| Subject | English | Russian |
| gen. | a crashing bore | невыносимый зануда |
| gen. | a crashing bore | тоска зелёная (Anglophile) |
| gen. | a crashing bore | ужасная скука (о книге и т.п.) |
| O&G, tengiz. | aggregate crashing value | значение прочности заполнителей бетона на раздавливание |
| Gruzovik, inf. | cease crashing | отгрохотать |
| inf. | cease crashing | отгрохотать |
| Makarov. | come crashing down | загреметь (шумно упасть) |
| inf. | come crashing down | брякаться |
| fig., news | come crashing down | обвалиться (There are many theories about why the US stock market came crashing down in October 1929, and even more about why this crash led to the most severe global depression in modern history.  tripod.com ART Vancouver) |
| inf. | come crashing down | грохнуться |
| fin. | come crashing down | упасть (о курсе mascot) |
| idiom. | come crashing down | накрыться медным тазом (Nation Alex_Odeychuk) |
| inf. | come crashing down | грохнуть |
| inf. | come crashing down | грохать |
| Gruzovik, inf. | come crashing down | загреметь |
| gen. | come crashing down | рухнуть (Maria Klavdieva) |
| gen. | come crashing down | обрушиться (Maria Klavdieva) |
| gen. | come crashing down | повалиться (ART Vancouver) |
| fig. | come to a crashing end | с треском закончиться (о неудачной стратегии: "After weeks of troubling stories about problematic street drug use in hospitals, parks and at bus stops, the province of British Columbia announced plans to recriminalize the use of drugs in public places Friday — radically altering a pilot program aimed at addressing the toxic drug crisis." (cbc.ca) -- This program was obviously going to come to a crashing end. Funny how pending elections cause elected parties to finally listen to their public. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | crash a party | явиться в компанию незваным гостем |
| gen. | crash a party | явиться без приглашения |
| Makarov. | crash a plane | разбить свой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| Makarov. | crash a plane | разбить свой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| gen. | crash a plane | сбить самолёт |
| Makarov. | crash against a tree | врезаться в дерево |
| Makarov. | crash against a wall | врезаться в стену |
| Makarov. | crash against tree | врезаться в в дерево |
| Makarov. | crash against wall | врезаться в стену |
| inf. | crash and burn | облажаться по полной (oliversorge) |
| gen. | crash and burn | потерпеть полный провал (to fail completely: The company crashed and burned after less than a year. MED Alexander Demidov) |
| inf. | crash and burn | полностью развалиться (The company crashed and burned after less than a year Tamerlane) |
| gen. | crash and burn | обломаться (Evgeny Shamlidi) |
| inf. | crash and burn | потерпеть фиаско (chronik) |
| gen. | crash and burn | потерпеть полную неудачу (to fail very suddenly, obviously, and completely: " In this business, new products often crash and burn. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | crash at | ночевать у (Hand Grenade) |
| logist. | crash cargo aboard | укладывать груз с максимальным использованием всех судовых помещений |
| gen. | crash-dive | потопить (врезаться и) |
| gen. | crash dive | произвести срочное погружение |
| gen. | crash dive | производить срочное погружение |
| Makarov. | crash-dive | врезаться и потопить |
| Makarov. | crash-dive | производить срочное погружение (о подводной лодке) |
| gen. | crash dive | потоплять |
| gen. | crash dive | потопить |
| gen. | crash-dive | производить срочное погружение |
| gen. | crash-dive an enemy boat | протаранить и потопить вражескую подлодку |
| Makarov. | crash-dive enemy boat | протаранить и потопить вражескую подводную лодку |
| gen. | crash down | рушиться с треском |
| mil. | crash down | сбивать ЛА |
| gen. | crash down | падать с грохотом |
| Gruzovik, inf. | crash down | загреметь |
| gen. | crash down | рухнуть |
| Игорь Миг | crash down on | свалиться на |
| Игорь Миг | crash down to | чебурахнуться |
| Игорь Миг | crash down to | грохаться на |
| gen. | crash-helmet | шлем мотоциклиста, автогонщика |
| gen. | crash in | вторгаться |
| gen. | crash in | вторгнуться |
| gen. | crash in | вломиться |
| gen. | crash in | пройти без приглашения или без билета |
| gen. | crash into | врезаться на машине (crash into someone and drive off – врезаться в кого-то и скрыться с места преступления TaylorZodi) |
| gen. | crash into | наскочить (to crash into something – наскочить на что-либо с треском) |
| gen. | crash into a lamp post | врезаться в столб (polaylo) |
| gen. | crash into a mountainside | врезаться в гору (Dude67) |
| gen. | crash into a mountainside | врезаться в склон горы (Dude67) |
| gen. | crash into a river | упасть в реку (напр., говоря о сбитом летательном аппарате; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | crash into a road sign | сбить дорожный указатель |
| Игорь Миг | crash into a road sign | врезаться в дорожный знак |
| gen. | crash into oblivion | быть преданным забвению (Inchionette) |
| avia. | crash into the ground | врезаться в землю |
| astronaut. | crash land | терпеть аварию при посадке |
| gen. | crash-land | разбиться при посадке |
| gen. | crash land | разбиться при посадке |
| gen. | crash land | разбиваться при посадке |
| gen. | crash land | совершать вынужденную посадку |
| gen. | crash land | совершить вынужденную посадку |
| fire. | crash-land | приземляться с аварийным исходом |
| fire. | crash-land | разбиваться на посадке |
| fire. | crash-land | разбивать на посадке |
| avia. | crash-land | совершить жёсткую посадку (в аварийной ситуации: a plane crash-landed at the airport Val_Ships) |
| gen. | crash-land | совершить вынужденную посадку |
| inf. | crash on couch | перекантоваться (Listen, do you mind if I crash on your couch for a night or two? VLZ_58) |
| tech. | crash on landing | терпеть аварию при посадке |
| avia. | crash onto runway | разбиваться на ВПП |
| avia. | crash onto runway | разбиваться на взлётно-посадочной полосе |
| Makarov. | crash out | грохотать (о громе и т.п.) |
| gen. | crash out | "вылететь" (из соревнований; of contention musichok) |
| slang | crash out | вырваться из тюрьмы |
| slang | crash out | отправиться на боковую (Either load up on caffeine to battle the blahs or crash out wherever you can find a pillow VLZ_58) |
| inf. | crash out | отрубиться (заснуть denghu) |
| inf. | crash out | вырубиться (моментально заснуть: Fuck I'm tired, I'm gonna crash out. 4uzhoj) |
| Gruzovik | of sounds crash out | грянуть |
| amer., Spain | crash out | бежать из тюрьмы |
| fig. | crash out | сойти с дистанции (SirReal) |
| gen. | crash out | выбыть (of contention musichok) |
| Makarov. | crash plane | сбить самолёт |
| Makarov. | crash plane | разбитьсвой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| mil. | crash resistance | преодолевать ожесточённое сопротивление |
| dipl. | crash resistance | сломить сопротивление (противника) |
| mil. | crash resistance | подавлять сопротивление |
| slang | crash the gate | прийти на вечеринку или встречу без приглашения |
| slang | crash the gate | пробраться в театр без билета |
| slang | crash the gate | пройти без билета |
| amer., Makarov. | crash the gate | пройти без билета (в театр, кино, на концерт и т.п.) |
| amer. | crash the gate | пройти без (в театр, кино, на концерт и т. п.) |
| amer., Makarov. | crash the gate | пройти "зайцем" (в театр, кино, на концерт и т.п.) |
| mil. | crash through defenses | прорывать оборону |
| mil. | crash one's way ashore | высаживать десант на берег (преодолевая сопротивление противника) |
| auto. | crashed into | столкнуться (dmipec) |
| mil. | crashing a river on the run | форсирующий реку с ходу |
| mil. | crashing a river on the run | форсирование реки с ходу |
| gen. | crashing bore | невыносимая скука |
| inf. | crashing bore | страшный зануда (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | crashing bore | невыносимый зануда (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | crashing bore | ужасный зануда (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | crashing bore | жуткая скука |
| nautic. | crashing down test | испытание на смятие |
| nautic. | crashing down test | проба на осаживание |
| footb. | crashing goal | неотразимый гол (JIZM) |
| gen. | crashing ice | с грохотом трескающийся лёд |
| inf. | crashing lie | барабанная ложь (Liv Bliss) |
| oil | crashing load | разрушающая нагрузка |
| footb. | crashing shot | пушечный удар |
| astronaut. | crashing stress | разрушающее напряжение |
| cinema | gate-crashing | прошедший без билета |
| inf. | gate-crashing | нашествие незваных гостей (VLZ_58) |
| gen. | gigantic waves were crashing down upon the boat | лодку накрывали огромные волны |
| Makarov. | he went crashing the branches | он шёл, с треском ломая ветки |
| Makarov. | he went crashing the branches | он шел, с треском ломая ветки |
| Gruzovik, inf. | make a crashing sound | прогрохать |
| data.prot. | non-crashing | нераскрываемый |
| data.prot. | non-crashing | не допускающий представления элементов открытого текста в шифротексте |
| econ. | schedule crashing | сжатие графика (Adding more resources to a project to shorten its duration) |
| gen. | send crashing to the ground | обрушивать |
| water.res. | snow crashing on a glacier | обрушение снега на ледник |
| Makarov. | snow crashing on a glacier | обрушение снега на ледник (обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника) |
| Makarov. | the shelves came crashing down scattering books all over the floor | полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу |
| Makarov. | the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise | волны с шумом обрушивались на берег |
| Makarov. | two women literally crashing hoarse thunder out of a piano | две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки |
| gen. | wedding crashing | проникновение на свадьбу без приглашения (напр., чтобы на халяву поесть и выпить, украсть
подарки или конверты молодоженов, закатить скандал в отместку за расставание в
прошлом, вернуть себе любимого/любимую и т.д. collegia) |
