| Subject | English | Russian |
| econ. | a creeping insularity in economic policy | растущий изоляционизм экономической политики (Olga Okuneva) |
| gen. | a garden with roses creeping along the fence | сад с забором, увитым розами |
| Makarov. | a plant of creeping habit | стелющееся растение |
| gen. | a plant of creeping habitus | стелющееся растение |
| gen. | a sly smile was creeping over his face | хитрая улыбка проскользнула по его лицу |
| Makarov. | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки |
| Makarov. | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки |
| textile | amount of creeping | степень крепирования |
| construct. | anti-creeping device | клиновый противоугон |
| transp. | belt creeping | набегание ремня |
| tech. | belt creeping up along a pulley | набегание конвейерной ленты на барабан (Larissa B) |
| avia. | blade creeping | пластическая деформация лопасти |
| transp. | buckling creeping | потеря устойчивости |
| relig. | cattle, and creeping thing, and beast of the earth | скоты и гады и звери земные (Gn:l:24) |
| Makarov. | cattle and creeping thing and beast of the earth | скоты и гады и звери земные |
| transp. | chain creeping | набегание цепи |
| gen. | come creeping | приползать |
| inf. | come creeping | припалзывать |
| Gruzovik | come creeping | приползти (pf of приползать) |
| Gruzovik, inf. | come creeping | припалзывать (= приползать) |
| gen. | come creeping | приползти |
| gen. | creep about | волочиться |
| Gruzovik | creep across | переполза́ть |
| gen. | creep across | переползать |
| gen. | creep after | тащиться за |
| gen. | creep along | подвигаться вперёд тихими шагами |
| gen. | creep along | подвигаться вперёд медленно |
| gen. | creep along a ditch | ползти по канаве |
| gen. | creep along a wall | красться вдоль стены (along a house, etc., и т.д.) |
| gen. | creep along a wall | ползти вдоль стены (along a house, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | creep away | отполза́ть |
| Gruzovik | creep away | отлезть |
| Gruzovik | creep away | отлезать |
| Gruzovik | creep away | отползти (pf of отполза́ть) |
| Gruzovik | creep away | отпалзывать |
| gen. | creep away | отползти |
| gen. | creep away | отползать |
| Gruzovik | creep for a certain time | пропо́лзать |
| gen. | creep in | проскальзывать |
| gen. | creep in | входить медленно |
| gen. | creep in | закрадываться (of feelings, doubts, etc.) |
| gen. | creep in | закрасться (of feelings, doubts, etc.) |
| gen. | creep in | проскользнуть |
| gen. | creep in | вкрасться (of errors, misprints, etc.) |
| gen. | creep into | входить медленно |
| gen. | creep into | вкрадываться (в доверие) |
| gen. | creep into | входить тихо |
| gen. | creep into | вползти |
| gen. | creep into | вкрасться |
| gen. | creep into | втираться (в доверие) |
| Gruzovik | creep into | вползти |
| gen. | creep into a hole | забираться в нору |
| gen. | creep into a hole | заползать в нору |
| gen. | creep into bed | залезть в постель |
| gen. | creep into smb.'s favour | вкрасться в чьё-л. доверие |
| gen. | creep into the house | прокрадываться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | creep into the house | забираться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | creep into the house | пробираться в дом (into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | creep nearer to him | подкрадываться ближе к нему (towards the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | creep nearer to him | подползать ближе к нему (towards the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | creep on | приближаться медленно |
| gen. | creep on | приближаться неслышными шагами |
| gen. | creep on | подкрадываться (April May) |
| gen. | creep on all fours | ползать на четвереньках |
| gen. | creep on all fours | ползти на четвереньках (Abysslooker) |
| gen. | creep on tiptoe | красться на цыпочках |
| Gruzovik | creep over | переползти |
| Gruzovik | creep over | переполза́ть |
| Gruzovik | creep round | оползти (pf of оползать) |
| Gruzovik | creep round | облезть (pf of облезать) |
| gen. | creep round | оползать |
| gen. | creep round | оползти |
| gen. | creep round | облезть |
| gen. | creep round | облезать |
| gen. | creep slowly | красться медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| gen. | creep slowly | подкрадываться медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| gen. | creep slowly | ползти медленно (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| gen. | creep through the bushes | подкрадываться через кустарник |
| gen. | creep through the bushes | красться через кустарник |
| Gruzovik | creep together | сползтись (pf of сползаться) |
| Gruzovik | creep together | сползаться (impf of сползтись) |
| gen. | creep together | сползтись |
| gen. | creep together | сползаться |
| gen. | creep under | подползти |
| gen. | creep under | подползать |
| Gruzovik | creep up | вползти |
| gen. | creep up | подпалзывать (to) |
| gen. | creep up | приползать |
| gen. | creep up | подползти (to) |
| gen. | creep up | подползать (to) |
| gen. | creep up | вползти |
| gen. | creep up | вползать |
| gen. | creep up | взлезать ползком |
| gen. | creep up | всползать |
| Gruzovik | creep up | приползти (pf of приползать) |
| gen. | creep up | приползти |
| Gruzovik | creep up to/under | подползти (pf of подползать) |
| Gruzovik | creep up to/under | подползать (impf of подползти) |
| Gruzovik | creep up to | подпалзывать (= подползать) |
| gen. | creep up | расти (bookworm) |
| Gruzovik | creep up | вползать |
| gen. | creep up behind | подкрасться сзади (I crept up behind the burglar and biffed him right on the bean with a hockey stick. Only it wasn't a burglar. It was my father-in-law. ART Vancouver) |
| gen. | creep up on him | подкрадываться к нему |
| gen. | creep up to | подползти |
| gen. | creep up to | подползать |
| tech. | creeping access | доступ с последовательным опросом станций |
| Gruzovik | creeping across | переползание |
| mil. | creeping adjustment | пристрелка методом последовательного приближения разрывов к цели |
| mil., inf. | creeping aggression | "ползучая" агрессия |
| mil., inf. | creeping aggression | постепенная агрессия |
| mil., inf. | creeping aggression | ползучая агрессия |
| amer. | creeping alfalfa | люцерна посевная (Medicago sativa) |
| biol. | creeping alyssum | бурачок ползучий (Alyssum repens) |
| dipl. | creeping annexation | ползучая аннексия (It is the latest in a series of similar surprise Russian operations, which critics say are part of its creeping annexation of both South Ossetia and Abkhazia, another breakaway Georgian territory. 4uzhoj) |
| law | creeping annexation | постепенная аннексия |
| dipl. | creeping annexation | медленный процесс аннексии |
| law | creeping annexation | постепенная, "ползучая" аннексия |
| mil. | creeping barrage | подвижный заградительный огонь |
| mil., arm.veh. | creeping barrage | подвижное огневое заграждение |
| gen. | creeping moving barrage | ползущий огневой вал |
| mil. | creeping barrage | огневой вал по рубежам |
| mil. | creeping barrage | ползущий огневой вал |
| mil. | creeping barrage | огневой вал |
| mil., arm.veh. | creeping barrage | подвижная огневая завеса |
| agric. | creeping beard grass | остянка слабая (Oplismenus inbecillis) |
| biol. | creeping bellflower | колокольчик репчатовидный (Campanula rapunculoides) |
| biol. | creeping bellflower | колокольчик рапунцелевидный (Campanula rapunculoides) |
| agric. | creeping bent | полевица болотная (Agrostis palustris) |
| bot. | creeping bent | полевица побегообразующая (Agrostis stolonifera) |
| agric. | creeping bent | полевица болотная |
| biol. | creeping bent | полевица побегообразующая (Agrostis stolonifera) |
| bot., Makarov. | creeping bent grass | полевица белая (Agrostis alba) |
| agric. | creeping bentgrass | полевица болотная (Agrostis palustris) |
| mil., tech. | creeping boat | лодка для обследования дна реки кошкой |
| mil., tech. | creeping boat | лодка для обследования дна реки тралом |
| shipb. | creeping boat | шлюпка, обследующая дно кошкой |
| nautic. | creeping boat | шлюпка, обследующая дно тралом (вк) |
| gen. | creeping bugs | ползающие жуки |
| gen. | creeping bugs | ползающие букашки |
| biol. | creeping bushchat | леспедеца ползучая (Lespedeza repens) |
| agric. | creeping buttercup | лютик ползучий |
| biol. | creeping buttercup | лютик ползучий (Ranunculus repens) |
| agric. | creeping campanula | колокольчик рапунцелевидный (Campanula rapunceloides) |
| bot. | creeping campanula | колокольчик рапунцелевидный |
| horticult. | creeping charlie | будра плющевидная (то же, что и common hound ivy, старинное название: alehoof alemaster) |
| agric. | creeping chickling | чина клубненосная (Lathyrus tuberosus) |
| agric. | creeping cinquefoil | лапчатка ползучая (Potentilla repens) |
| bot. | creeping cinquefoil | лапчатка ползучая (Potentilla reptans) |
| media. | creeping code | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 |
| telecom. | creeping code | код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел |
| media. | creeping code | код, основанный на последовательном переборе двоичных чисел (например) |
| law | creeping codification | "ползучая кодификация" (употр. в переносном смысле ВолшебниКК) |
| polit. | creeping coup | ползучий переворот (hieronymus) |
| med. | creeping Coxsackies | кожные поражения, вызываемые нематодами рода Gnathostoma |
| polym. | creeping crack | излом при ползучести |
| Makarov. | creeping crack | трещина при ползучести |
| gen. | creeping crisis | ползучий кризис (Mr. Wolf) |
| agric. | creeping crowfoot | лютик ползучий |
| bot., Makarov. | creeping crowfoot | лютик ползучий (Ranunculus repens) |
| agric. | creeping crown vetch | вязель пёстрый (Coronilla varia) |
| slang | creeping-crud | отвратительный человек (Interex) |
| slang | creeping-crud | любая неизвестная болезнь (Interex) |
| biol. | creeping ctenophores | платиктениды (Platyctenidae) |
| tech. | creeping current | ток поверхностной утечки |
| transp. | creeping current | ток утечки (напр. по поверхности изолятора) |
| el.chem. | creeping current | остаточный ток |
| tech. | creeping current | ток утечки (по поверхности) |
| gen. | creeping dark | подкрадывающаяся темнота |
| Gruzovik, mil. | creeping defensive fire | подвижный заградительный огонь |
| econ. | creeping deflation | ползучая умеренная дефляция (Viacheslav Volkov) |
| gen. | creeping desert | ползучие пески, перемещающаяся движущаяся пустыня (Alex Lilo) |
| Gruzovik, mil. | creeping DF | подвижный заградительный огонь (creeping defensive fire) |
| ecol. | creeping disaster | прогрессирующее бедствие |
| UN, ecol. | creeping disasters | прогрессирующее бедствие |
| house. | creeping discharge | поверхностный пробой |
| el. | creeping discharge | скользящий разряд |
| el. | creeping discharge | утечка по поверхности |
| tech. | creeping discharge | ползучий разряд |
| house. | creeping discharge | поверхностный разряд |
| antenn. | creeping discharge | скользящий поверхностный разряд |
| tech. | creeping discharge | разряд по поверхности |
| med. | creeping diseases | кожные поражения (вызываемые нематодами рода Gnathostoma) |
| tech. | creeping distance | длина пути утечки (тока) |
| cables | creeping distance | поверхность утечки |
| Makarov. | creeping distance | длина пути тока утечки |
| bot. | creeping drynaria | папоротник ползучий (Drynaria serpyllum) |
| bot. | creeping drynaria | дринария ползучая |
| progr. | creeping elegance | раздутый элегантизм (организационный антишаблон: непропорциональное улучшение красоты структуры кода в ущерб функциональности и суммарному качеству системы Alex_Odeychuk) |
| math. | creeping error | накапливающаяся ошибка (MichaelBurov) |
| med. | creeping eruption | дерматит (обусловленный паразитированием в коже личинок гельминтов) |
| med. | creeping eruption | ползучая сыпь |
| vet.med. | creeping eruption | разлитой дерматит |
| OHS | creeping eruption | ларва мигранс (кожная форма) |
| med. | creeping eruption | дерматит, обусловленный паразитированием в коже личинок гельминтов |
| astronaut. | creeping failure | нарастающий отказ |
| telecom. | creeping failure | постепенный отказ |
| bot. | creeping false wheat | пырей ползучий (Agropyron repens) |
| progr. | creeping featurism | раздутый улучшизм (организационный антишаблон: добавление новых улучшений в ущерб суммарному качеству системы Alex_Odeychuk) |
| IT | creeping featurism | усложнение программы за счёт мелких улучшений |
| comp. | creeping featurism | ползучий улучшизм |
| progr. | creeping featurism | расползание возможностей (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | creeping featurism | постепенный прирост системы (increased functionality requiring additional system resources) |
| IT | creeping featurism | ползучий "улучшизм" (стремление к постоянному усложнению программы путём несущественных улучшений) |
| progr. | creeping featurism | ползучее наращивание функций (тенденция разработчиков встраивать в свои системы всё новые и новые, часто несущественные, функции. Ant: feature-shedding ssn) |
| biol. | creeping fern | лигоподий пальчатый (Lygopodium palmatum) |
| agric. | creeping fescue | овсяница красная |
| agric. | creeping fever | сердечная водянка овец (возбудитель – Cowdria ruminantium) |
| agric. | creeping fever | бабезиоз овец (возбудитель – Babesia ovis) |
| agric. | creeping fig | фикус карликовый стелющийся (Ficus minima var. pumila) |
| bot., Makarov. | creeping finger grass | свинорой пальчатый (Cynodon dactylon) |
| bot. | creeping finger grass | бермудская трава (Cynodon dactylon (L.)) |
| Makarov. | creeping fire | низовой пожар (в лесу) |
| fire. | creeping fire | ползучий медленно развивающийся лесной пожар |
| ecol. | creeping fire | низовой пожар |
| wood. | creeping fire | медленно распространяющийся низкопламенный пожар |
| biol. | creeping fire | низовой пожар (леса) |
| therm.eng. | creeping flange | свободно сидящий на трубе фланец (упирающийся в отбортованный край трубы) |
| tech. | creeping flange | раздвижной фланец |
| therm.eng. | creeping flange | свободный фланец |
| therm.eng. | creeping flange | неплотный фланец |
| therm.eng. | creeping flange | незатянутый фланец |
| Makarov. | creeping flow | ползучее движение жидкости |
| chem. | creeping flow | ползучий поток |
| geol. | creeping flow | медленно идущее течение |
| nautic. | creeping flow | деформация ползучести |
| nautic. | creeping flow | ползучесть |
| hydrol. | creeping flow | течение очень вязкой жидкости |
| hydrol. | creeping flow | сползание |
| geol. | creeping flow | ползучее течение |
| chem. | creeping flow mass transfer | массопередача в ползучем потоке |
| biol. | creeping forgerons | пупочник весенний (Omphalodes verna) |
| Gruzovik, bot. | creeping forget-me-not | омфалодес настоящий (Omphalodes verna) |
| gen. | creeping forget-me-not | омфалодес настоящий (Omphalodes verna) |
| ocean. | creeping form | ползающая форма |
| construct. | creeping form | форма для ползучести |
| anim.husb. | creeping foxtail | лисохвост тростниковый (Alopecurus arundinaceus) |
| agric. | creeping foxtail | лисохвост вздутый |
| Makarov. | creeping gait | медленная походка |
| ophtalm. | creeping glaucoma | "ползучая" глаукома (Ying) |
| Gruzovik, bot. | creeping gromwell | воробейник пурпурно-синий (Lithospermum purpureocaeruleum) |
| O&G, sakh. | creeping ice | ползучий лёд |
| Gruzovik | creeping in | вползание |
| bank. | creeping inflation | инфляция, развивающаяся медленными темпами |
| IMF. | creeping inflation | латентная инфляция (steady) |
| econ. | creeping inflation | ползучая инфляция |
| gen. | creeping inflation | ползучая инфляция (развивающаяся медленными темпами) |
| bot. | creeping ivy | вьющийся плющ (Aziz) |
| bot. | creeping jennie | плаун булавовидный (Lycopodium clavatum) |
| bot., Makarov. | creeping jenny | вербейник-луговой чай (Lysimachia nummularia) |
| forestr. | creeping jenny | луговой чай (Lysimachia nummularia L.) |
| bot. | creeping Jenny | вербейник монетчатый |
| Makarov. | creeping Jesus | подхалим |
| Makarov. | creeping Jesus | подлиза |
| biol. | creeping joey | зверобой прижатый (Hypericum adpressum) |
| bot. | creeping John's-wort | зверобой прижатый (Hypericum adpressum) |
| biol. | creeping juniper | можжевельник распростёртый (Juniperus horizontalis) |
| bot. | creeping juniper | можжевельник казачий (Juniperus sabina) |
| biol. | creeping juniper | можжевельник казацкий (Juniperus sabina) |
| fish.farm. | creeping jurisdiction | ползучая юрисдикция |
| mar.law | creeping jurisdiction | «ползучая» юрисдикция (тенденция к распространению национальной юрисдикции на все большие пространства и виды деятельности) |
| oil | creeping limit | предел ползучести |
| TV | creeping line | бегущая строка (Taras) |
| media. | creeping line | бегущая строка (для вывода на экран и просмотра текстовой информации) |
| avia. | creeping line ahead | техника проведения поисково-спасательных работ (KBPlinguist) |
| avia. | creeping line search | поиск змейкой |
| biol. | creeping loosestrife | луговой чай (Lysimachia nummularia) |
| biol. | creeping loosestrife | вербейник монетчатый (Lysimachia nummularia) |
| agric. | creeping meadow foxtail | лисохвост тростниковидный (Millie) |
| mil., artil. | creeping method of adjustment | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели |
| mil., arm.veh. | creeping method of adjustment | пристрелка приближением к цели |
| tech. | creeping method of adjustment | пристрелка с уменьшением прицела |
| Gruzovik, mil., artil. | creeping method of ranging | пристрелка приближением к цели |
| gen. | creeping militarization | ползучая милитаризация (manbatchurina) |
| biol. | creeping milkweed | ваточник стелющийся (Asclepias decumbens) |
| mil., tech. | creeping mine | "ползучая мина" (для проделывания прохода в заграждении) |
| mil., tech. | creeping mine | надвижной удлинённый заряд (для проделывания прохода в заграждении) |
| mil. | creeping mine | ползучая мина |
| biol. | creeping mint | мята родственная (Mentha gentilis) |
| mil. | creeping mobilization | постепенная мобилизация |
| robot. | creeping motion | ползучее очень медленное движение |
| el. | creeping motion | ползучее очень медленное движение |
| phys. | creeping motion | ползучее течение (жидкости) |
| mech.eng. | creeping motion | очень медленное движение |
| automat. | creeping motion | замедленное перемещение |
| mech. | creeping motion | ползучее движение |
| automat. | creeping motion | ползучее движение |
| math. | creeping motion of a liquid | ползучее движение жидкости (fluid) |
| nautic. | creeping motion of a liquid | ползучее движение жидкости |
| chess.term. | creeping move | тихий, но ядовитый ход |
| automat. | creeping movement | ползучее перемещение |
| automat. | creeping movement | замедленное перемещение |
| bot. | creeping myrtle | винка |
| bot., Makarov. | creeping myrtle | барвинок (Vinca) |
| bot. | creeping navel seed | пупочник весенний (Omphalodes verna) |
| bot. | creeping navel seed | омфалодес настоящий (Omphalodes verna) |
| mech.eng. | creeping of chain | набегание цепи |
| mech.eng. | creeping of chain | навивание цепи |
| Makarov. | creeping of emulsion | сползание фотографического слоя (с подложки) |
| railw. | creeping of grease | вытекание смазки |
| mil., arm.veh. | creeping of grease | вытекание смазки из подшипника |
| mil., arm.veh. | creeping of grease | сбрасывание смазки от смазываемой поверхности |
| mil., arm.veh. | creeping of grease | отделение смазки от смазываемой поверхности |
| railw. | creeping of grease | сбрасывание смазки |
| polygr. | creeping of ink | растекание краски |
| Makarov. | creeping of ink | растекание краски (за пределы изображения) |
| Gruzovik, magn. | creeping of magnetism | гиперстезис |
| railw. | creeping of rail | угон рельсов |
| railw. | creeping of rail | угон пути |
| Makarov. | creeping of soil | поддувание почвы |
| cardiol. | creeping of the cusps | створки стелются (helenalters) |
| railw. | creeping of tyre | сползание бандажа |
| auto. | creeping of tyre | сдвиг шины по окружности обода колеса |
| auto. | creeping of tyre | сдвиг бандажа по окружности обода колеса |
| mech.eng., obs. | creeping of tyre | сдвиг бандажа (относительного обода или центра колеса) |
| railw. | creeping of tyre | сдвиг шины |
| tech. | creeping of tyre | сдвиг бандажа |
| weap. | creeping off the target | "сползание" разрывов при длительной стрельбе (ABelonogov) |
| mil., artil. | creeping off the target | "сползание" разрывов при длительной стрельбе |
| mil. | creeping offensive | ползучее наступление (Tactics employed by the UAF in Donbas. Maksim Petrov) |
| perf. | creeping oils | растекающиеся масла (напр., в креме для глаз MusicalTree) |
| Gruzovik | creeping out | выползка |
| gen. | creeping out | выползание |
| med. | creeping palsy | прогрессивная мышечная атрофия |
| tech. | creeping panel | панель управления ползучей скоростью (Racooness) |
| tech. | creeping panel | переносная панель замедления (Racooness) |
| biol. | creeping parsnip | поручейник прямостоячий (Sium erectum) |
| chess.term. | creeping pawn mass | масса пешек, неумолимо продвигающихся вперёд |
| Gruzovik | creeping pen | детский манеж |
| agric. | creeping phlox | флокс столононосный (Phlox stolonifera) |
| Gruzovik, bot. | creeping pillwort | пилюльница шариконосная (Pilularia globulifera) |
| tech. | creeping plant | ползучее растение |
| biol. | creeping plant | ползущее растение |
| gen. | creeping plants | стелющиеся растения |
| Makarov. | creeping-plastic flow | ползуче-пластическое течение |
| ecol. | creeping pollution | постепенное загрязнение |
| ecol. | creeping pollution | скрытое загрязнение |
| ecol. | creeping pollution | медленное загрязнение |
| Gruzovik, zool. | creeping polypary | стелющийся полипняк |
| seism. | creeping pressure | давление, связанное с ползучестью |
| transp. | creeping property | свойство ползучести |
| tech. | creeping property | характеристика ползучести |
| econ. | creeping protectionism | ползучий протекционизм (A.Rezvov) |
| econ. | creeping renationalization | ползучая деприватизация (MichaelBurov) |
| biol. | creeping root | ползучий корень |
| Makarov. | creeping-rooted | корнеотпрысковый |
| agric. | creeping rootstock | ползучий корень |
| biol. | creeping rootstock | корневище |
| bot. | creeping sailor | очиток едкий (Sedum acre) |
| biol. | creeping sainfoin | зверобой прижатый (Hypericum adpressum) |
| biol. | creeping sally | луговой чай (Lysimachia nummularia) |
| biol. | creeping sally | вербейник монетный (Lysimachia nummularia) |
| Gruzovik, bot. | creeping scirpus | водолюб болотный (Scirpus palustris) |
| med. | creeping sensation | "ползание мурашек" (MichaelBurov) |
| med. | creeping sensation | ощущение ползания мурашек |
| avia. | creeping sensation | чувство ползания мурашек |
| bot. | creeping serenoa | сабаль (Serenoa repens) |
| bot. | creeping serenoa | сереноя ползучая |
| agric. | creeping shoot | ползучий побег |
| Gruzovik, bot. | creeping shrub | курчавка |
| gen. | creeping shrub | курчавка |
| gen. | creeping sickness | эрготизм |
| med. | creeping sickness | отравление спорыньей |
| gen. | creeping sickness | злая корча |
| biol. | creeping snowberry | хиогенес щетинистоволосистый (Chiogenes hispidula) |
| polit. | creeping socialism | ползучий социализм (Yakov) |
| biol. | creeping soft grass | бухарник мягкий (Holcus mollis) |
| forestr. | creeping soft-grass | мягкий бухарник (Holcus mollis L.) |
| bot. | creeping soft-grass | бухарник мягкий (Holcus mollis) |
| construct. | creeping soil | ползучий грунт |
| zool. | creeping sole | ползательная подошва |
| biol. | creeping spearwort | лютик простёртый (Ranunculus reptans) |
| automat. | creeping speed | замедленная скорость |
| automat. | creeping speed | ползучая скорость |
| bot. | creeping speedwell | вероника нитевидная (Veronica filiformis Andrey Truhachev) |
| bot., Makarov. | creeping speedwell | вероника ползучая (Veronica repens) |
| bot. | creeping St. John's wort | зверобой стелющийся (Hypericum humifusum L.) |
| Makarov. | creeping stem | ус (растения) |
| Makarov. | creeping stem | ползучий стебель |
| biol. | creeping stem | столон |
| biol. | creeping stem | стелющийся стебель |
| Makarov. | creeping stem | плеть |
| biol. | creeping stem | ползучий побег |
| paleont. | creeping stem | основная трубка |
| ecol. | creeping stem grass | корневищное травяное растение |
| biol. | creeping stem grass | корневищное травянистое растение |
| Makarov. | creeping stem grasses | корневищные травянистые растения |
| qual.cont. | creeping strength | предел ползучести |
| nautic. | creeping strength | сопротивление ползучести |
| med. | creeping substitution | замещение ползучим трансплантатом |
| Makarov. | creeping sycophant | подхалим |
| gen. | creeping takeover | ползучее поглощение (постепенная скупка акций компании у индивидуальных акционеров до того момента, пока не наберётся достаточное количество для влаления контрольным пакетом акций 4uzhoj) |
| avia. | creeping temperature | температура сползания |
| trib. | creeping tendency | склонность к сползанию (методы испытаний смазок на физ.-хим. свойства yushkova) |
| fin. | creeping tender | непреднамеренное публичное предложение (двусторонняя сделка эмитента и держателя облигаций эмитента по выкупу эмитентом своих бондов, размер которой регулятор (напр., SEC) трактует как непреднамеренное публичное предложение о выкупе оставшейся части облигаций с рынка valentin k) |
| bible.term. | creeping thing | гады (denghu) |
| agric. | creeping thistle | бодяк полевой |
| agric. | creeping thistle | осот розовый |
| biol. | creeping thistle | бодяк полевой (Cirsium arvense) |
| agrochem. | creeping thistle | осот полевой |
| med. | creeping thrombosis | ползучий тромбоз |
| med. | creeping thrombosis | прогрессирующий тромбоз (ползучий) |
| bot. | creeping thyme | тимьян ползучий (Thymus serpyllum) |
| agric. | creeping thyme | чабрец богородская трава |
| agric. | creeping thyme | тимьян ползучий (Thymus serpyllum) |
| med. | creeping thyme | чабрец |
| med. | creeping thyme | тимьян ползучий (Thymus serpyllum L.) |
| bot., Makarov. | creeping thyme | богородская трава (Thymus serpyllum) |
| biol. | creeping thyme | чабрец обыкновенный (Thymus serpyllum) |
| media. | creeping title | небольшая камерная тележка |
| media. | creeping title | заглавные титры (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| media. | creeping title | заглавные надписи (графические символы в начале или конце ТВ-программы или кинофильма, перечисляющие имена исполнителей и производственного персонала) |
| media. | creeping title | заголовок передачи (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| media. | creeping title | шапка передачи (титры, которые перечисляют творческий персонал кинофильма или ТВ-программы) |
| media. | creeping title | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| cinema | creeping titles | вступительные титры (ivvi) |
| gen. | creeping titles | движущаяся надпись |
| relig. | Creeping to the Cross | поклонение Кресту Господню (The Good Friday ceremony of the Veneration of the Cross) |
| bot. | creeping trefoil | клевер белый (Trifolium repens) |
| bot., Makarov. | creeping trefoil | клевер ползучий (Trifolium repens) |
| tech. | creeping-type failure | постепенный отказ |
| med. | creeping ulcer | серпигинозная язва |
| med. | creeping ulcer | ползучая язва (серпигинозная) |
| biol. | creeping underground stem | подземный стебель |
| biol. | creeping underground stem | корневище |
| Makarov. | creeping urbanization | медленный, но неотвратимый рост городов |
| Makarov. | creeping urbanization | непрекращающаяся урбанизация |
| bot. | creeping valerian | валериана стелющаяся (Valeriana repens) |
| biol. | creeping valerian | синюха ползучая (Polemonium reptans) |
| railw. | creeping valve motion | ползучее медленное движение золотника |
| bot. | creeping vegetation | стланец |
| bot. | creeping vegetation | стланник |
| ecol. | creeping vegetation | стелющаяся растительность |
| bot. | creeping veronica | вероника нитевидная (Veronica filiformis Andrey Truhachev) |
| mamm. | creeping vole | орегонская полёвка (Microtus oregoni) |
| Makarov. | creeping waste | оползень |
| geol. | creeping waste | ползучий делювий |
| geol. | creeping waste | движущийся делювий |
| geol. | creeping waste | оползень, движущийся или ползучий делювий |
| entomol. | creeping water bugs | плавты (лат. Naucoridae) |
| biol. | creeping water bugs | плавты (Naucoridae) |
| Gruzovik, bot. | creeping water parsnip | прямостоячий поручейник (Siam erectum) |
| tech. | creeping wave | ползущая волна, скользящая волна (поверхностная) |
| tech. | creeping wave | ползущая волна |
| tech. | creeping wave | скользящая волна |
| tech. | creeping wave | головная волна (продольная волна, распространяющаяся вдоль поверхности среды  academic.ru Baykus) |
| acoust. | creeping wave | ползучая волна (поверхностная волна напряжений, в частности, отмечаемая на поверхности земли на очень далёких расстояниях от источника звука (вопреки расчётам геометрической акустики)) |
| telecom. | creeping wave | огибающая волна |
| quant.el. | creeping wave | внешняя поверхностная волна |
| tech. | creeping wave | ползущая волна |
| tech. | creeping wave | скользящая волна (поверхностная) |
| Makarov. | creeping wave | поверхностная волна |
| antenn. | creeping-wave field | поле скользящей волны |
| antenn. | creeping-wave return | отражение скользящей волны |
| antenn. | creeping-wave return | отражение ползущей волны |
| bot., Makarov. | creeping wheat | пырей ползучий (Agropyrum repens) |
| bot., Makarov. | creeping wheatgrass | пырей ползучий (Agropyrum repens) |
| Gruzovik, bot. | creeping willow | ницелоз (Salix repens) |
| bot. | creeping willow | ива ползучая |
| forestr. | creeping willow Salix replans Rupr. | ползучая ива |
| biol. | creeping willow | ива ползучая (Salix reptans) |
| shipb. | creeping winding | последовательная обмотка |
| biol. | creeping wintergreen | гаултерия лежачая (VLZ_58) |
| biol. | creeping wintergreen | гаультерия лежачая (Gaultheria procumbens) |
| Makarov. | darkness was creeping up as the travellers left the forest | когда путешественники вышли из лесу, смеркалось |
| swim. | dog-paddle creeping | плавание собачкой |
| el. | domain-wall creeping | сползание доменной границы |
| textile | Dorgin creeping process | получение крепового эффекта на ткани по способу Дорджина (основанный на неодинаковой степени усадки различных видов волокна) |
| transp. | fan belt creeping | набегание ремня вентилятора |
| prof.jarg. | foxing creeping | лисьи пятна (IlyaB) |
| mil., arm.veh. | grease creeping | вытекание смазки (из узла) |
| gen. | he was creeping about | он ползал повсюду (по всему помещению, саду и т.п.) |
| transp. | loosen belt creeping | набегание слабо натянутого ремня |
| media. | magnetic creeping | магнитный гистерезис |
| tech. | magnetic creeping | ползучий гистерезис |
| el. | magnetization creeping | сползание намагниченности |
| Makarov. | magnetization creeping | магнитное последействие |
| Makarov. | magnetization creeping | магнитная вязкость |
| Makarov. | old age comes creeping upon one unnoticed | старость подкрадывается незаметно |
| gen. | old age is creeping on | незаметно подкрадывается старость |
| tech. | outer-diameter creeping wave technique | метод ползучей волны по наружному диаметру |
| Makarov. | plant of creeping habit | стелющееся растение |
| mil. | quiet creeping counterrevolution strategy | стратегия "тихой ползучей контрреволюции" |
| railw. | rail creeping | угон рельсов |
| Makarov. | rail creeping | угон рельса |
| eng.geol. | recent fault creeping | современный крип (I. Havkin) |
| biol. | smooth creeping love grass | полевичка гипновидная (Eragrostis hypnoides) |
| construct. | steady-state creeping | установившаяся ползучесть |
| O&G, oilfield. | stratum creeping down the structure | ползущая вниз по падению горная порода |
| cables | tensile creeping | ползучесть при растяжении |
| Makarov. | the cat was creeping along the fence | кошка кралась вдоль забора |
| Makarov. | the hand of the clock is creeping on | стрелка часов еле движется |
| construct. | the jack's working fluid is creeping | в домкрате просачивается рабочая жидкость |
| Makarov. | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями |
| med. | throbbing, pulling, creeping, or other unpleasant sensations in the legs | гудеть (not painful but are distinctly bothersome WAHinterpreter) |
| transp. | toothed belt creeping | набегание зубчатого ремня |
| cables | torsional creeping | ползучесть при кручении |
| construct. | transient creeping | неустановившаяся ползучесть |
| avia. | tyre creeping | старение пневматика |
| Makarov. | underpacking creeping | сползание поддекельного материала |
| biol. | Waukegan creeping juniper | можжевельник распростёртый (Juniperus horizontalis) |
