами) |
| Makarov. | cross-talk | непочтительное возражение (старшему по возрасту или по положению) |
| gen. | cross-talk | переходный разговор |
| media. | cross-talk | переходный разговор (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| obst. | cross-talk | перекрёстный диалог (внутриутробный, между матерью и ребенком maxkuzmin) |
| uncom. | cross-talk | перекоры (Супру) |
| fig. | cross-talk | перекличка (Liv Bliss) |
| gen. | cross-talk | словесная перепалка |
| gen. | cross-talk | помеха |
| gen. | cross-talk act | парная разговорная клоунада |
| tech. | cross-talk attenuation | ослабление перекрёстных помех |
| mil. | cross-talk attenuation | переходное затухание |
| gen. | cross-talk comedian | участник парной разговорной клоунады |
| IT | cross-talk coupling | перекрёстная связь |
| antenn. | cross-talk coupling | связь за счёт перекрёстной наводки |
| meas.inst. | cross-talk, crosstalk | перекрёстная чувствительность (напр., alpha-to-beta crosstalk; beta-to-alpha crosstalk Valery Borisov) |
| media. | cross-talk damping rings | защитные кольца для подавления взаимных помех (в магнитных отклоняющих системах) |
| mil. | cross-talk effect | действие переходных влияний (между цепями связи) |
| tech. | cross-talk factor | коэффициент перекрёстных искажений |
| tech. | cross-talk filtering | фильтрация перекрёстных помех |
| media. | cross-talk image suppression | устранение побочных изображений |
| el. | cross-talk interference | перекрёстная помеха |
| tech. | cross-talk isolation | развязка от перекрёстных помех |
| Makarov. | cross-talk level | уровень переходного разговора |
| railw. | cross-talk measurements | измерение переходных наводок |
| tech. | cross-talk measuring set | измеритель переходных помех |
| railw. | cross-talk meter | прибор для измерения затухания переходных разговоров |
| tech. | cross-talk meter | измеритель переходных помех |
| tech. | cross-talk noise | переходный шум |
| el. | dealing with capacitive cross talk | решение проблемы ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| telecom. | equal level far end cross talk | отношение затухания к однонаправленным наводкам |
| telecom. | far and near end cross talk | переходные помехи на дальнем и ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| oil | far end cross talk | перекрёстные помехи на приёмном конце линии |
| telecom. | far end cross talk | однонаправленные наводки |
| tech. | far-end cross talk | переходный разговор на приёмном конце линии |
| mil., avia. | fast cross-talk | быстрые перекрёстные искажения |
| el. | impact of cross talk | влияние перекрёстных помех (ssn) |
| el. | impact of cross talk on propagation delay | влияние перекрёстных помех на задержку распространения (ssn) |
| Makarov. | intelligible cross-talk | внятный переходный разговор |
| el. | interwire capacitance and cross talk | межпроводниковая ёмкость и перекрёстные помехи (ssn) |
| oil | near end cross talk | перекрёстные помехи на передающем конце линии |
| telecom. | near end cross talk | переходные помехи на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end cross-talk | перекрёстные помехи на ближнем конце (ssn) |
| telecom. | near end cross-talk attenuation | переходное затухание на ближнем конце (ssn) |
| tech. | near-end cross talk | переходный разговор на передающем конце линии |
| mil., avia. | near-end cross talk | перекрёстные помехи на передающем конце |
| media. | quadrature cross-talk | перекрёстные искажения сигналов цветности |
| tech. | receiving-end cross talk | переходный разговор на приёмном конце линии |
| tech. | sending-end cross talk | переходный разговор на передающем конце линии |
| el. | shielding to reduce capacitive cross talk | экранирование для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| idiom. | talk at cross purposes | разговаривать, не понимая друг друга ("Excuse me, Dr. Armstrong, I think we are a little at cross-purposes," said my friend, with dignity. • A flush of vexation passed over her expressive face. "We have been talking at cross purposes," said she. (Sir Arthur Conan Doyle) • "There's always another woman," she said quietly. "At some time or other. It's not necessarily fatal. We're talking at cross purposes, aren't we? We are not even talking about the same thing, perhaps." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| idiom. | talk at cross purposes | не понимать друг друга (irishe4ka) |
| idiom. | talk at cross purposes | говорить о разных вещах ("Excuse me, Dr. Armstrong, I think we are a little at cross-purposes," said my friend, with dignity. • A flush of vexation passed over her expressive face. "We have been talking at cross purposes," said she. (Sir Arthur Conan Doyle) • "There's always another woman," she said quietly. "At some time or other. It's not necessarily fatal. We're talking at cross purposes, aren't we? We are not even talking about the same thing, perhaps." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| busin. | talk at cross purposes | говорить о разном |
| busin. | talk at cross purposes | говорить наперекор |
| idiom. | talk at cross-purposes | говорить о разных вещах (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | talk at cross-purposes | не понимать друг друга |
| gen. | talk/ be at cross purposes | кто про Фому, кто про Ерёму (m_rakova) |
| gen. | talk cross-purpose | не понимать друг друга (напр., в споре) |
| Makarov. | unintelligible cross-talk | невнятный переходный разговор |
| tech. | video cross talk | видеопомехи |
