| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| inf. | a creep | редиска (нехороший человек an unscrupulous and untrustworthy person) |
| Makarov. | a fat city creep sits making eyes at the daughter | сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь |
| avia. | age creep | подкрадывание старости |
| avia. | age creep | старение |
| avia. | age creep | износ по возрасту |
| Makarov. | ants creep somewhere | муравьи заползают (куда-либо) |
| Makarov. | backward creep | отставание раската от валка (Примечание. Переводить backward slip считается неточным) |
| vulg. | before day creep | тайный поход к любовнице (см. creep; об. ночью или ранним утром) |
| vulg. | before day creep | тайный поход к любовнику (см. creep; об. ночью или ранним утром) |
| Gruzovik | begin to creep | поползти |
| gen. | begin to creep | поползти |
| tech. | belt creep | сползание ремня (со шкива
Maeldune) |
| tech. | blanket creep | выпучивание офсетного полотна (в зоне контакта) |
| Makarov. | blanket creep | растяжение офсетной резинотканевой пластины (в зоне контакта) |
| agric. | Bligh's creep theory | теория линейной контурной фильтрации |
| agric. | Bligh's creep theory | теория Блея |
| Makarov. | bracket creep | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам |
| mil. | brass creep | засилье высших офицеров (the phenomena dubbed by Senator John Glenn, a member of the Senate Armed Services Committee; в ВС США PX_Ranger) |
| Игорь Миг | bunch of creep | гады (разг., груб. / || Револьвер спёрли сегодня… Вот гады. => My gun was ripped off today… what a bunch of creeps. М.А.Berdy, TMT) |
| fishery | capacity-creep | наращивание мощностей при минимальных затратах |
| gen. | capacity creep | приращение мощности (solidrain) |
| gen. | capacity creep | наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы (на существующей производственной базе  doe.gov twinkie) |
| sport. | cardiac creep | выскальзывание пульса (повышение ЧСС при стабильной нагрузке в условиях жаркой погоды, связанное с реакцией ЧСС на снижение ОЦК; термин "сердечный дрифт" ( представляется мне неудачным 42km.ru vdengin) |
| Makarov. | children learn to creep ere they can go | все в своё время |
| Makarov. | children learn to creep ere they can go | нельзя забегать вперёд |
| gen. | chill to creep from something | веять холодом (от чего-либо; A chill crept from the walls Yegor) |
| agrochem. | coarse creep | каменный оползень |
| Makarov. | combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| tech. | compression creep | ползучесть при сжатии |
| tech. | compressive creep | ползучесть при сжатии |
| gen. | concept creep | разрастание концепции (Ремедиос_П) |
| tech. | constant strain rate creep | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести |
| Makarov. | constant strain rate creep | установившаяся стадия ползучести |
| Makarov. | constant strain rate creep | вторая стадия ползучести |
| Makarov. | constant-load creep | установившаяся стадия ползучести |
| Makarov. | constant-load creep | ползучесть при постоянной нагрузке |
| Makarov. | constant-load creep | вторая стадия ползучести |
| tech. | constant-load tensile creep | вторая стадия ползучести |
| tech. | constant-load tensile creep | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести |
| Makarov. | constant-load tensile creep | установившаяся стадия ползучести |
| tech. | constant-stress tensile creep | вторая стадия ползучести |
| tech. | constant-stress tensile creep | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести |
| Makarov. | constant-stress tensile creep | установившаяся стадия ползучести |
| gen. | costs creep up | цены ползут вверх |
| gen. | costs creep up | расходы возрастают |
| Makarov. | covered calf creep | крытая загородка с лазами для телят |
| gen. | creep about | едва таскать ноги |
| gen. | creep about the house | с трудом ползать по дому |
| gen. | creep about the house | с трудом передвигаться по дому |
| Gruzovik | creep across | переползти |
| nautic. | creep analysis | исследование ползучести |
| tech. | creep-and-fatigue effect | совместное действие ползучести и усталости |
| Makarov. | creep area | площадка для подкормки |
| Makarov. | creep as far as | доползти до |
| Makarov. | creep as far as | доползать до |
| Makarov. | creep away | уползать (напр., о змее) |
| nautic. | creep buckling | потеря устойчивости за пределами текучести |
| tech. | creep buckling | потеря устойчивости при ползучести |
| Makarov. | creep buckling | потеря устойчивости в условиях ползучести |
| Makarov. | creep buckling | продольный изгиб при ползучести |
| Makarov. | creep buckling | изгибание за счёт ползучести |
| tech. | creep cavitation | порообразование при ползучести |
| tech. | creep characteristic | характеристика ползучести |
| Makarov. | creep coefficient | коэффициент сцепления (колёс с рельсами) |
| Makarov. | creep coefficient | коэффициент ползучести |
| Makarov. | creep compliance | податливость при ползучести |
| tech. | creep crack | трещина ползучести |
| energ.ind. | creep crack growth | рост трещины в условиях ползучести |
| avia. | creep crack growth | рост трещины при ползучести |
| tech. | creep cracking | растрескивание при ползучести |
| tech. | creep damage | повреждение при ползучести |
| avia. | creep deflection | деформация ползучести (Anatoli Lag) |
| tech. | creep design | расчёт на ползучесть |
| Makarov. | creep distance | расстояние утечки |
| inf., amer. | creep dive | дрянная забегаловка |
| amer., slang | creep dive | кабак |
| amer. | creep dive | гадюшник (Anglophile) |
| amer. | creep dive | свинарник (Anglophile) |
| inf., amer. | creep dive | мерзкий кабак |
| gen. | creep dive | притон |
| pack. | creep elongation | удлинение при крипе |
| pack. | creep elongation | удлинение при ползучести |
| tech. | creep embrittlement | охрупчивание при ползучести |
| tech. | creep exponent | показатель степени ползучести |
| tech. | creep failure | разрушение при ползучести |
| tech. | creep-fatigue | совместное действие ползучести и усталости |
| avia. | creep fatigue | усталостная деформация |
| tech. | creep-fatigue interaction | взаимодействие ползучести и усталости (процессов) |
| tech. | creep-fatigue interaction | взаимодействие процессов ползучести и усталости |
| Makarov. | creep-fed | получающий подкормку |
| Makarov. | creep-fed | подкармливаемый |
| agric. | creep-fed lamb | подкармливаемый ягнёнок |
| Makarov. | creep-fed ration | подкормка |
| Makarov. | creep-fed ration | подкормочный рацион |
| agric. | creep feed | комбикорм (laprimavera) |
| tech. | creep feed | ползучая подача |
| gen. | creep feed | подкормка для молодняка |
| tech. | creep feed grinding | глубинное шлифование |
| tech. | creep feed grinding | шлифование с ползучей подачей |
| tech. | creep-feed grinding | шлифование с ползучей подачей |
| tech. | creep-feed grinding | шлифование по ползучей подаче |
| mater.sc. | creep-feed grinding | глубинное шлифование |
| agric. | creep feed pellets | гранулированная подкормка для молодняка |
| tech. | creep-feed speed | скорость подачи при глубинном шлифовании |
| tech. | creep-feed speed | скорость ползучей подачи |
| tech. | creep-feed speed | скорость замедленной подачи |
| tech. | creep feed work | шлифование по ползучей подаче |
| tech. | creep feed work | глубинное шлифование |
| agric., Makarov. | creep feeding | подкормка для молодняка |
| Makarov. | creep-feeding | подкормка |
| tech. | creep flow | деформация ползучести |
| tech. | creep fluidity | текучесть ползучести |
| energ.ind. | creep force | сила ползучести |
| tech. | creep fracture | разрушение при ползучести |
| Makarov. | creep function | функция ползучести |
| agrochem. | creep grazing | загонный выпас |
| agrochem. | creep grazing | попеременное стравливание травостоя |
| gen. | creep hole | уловка |
| gen. | creep hole | увёртка |
| gen. | creep hole | нора |
| gen. | creep hole | отговорка |
| gen. | creep hole | лазейка |
| Makarov. | creep in | подкрадываться |
| Makarov. | creep in | вползать в |
| Makarov. | creep in | вползти в |
| Makarov. | creep in | вкрасться (об ошибке, опечатке) |
| Makarov. | creep in | вкрадываться (об ошибках, сомнениях) |
| Makarov. | creep in | красться |
| Makarov. | creep in music | а теперь потихоньку введи музыку |
| tech. | creep in shear | сдвиговая ползучесть |
| tech. | creep index | коэффициент ползучести |
| tech. | creep inhibition | торможение процесса ползучести |
| tech. | creep inhibition | торможение ползучести (процесса) |
| Makarov. | creep into | вползать |
| Makarov. | creep into | красться |
| Makarov. | creep into | прокрадываться |
| Makarov. | creep into | подкрадываться |
| Makarov. | creep into | вкрасться (об ошибке, опечатке) |
| Makarov. | creep into | вползти в |
| Makarov. | creep into | вползать в |
| Makarov. | creep into | вкрадываться |
| Makarov. | creep into a hole | забраться в нору |
| amer. | creep joint | гадюшник (Anglophile) |
| gen. | creep joint | кабак |
| gen. | creep joint | притон |
| amer., slang | creep-joint | кабак |
| gen. | creep joint | подпольный игорный дом |
| amer., slang | creep-joint | притон |
| gen. | creep-joint | подпольный игорный дом |
| Makarov. | creep kernel | ядро интегрального уравнения ползучести |
| Makarov. | creep kernel | ядро интегрального уравнения ползучести |
| gen. | creep kernel | ядро ползучести |
| tech. | creep law | закон ползучести |
| agric. | creep length | длина линии контурной фильтрации |
| tech. | creep life | усталостная долговечность при ползучести |
| tech. | creep limit | нижний предел упругости |
| Makarov. | creep limit | предел ползучести (грунта) |
| gen. | creep limit | предел текучести (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| Makarov. | creep line | линия контурной фильтрации |
| Makarov. | creep line | контурная линия |
| tech. | creep- machine | установка для испытаний на ползучесть |
| gen. | creep machine | установка для испытаний на ползучесть |
| Makarov. | creep memory function | ядро ползучести |
| Makarov. | creep model | модель с учётом ползучести |
| Makarov. | creep model | модель ползучести |
| Makarov. | creep model | модель деформирования с учётом ползучести |
| gen. | creep mouse | копотливый человек |
| gen. | creep mouse | медлитель |
| gen. | creep mouse | копун |
| gen. | creep-mouse | детская игра "идёт коза рогатая" (Sorcière) |
| tech. | creep of concrete | ползучесть бетона |
| geol. | creep of continents | опускание континентов |
| Makarov. | creep of ground | сплыв грунта (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| gen. | creep of ground | сплыв грунта (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| tech. | creep of mechanism parts | смещение частей механизма (Maeldune) |
| shipb. | creep of metals | ползучесть металлов |
| Makarov. | creep of soil | ползучесть грунта |
| agrochem. | creep of waste | оползание рыхлого материала |
| Makarov. | creep of zero | смещение нулевой точки (шкалы) |
| tech. | creep oil | проникающее масло (напр., WD 40 для отвинчивания ржавых соединений и защиты от коррозии nikolkor) |
| Makarov. | creep on | незаметно надвигаться (о времени, возрасте) |
| Makarov. | creep on | настигать (о времени, возрасте) |
| Makarov. | creep on | вползти на |
| Makarov. | creep on | вползать на |
| Gruzovik | creep out from | выполза́ть |
| Makarov. | creep over | подкрадываться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| Makarov. | creep over | надвигаться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| mater.sc. | creep performance | устойчивость к ползучести (VLZ_58) |
| mater.sc. | creep performance | ползучестойкость (The gradual deformation of metals under load at high temperatures has been traditionally viewed as: primary creep, secondary creep, and tertiary creep VLZ_58) |
| geol. | creep point | точка ползучести |
| seism. | creep pressure | давление, связанное с ползучестью |
| therm.eng. | creep properties | ползучепрочность |
| therm.eng. | creep properties | предел ползучести |
| tech. | creep property | характеристика ползучести |
| agric. | creep rate | коэффициент длины линии контурной фильтрации |
| mater.sc. | creep rate | уровень ползучести |
| agric. | creep rate | скорость оползания (грунта) |
| Makarov. | creep rate | градиент скорости ползучести |
| Makarov. | creep ration | подкормочный рацион |
| Makarov. | creep ration | подкормка |
| mater.sc. | creep recovery | обратная ползучесть |
| geol. | creep recovery | восстановление от ползучести |
| therm.eng. | creep relaxation test | испытание на релаксацию |
| tech. | creep resistance | крипоустойчивость |
| mater.sc. | creep resistance | устойчивость к ползучести (Лариса Титаева) |
| pack. | creep resistance | сопротивление крипу |
| seism. | creep-resistant | обладающий высоким сопротивлением ползучести |
| avia. | creep-resistant | обладающий сопротивлением ползучести |
| tech. | creep-resistant alloy | сплав с высоким сопротивлением ползучести |
| nautic. | creep-resistant alloy | ползучестойкий сплав |
| tech. | creep-resistant steel | ползучестойкая сталь |
| Makarov. | creep-resistant steel | устойчивая к крипу сталь |
| Makarov. | creep-resisting | обладающий высокой вязкостью ползучести |
| Makarov. | creep-resisting | устойчивый к ползучести |
| nautic. | creep-resisting | устойчивый против ползучести |
| gen. | creep-resisting | крипоустойчивый |
| tech. | creep-resisting steel | жаропрочная сталь |
| tech. | creep-road selector | переключатель ползучей и транспортной скорости |
| tech. | creep rupture | разрушение при ползучести |
| shipb. | creep rupture | длительная прочность |
| avia. | creep-rupture criterion | критерий разрушения при ползучести |
| mater.sc. | creep-rupture embrittlement | хрупкое разрушение при ползучести |
| tech. | creep-rupture life | время до разрушения (при испытании на длительную прочность) |
| Makarov. | creep rupture properties | усталостные свойства |
| tech. | creep rupture strength | длительная прочность |
| energ.ind. | creep rupture strength | предел длительной прочности |
| mater.sc. | creep-rupture strength | сопротивление разрушению при ползучести |
| mil. | creep rupture strength | предел долговременной прочности |
| therm.eng. | creep-rupture strength | длительная прочность |
| Makarov. | creep-rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| gen. | creep show | мерзотина (For now, I'm done with you, unless this creep show has anything to add Taras) |
| gen. | creep show | мерзкий человек (Taras) |
| gen. | creep show | мерзкий тип (Taras) |
| gen. | creep show | мерзавец (Taras) |
| Makarov. | creep so far | доползти |
| Makarov. | creep so far | доползать |
| nautic. | creep speed | самый малый ход |
| tech. | creep speed | ползучая скорость |
| nautic. | creep speed | малошумная скорость (Himera) |
| tech. | creep speed control lever | рычаг ползучей передачи |
| tech. | creep speed/direction control | переключатель ползучая скорость / направление |
| tech. | creep speed/direction control lever | рычаг ползучей передачи и направления |
| tech. | creep speed/direction control system | система управления ползучей скоростью / направлением |
| tech. | creep spring | контрпредохранительная пружина |
| mil. | creep spring | контрпредохранительная в трубке, взрывателе пружина |
| tech. | creep strain | деформация ползучести |
| seism. | creep strain | относительная деформация при ползучести |
| Makarov. | creep strain | деформация при ползучести |
| seism. | creep strength | прочность на текучесть |
| tech. | creep strength | сопротивление ползучести |
| tech. | creep strength | ползучепрочность |
| tech. | creep strength | крипоустойчивость |
| tech. | creep strength | предел ползучести |
| pack. | creep strength | сопротивление крипу |
| gen. | creep strength | предел текучести (максимальное значение нагрузки на растяжение, при которой материал ещё не течёт) |
| energ.ind. | creep strength mismatch between weld and base metals | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом |
| tech. | creep stress | напряжение, вызывающее ползучесть |
| shipb. | creep stress | предел ползучести металла |
| mater.sc. | creep stress | напряжения ползучести |
| nautic. | creep stress | предел ползучести |
| agrochem. | creep stress | предел текучести (грунта) |
| nautic. | creep stress limit | предел ползучести |
| tech. | creep surface | поверхность ползучести |
| gen. | creep temperature | температура сползания (Gerritm) |
| med. | creep test | испытание под давлением на текучесть склеивания (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| Makarov. | creep test | измерение параметров ползучести |
| Makarov. | creep test | определение долговременной прочности при статической нагрузке |
| avia. | creep test | экспериментальное исследование ползучести |
| avia. | creep testing | испытание на ползучесть |
| tech. | creep-testing machine | установка для испытаний на ползучесть |
| tech. | creep testing machine | установка для испытаний на ползучесть |
| Makarov. | creep testing machine | установка для испытания на ползучесть |
| avia. | creep testing machine | машина для испытаний на ползучесть |
| Makarov. | creep to | доползти до |
| Makarov. | creep to | доползать до |
| tech. | creep transition | неустановившаяся ползучесть |
| agric. | creep trough | кормушка для подкормки молодняка |
| Makarov. | creep up | вползать на |
| Makarov. | creep up | настигать (о времени, возрасте) |
| Makarov. | creep up | овладевать (кем-либо; об ощущениях) |
| Makarov. | creep up | охватывать (об ощущениях; кого-либо) |
| Makarov. | creep up | незаметно надвигаться (о времени, возрасте) |
| Makarov. | creep up | вползти на |
| Makarov. | creep up | подкрадываться |
| Makarov. | creep up | красться |
| amer. | creep up on | незаметно подкрадываться (someone – к кому-либо) I didn’t notice him creeping up on me. Val_Ships) |
| amer. | creep up on | незаметно подкрасться (someone – к кому-либо Val_Ships) |
| Makarov. | creep upon | подкрадываться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| Makarov. | creep upon | надвигаться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| geol. | creep-wash | движущийся или ползучий делювий |
| agrochem. | creep-wash | оползневой коллювий |
| Makarov. | creep-wash | движущийся делювий |
| Makarov. | creep-wash | ползучий делювий |
| agrochem. | creep-wash | оползневой делювий |
| Makarov. | creep wave | бегущая волна |
| gen. | creep wave | ползущая волна (academic.ru iliana) |
| avia. | cushion creep takeoff | взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки (Шандор) |
| tech. | cyclic creep | циклическая ползучесть |
| Makarov. | cyclic creep | ползучесть при циклическом деформировании |
| tech. | decelerating creep | замедляющаяся ползучесть |
| tech. | deffusion creep | расширение пути тока в электролите |
| Makarov. | deformation of creep | деформация при ползучести |
| Makarov. | deformation of creep | деформация ползучести |
| Makarov. | diffusion creep | расширение пути тока в электролите |
| Makarov. | doubt began to creep in as the man kept me talking at the door | у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом |
| geol. | downhill creep | движущийся делювий |
| geol. | downhill creep | ползучий делювий |
| geol. | downhill creep | движущийся оползень |
| geol. | downhill creep | движущийся или ползучий делювий |
| Gruzovik | downhill creep | сползание по склону |
| geol. | dry creep | сухая ползучесть |
| tech. | drying creep | ползучесть при высыхании |
| Makarov. | dynamic creep | ползучесть в условиях изменяющихся нагрузок и температур |
| geol. | earth creep | оползень |
| ecol. | earth-creep | оползень |
| agrochem. | earth creep | мелкозёмистый оползень |
| avia. | elastic-plastic-creep behavior | упругопластические свойства в условиях ползучести |
| Makarov. | elastic-plastic-creep-large-strain analysis | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести |
| tech. | exhaustion creep | ползучесть с истощением |
| tech. | exhaustion creep | ползучесть с исчерпанием |
| seism. | gradual fault creep | медленное движение в разломе |
| comp. | feature creep | насаждение возможностей (чрезмерное увеличение возможностей программ, переусложнение, нагромождение ненужных деталей Chita) |
| Makarov. | find a hole to creep out of | найти путь к спасению |
| Makarov. | find a hole to creep out of | найти выход |
| energ.ind. | first stage of creep | первая стадия ползучести (первичная ползучесть, характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| med. | fluid creep | перегрузка жидкостью (bigmaxus) |
| tech. | flux creep | течение потока (в сверхпроводниках) |
| Makarov. | flux creep | крип магнитного потока |
| Makarov. | forward creep | опережение раската относительно валков (Примечание. Переводить forward slip считается неверным) |
| Makarov. | frost creep | сползание грунта в результате промерзания и оттаивания |
| Makarov. | frost creep | солифлюкция |
| amer. | get lost, creep | отвали, мразь (сленг Val_Ships) |
| mil., inf. | grade creep | постепенное повышение квалификационной категории для занятия более высокой должности |
| tech. | grain boundary creep | зернограничная ползучесть |
| tech. | grain-boundary creep | зернограничная ползучесть |
| tech. | grease creep | сползание смазки (со смазываемой поверхности Maeldune) |
| Makarov. | have always a hole to creep out at | иметь всегда наготове лазейку |
| gen. | he baby can creep | её ребёнок уже может ползать |
| tech. | high-creep-strength steel | ползучестойкая сталь |
| tech. | high-creep strength steel | ползучестойкая сталь |
| tech. | high-creep-strength steel | сталь с высокой ползучестойкостью |
| nautic. | high-creep strength steel | сталь с высоким сопротивлением ползучести |
| tech. | high-temperature creep | высокотемпературная ползучесть |
| Makarov. | hill creep | движущийся оползень |
| geol. | hill-creep | оползень |
| geol. | hill-creep | сползание |
| geol. | hill-creep | оползание |
| gen. | his story made my flesh creep | от его рассказа у меня мурашки по телу пошли |
| Makarov. | huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean | громадные ледники медленно сползают в воды океана |
| Makarov. | ice creep | течение льда |
| Makarov. | ice creep | ползучесть льда (течение льда при напряжениях ниже предела его текучести) |
| Makarov. | initial creep rate | начальная скорость ползучести |
| Makarov. | initial creep rate | начальный градиент скорости ползучести |
| tech. | irradiation creep | радиационная ползучесть |
| tech. | irradiation creep | ползучесть при облучении |
| Gruzovik, inf. | it makes one's flesh creep | мороз по коже подирает |
| Gruzovik, inf. | it makes one's flesh creep | от этого мороз по коже дерёт |
| gen. | it makes one's flesh creep | от этого мороз по коже дерет |
| gen. | it makes one's flesh creep | мороз по коже подирает |
| gen. | it makes my blood creep | у меня от этого мороз по коже |
| gen. | it makes my flesh creep | у меня от этого мороз по коже |
| gen. | it's enough to make one's flesh creep | мороз по коже подирает |
| Makarov. | lamb creep | ясли для ягнят |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория взвешенной линейной контурной фильтрации |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория Лена |
| tech. | lateral creep | поперечный крип |
| tech. | lateral creep | различие скоростей качения колеса и реборды в поперечном направлении |
| Makarov. | leave a hole to creep out of | оставить лазейку |
| amer. | leave me alone, creep | оставь меня в покое, мразь (Val_Ships) |
| tech. | light ion irradiation creep | ползучесть при облучении лёгкими ионами |
| Makarov. | limit of creep | предел ползучести |
| tech. | longitudinal creep | различие скоростей качения колеса и реборды в продольном направлении |
| tech. | longitudinal creep | продольный крип |
| Makarov. | loss due to creep | потеря преднапряжения от ползучести |
| tech. | low-stress creep | ползучесть при малых напряжениях |
| tech. | magnetic creep | магнитное последействие |
| tech. | magnetic creep | магнитная вязкость |
| Makarov. | make someone's blood creep | заставить кого-либо содрогнуться |
| Makarov. | make someone's blood creep | приводить кого-либо в содрогание |
| gen. | make someone's blood creep | приводить в содрогание (кого-либо) |
| gen. | make flesh creep | приводить в ужас |
| Makarov. | make someone's flesh creep | привести кого-либо в содрогание |
| Makarov. | make someone's flesh creep | приводить кого-либо в ужас |
| Makarov. | make someone's flesh creep | приводить в содрогание |
| Makarov. | make someone's flesh creep | испугать (кого-либо) |
| gen. | make flesh creep | приводить в содрогание |
| gen. | make someone's skin creep | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | make someone's skin creep | испугать (тж. см. your skin crawls Taras) |
| Makarov. | make one's skin creep | мороз по коже бегает |
| gen. | make someone's skin creep | ощущать мурашки по телу (Taras) |
| gen. | make someone's skin creep | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | make someone's skin creep | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | makes one's flesh creep | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | makes one's flesh creep | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | makes one's flesh creep | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | makes one's flesh creep | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | makes one's flesh creep | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | makes one's flesh creep | мурашки бегают по коже (Taras) |
| gen. | married creep | брачный аферист (мошенник Ksen4ik; "married creep" incorrect HarryWhartonCo) |
| tech. | metal compressive creep | сползание металла при сжатии (Maeldune) |
| tech. | metal torsional creep | сползание металла при скручивании (Maeldune) |
| tech. | meter creep | самоход электросчётчика |
| gen. | mission creep | затягивание военной операции (Дмитрий_Р) |
| geol. | mountain creep | оползень |
| mil., tech. | mountain creep | горный обвал |
| geol. | mountain creep | обвал |
| tech. | multiaxial creep | ползучесть при сложном напряжённом состоянии |
| tech. | multiple stress creep and recovery test | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| med. | myopic creep | наползание миопии (natfursaeva) |
| tech. | negative creep | отрицательная ползучесть |
| seism. | non-seismic fault creep motion | несейсмические медленные движения в разломе |
| Gruzovik | oxidation- and creep-resisting steel | жароупорная сталь |
| nautic. | pitch creep | сползание (гребного винта) |
| nautic. | pitch creep | изменение шага лопасти ВРШ под действием внешних сил |
| tech. | positive creep | первичная ползучесть |
| geol. | pressure solution creep | рекристаллизационная ползучесть (Зубцов) |
| tech. | primary creep | переходная стадия ползучести |
| tech. | primary creep | первая стадия ползучести |
| tech. | primary creep | начальная стадия ползучести |
| tech. | quasi-viscous creep | квазивязкое течение при ползучести |
| tech. | radiation creep | ползучесть при облучении |
| tech. | rail creep | угон рельса |
| tech. | rail creep | угон рельсов |
| tech. | rail creep | угон пути |
| tech. | recovery creep | ползучесть с возвратом |
| Makarov. | recovery creep theory | теория ползучести с разгрузкой |
| tech. | resistance to creep | сопротивление ползучести |
| tech. | road/creep mode control | управление режимом транспортной и ползучей скорости |
| Makarov. | rock-glacier creep | сползание каменных глетчеров |
| gen. | rust creep | распространение коррозии (от надреза [ГОСТ 6992-68]. A quantitative measure of how far the corrosion travels along the substrate/coating interface to either side of a mechanically-induced scratch during exposure to a corrosive environment Der_weisse_Rabe) |
| gen. | scheming creep | хитрый лис (Taras) |
| gen. | scheming creep | скользкий тип (Taras) |
| gen. | scheming creep | тёмная личность (которая всегда что-то замышляет Taras) |
| gen. | scheming creep | лживый прохиндей (Taras) |
| gen. | scheming creep | хитрый пройдоха (Taras) |
| gen. | scheming creep | коварный скользкий тип (Taras) |
| gen. | scope creep | расползание границ проекта (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | scree creep | сползание осыпи |
| gen. | season creep | расползание сезона (вызванное климатическими изменениями увеличение продолжительности сезонного явления — например, цветения растений или вызванной им аллергии; не путать с season extension dkuzmin) |
| gen. | season creep | расширение сезона (вызванное климатическими изменениями увеличение продолжительности сезонного явления — например, цветения растений или вызванной им аллергии; не путать с season extension dkuzmin) |
| tech. | secondary creep | вторая степень ползучести |
| tech. | secondary creep | уравновешенная ползучесть |
| tech. | secondary creep | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести |
| Makarov. | secondary creep | стационарная ползучесть |
| tech. | secondary creep rate | скорость установившейся ползучести |
| mater.sc. | serrated creep | прерывистая ползучесть (вовка) |
| Makarov. | settled creep | установившаяся ползучесть |
| Makarov. | she makes my flesh creep | от неё у меня по телу мурашки забегали |
| tech. | shear creep | сдвиговая ползучесть |
| Makarov. | short-time creep test | кратковременное испытание на ползучесть |
| Makarov. | snow creep | течение снега |
| Makarov. | snow creep | сползание снега на склоне (медленное непрерывное перемещение слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| Makarov. | snow creep | ползучесть снега (свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки) |
| geol. | soil creep | ползучесть почвы |
| tech. | soil creep | ползучесть грунта |
| Makarov. | soil creep | оползание грунта |
| ecol. | soil creep | оползень |
| ecol. | soil creep | децерация (zagmeister) |
| geol. | soil creep | оползание почвы |
| geol. | soil creep | солифлюкция (течение грунта) |
| tech. | spider creep | зазор ступицы |
| tech. | stationary creep | установившаяся ползучесть |
| Makarov. | steady creep rate | скорость установившейся ползучести |
| tech. | steady-state creep theory | теория установившейся ползучести |
| tech. | strain gage creep | ползучесть тензорезистора |
| tech. | strain hardening creep | деформация ползучести при механическом упрочнении |
| Makarov. | surface creep | поверхностный оползень |
| Makarov. | surface creep | поверхностное оползание |
| Makarov. | talus creep | сползание осыпи |
| Makarov. | talus creep | сползание делювия |
| Makarov. | tectonic creep | тектоническое оползание |
| tech. | tendency to creep | склонность к удлинению (stretch – о ремне, цепи Maeldune) |
| tech. | tension creep | ползучесть при растяжении |
| Makarov. | terminal creep | движение пластов вниз по склону |
| tech. | tertiary creep | третичная ползучесть |
| tech. | tertiary creep | третья степень ползучести |
| tech. | tertiary creep | ускоренная стадия ползучести |
| Makarov. | the opening wasn't wide for me to creep through it | отверстие было узко, и я не мог через него пролезть |
| mater.sc. | the resistance of materials to creep and fatique | сопротивление материалов ползучести и усталости (Лариса Титаева) |
| Makarov. | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
| tech. | thermal creep | температурная ползучесть |
| Makarov. | thermal creep | тепловой крип |
| Makarov. | thermally stimulated creep | термостимулированная ползучесть |
| Makarov. | this made her flesh creep | от этого у неё по телу мурашки забегали |
| gen. | this makes me creep all over | от этого пошли мурашки по всему телу |
| avia. | throttle creep | изменение степени дросселирования |
| tech. | torsional creep | ползучесть при кручении |
| tech. | total creep | суммарная деформация ползучести |
| tech. | transitional creep | неустановившаяся ползучесть |
| mil. | trigger creep | ход спускового крючка |
| avia. | tyre creep | старение пневматика |
| tech. | unstationary creep | неустановившаяся ползучесть |
| melior. | weighted creep length | длина взвешенной линии контурной фильтрации |
| gen. | when one writes so much some errors unavoidably creep in | когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки |
| gen. | you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in | постарайтесь спокойно вести спор, без тени горечи |
| gen. | you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in | постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения |
| shipb. | zero creep | смещение точки нуля (ред.) |
| tech. | zero creep | нулевое скольжение раската |
| Makarov. | zero creep | медленное смещение нулевой точки (прибора) |
