Terms containing crackling

Subject	English	Russian
vulg.	bit of crackling	физически привлекательная девушка
inf.	break with a sharp crackling sound	хряпнуть, хряпать
Gruzovik, inf.	break with a sharp crackling sound	хряпнуть (semelfactive of хряпать)
Gruzovik	crackle occasionally	похрустывать
gen.	crackle occasionally	похрустывать
Gruzovik	crackle slightly	похрустывать
gen.	crackle slightly	похрустывать
jarg.	crackle to life	пердеть (Ant493)
silic.	crackled glass	стекло кракле
silic.	crackled glassware	изделия из стекла кракле
silic.	crackled glaze	глазурь кракле
silic.	crackled ware	изделия с декором кракле
silic.	crackled ware	кракелированные изделия
gen.	crackling branches	потрескивающие ветки
gen.	crackling bread	кукурузный хлеб со шкварками (Anna 2)
med.	crackling bruit	трескучий шум
med.	crackling bruit	крепитация
Makarov.	crackling conditioning	кондиционирование шквары
food.ind.	crackling conditioning pan	жаровня для кондиционирования шквары
meat.	crackling conditioning pan	жаровня для кондиционирования шквары (перед прессованием)
food.ind.	crackling drier	сушилка для шквары
meat.	crackling drier	сушилка-шкварочник
Makarov.	crackling expeller	шнековый пресс для шквары
food.ind.	crackling fat	жир из шквары
meat.	crackling fat	жир из шквары (получаемый при прессовании)
mus.	crackling fireplace burning sounds	потрескивание горящих дров в камине (Alex_Odeychuk)
mus.	crackling fireplace burning sounds	треск горящих дров в камине (Alex_Odeychuk)
food.ind.	crackling flour	молотая шквара
meat.	crackling flour	кормовая мука из шквары
gen.	crackling frost	трескучий мороз (not as much of a calque as you'd think: go to and search for "Jack Frost" blogspot.com Liv Bliss)
laser.med.	crackling ice foot gel	охлаждающий гель для ног (LINLINE)
med.	crackling jaw	хронический подвывих нижней челюсти
med.	crackling jaw	хронический подвывих нижней челюсти при её движении (с характерным щелканием)
gen.	crackling jaw	хронический подвывих нижней челюсти (с характерным щелканием при её движении)
Makarov.	crackling mill	дробилка для шквары
gen.	crackling noise	потрескивание (comment by ART Vancouver: именно это выражение применяется, напр.:: a ball lightning with a moving internal structure accompanied by a crackling noise)
tech.	crackling noise	потрескивание (вид шумов в канале связи)
el.	crackling noise	потрескивание
sec.sys.	crackling noise	импульсный шум
sec.sys.	crackling noise	импульсные помехи
mech.eng., obs.	crackling of the arc	потрескивание дуги
food.ind.	crackling press	пресс для шквары
gen.	crackling prose	отточенный слог
gen.	crackling prose	блистательный слог
med.	crackling rale	трескучий шум
med.	crackling rale	крепитация
med.	crackling rales	крепитирующие хрипы
food.ind.	crackling receiver	отцеживатель для шквары
meat., Makarov.	crackling receiving box	приёмник для шквары
meat., Makarov.	crackling receiving box	отцеживатель для шквары
gen.	crackling sound	треск
telecom.	crackling sound	шумы от плохих контактов
food.ind.	crackling spreading pan	отцеживатель для шквары
food.ind.	crackling tempering apparatus	жаровня для шквары
winemak.	crackling wine	хлопающее вино (baletnica)
winemak.	crackling wine	вино, открывающееся с хлопком (baletnica)
gen.	crackling wit	блестящее остроумие
Makarov.	he could hear the crackling of a fire	он слышал треск огня
pulm.	recurrent crackling	разрешительная крепитация (Игорь_2006)
pulm.	relapsing crackling	разрешительная крепитация (Игорь_2006)
Makarov.	she is a nice bit of crackling	она очень привлекательна
Gruzovik, inf.	snap with a sharp crackling sound	хряпнуть (semelfactive of хряпать)
Makarov.	start crackling	затрещать
Gruzovik	stop crackling	отшуршать
gen.	the fire is crackling	огонь потрескивает (nikanokoi)