| Subject | English | Russian |
| construct. | A disturbance of the covering continuity has been allowed through here | Здесь допущено нарушение монолитности покрова |
| gen. | a metal adornment covering the halo of an icon | венец (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе) |
| Makarov. | a thick covering of snow | толстый слой снега |
| Makarov. | a thick covering of snow | мощный слой снега |
| product. | accidents covering health insurance card | страховой полис от несчастных случаев (Yeldar Azanbayev) |
| product. | accidents covering insurance policy | страховой полис от несчастных случаев (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| mil. | advance covering force | передовая группа прикрытия |
| Makarov. | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| gen. | amount covering the difference between | сумма, компенсирующая разницу между (ABelonogov) |
| mil., artil. | amount of covering fire | интенсивность огневой поддержки |
| math. | analytically ramified covering space | аналитически разветвлённое накрытие |
| mil. | antitank covering weapon | противотанковое оружие |
| construct. | application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| law | apply a legal provision covering a less serious crime | применить закон о менее тяжком преступлении |
| construct. | Apply mastic covering the entire area | Мастику наносите сплошным ковром |
| Makarov. | arbor covering two rows | опора беседочного типа для двух рядов винограда |
| mil. | area-covering weapon | оружие нанесения удара по площади |
| mil. | area-covering weapon | оружие для поражения групповых целей |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik, media. | article covering the lower half of a newspaper page | подвал |
| gen. | article covering the lower half of a newspaper page | подвал |
| mil., artil. | artillery covering fire | огневое прикрытие |
| mil. | artillery covering fire | артиллерийская огневая поддержка |
| mil., artil. | artillery covering the infantry | артиллерия непосредственной поддержки пехоты |
| mil. | assist in the rearward passage of the covering force | содействовать отходу сил прикрытия |
| mil. | AT covering weapon | оружие ПТО |
| mil. | AT covering weapon | ПТ оружие |
| construct. | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| tech. | barrage covering a flank | фланговый заградительный огонь |
| tech. | bead-covering machine | станок для обёртки |
| mil., mil., arm.veh. | behind-covering equipment ammunition stowage | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования |
| mil., mil., arm.veh. | behind-covering parts ammunition stowage | размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования |
| gen. | board covering this space | подворотня |
| product. | body-covering attire | хиджаб (Хиджаб – это не просто платок, это одежда, полностью соответствующая нормам Шариата. Не обтягивающая, длинная, не вызывающая Yeldar Azanbayev) |
| libr. | bookbinding covering fabric | переплетная ткань |
| tech. | bookbinding covering fabric | переплётная ткань |
| polygr. | bookbinding covering fabrics | переплётные ткани (покровный материал) |
| polygr. | bookbinding covering fabrics | переплётные ткани |
| forestr. | box-covering machine | машина для оклейки коробок |
| Makarov. | box lining and covering machine | машина для оклейки коробок бумагой |
| Makarov. | box lining and covering machine | машина для оклейки картонных коробок бумагой |
| mil. | bridgehead covering force | войска прикрытия плацдарма |
| mil. | bridgehead covering force | часть, удерживающая плацдарм впереди минного поля |
| mil. | bridge-head covering force | войска прикрытия плацдарма |
| mil. | bridgehead covering forces | войска прикрытия плацдарма |
| forestr., furn. | button covering machine | машина для обтяжки пуговиц |
| met. | cable-covering press | пресс для наложения кабельной оболочки |
| construct. | Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit | Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков |
| math. | Cartan covering space | картановское накрытие |
| tech. | cathode covering current | минимальный катодный ток |
| Makarov. | cathode covering current | минимальный катодный ток (знакового индикаторного прибора) |
| construct. | Check the adhesion of the floor covering by tapping it | Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола |
| construct. | Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing | Проверьте прочность покрова пробным отрывом |
| Makarov. | chocolate covering machine | шоколадно-глазировочная машина |
| Makarov. | chocolate covering machine | машина для глазирования шоколадом |
| mil. | close covering group | группа непосредственного прикрытия |
| law | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| med. | cost covering principle | принцип покрытия издержек |
| construct. | covering a seam with a fillet | расшивка шва валиком |
| gen. | covering a surface | изъ |
| gen. | covering a surface | ис- |
| mil. | covering a wide range of issues | охватывающий широкий диапазон вопросов |
| mil. | covering action | действия по прикрытию |
| mil. | covering action | прикрывающее действие |
| met. | covering agent | теплоизолирующая смесь (ТИС @lexandra) |
| mil. | covering army | армия прикрытия |
| gen. | covering assets | основные активы |
| construct. | covering backing | основа покрытия |
| tech. | covering barrier | прикрывающее заграждение |
| mil. | covering barrier | заграждение прикрытия |
| railw. | covering bead | багетная рейка |
| mil. | covering belt | полоса прикрытия |
| construct. | covering boards | дощатая обшивка |
| math. | covering Brownian motion | накрывающее броуновское движение |
| gen. | covering business | сфера деятельности охватывает (Sagoto) |
| mil. | covering by fire | прикрывание огнем |
| math., netherl. | covering by forests | покрытие лесами |
| math. | covering by squares | квадрильяж |
| mil. | covering capabilities | возможности по прикрытию (объекта) |
| road.wrk. | covering capability | кроющая способность |
| construct. | covering capacity | кроющая способность |
| gen. | covering capacity | кроющая способность (краски) |
| construct. | covering capacity of paint | кроющая способность краски |
| biol. | covering cell | париетальная клетка |
| mil. | covering circle | поперечник рассеивания (на мишени starling52) |
| construct. | covering compound system | многокомпонентное покрытие (Andy) |
| progr. | covering condition | покрывающее условие (механизм синхронизации, используемый с мониторами. Процесс передает сигнал условной переменной, когда можно продолжить выполнение ожидающих процессов. Условие, связанное с этой переменной, "покрывает" настоящие условия, которых ожидают процессы ssn) |
| progr. | covering conditions | покрывающие условия (ssn) |
| math. | covering congruence | покрывающее сравнение |
| footb. | covering defender | игрок, подстраховывающий в защите коллег (When a defender is applying pressure to an attacker with the ball, it's important they have support in the form of a second or "covering" defender VLZ_58) |
| nat.res. | covering density | плотность распределения |
| math. | covering density | плотность покрытия |
| O&G, oilfield. | covering deposits | покрывающие отложения |
| O&G. tech. | covering deposits | покровные отложения |
| math. | covering dimension | фрактальная размерность, определяемая методом покрытия (напр., хаусдорфова размерность ssn) |
| math., topol. | covering dimension | размерность, определяемая с помощью покрытий |
| vet.med. | covering disease | случная болезнь лошадей (возбудитель Trypanosoma equiperdum) |
| vet.med. | covering disease | случная болезнь |
| pack. | covering disk | плита для покрытия |
| pack. | covering disk | плита для перекрытия |
| econ. | covering documents | оправдательные документы |
| math. | covering domain | покрывающая область |
| amer. | covering each other's backs | круговая порука (Maggie) |
| biol. | covering effect | эффект прикрывания (подавление эффекта рецессивных генов дупликациями) |
| biol. | covering effect | эффект прикрывания |
| busin. | covering entry | фиктивная бухгалтерская проводка |
| energ.ind. | covering expected demand fluctuations | компенсация прогнозируемых колебаний потребления (MichaelBurov) |
| law | covering expenses | покрытие расходов |
| math. | covering fibration | покрывающее расслоение |
| mil. | covering fire | огневая поддержка |
| Gruzovik, mil. | covering fire | обеспечение огнём |
| mil. | covering fire | огневое прикрытие |
| mil., artil. | covering fire at call | огневая поддержка по вызову пехоты (танков) |
| mil., artil. | covering fire by observation | наблюдаемое огневое прикрытие |
| mil. | covering fire by timed program | огневая поддержка, спланированная по времени |
| mil. | covering fire level fire support task | задача по поддержке прикрывающим огнём |
| mil. | covering fire level fire support task | задача по поддержке прикрывающим огнем |
| railw. | covering flag | лещадная плита |
| railw. | covering flag | плоское перекрытие |
| tech. | covering flag | перекрывающая плита (литейной формы) |
| tech. | covering for framed partition | обшивка рамной перегородки |
| Gruzovik, cloth. | covering for the protection of coat sleeve | зарукавник |
| gen. | covering for the protection of coat sleeve | зарукавник |
| mil. | covering force | первая линия обороны (Denis_Sakhno) |
| mil. | covering force | войска прикрытия |
| mil. | covering force | боевое прикрытие |
| Gruzovik, mil. | covering force | отряд обороны предполья |
| mil. | covering force | силы прикрытия |
| mil. | covering force area | полоса обеспечения |
| mil. | covering force area | район действия войск прикрытия |
| mil. | covering force area | район действий войск прикрытия |
| mil. | covering force battle | боевые действия войск прикрытия (этап операции) |
| mil. | covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| mil. | covering force operation | действия войск прикрытия |
| mil. | covering force zone | полоса прикрытия |
| mil. | covering force zone | зона прикрытия |
| NATO | covering forces | войска прикрытия (dimock) |
| NATO | covering forces | силы прикрытия (dimock) |
| law | covering funds | фонды покрытия |
| math. | covering group | накрывающая группа |
| Makarov. | covering harrow | посевная борона |
| math. | covering homotopy | накрывающая гомотопия |
| math. | covering homotopy property | свойство накрывающей гомотопии |
| construct. | covering in scale tiles | чешуйчатая черепичная кровля |
| econ. | covering inspection | покупка с целью покрытия |
| math. | covering isotopy | накрывающая изотопия |
| tech. | covering layer | защитное покрытие |
| math. | covering lemma | лемма о покрытии |
| mil. | covering letter | охранное письмо |
| mil. | covering letter | охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| patents. | covering letter | сопроводительное письмо |
| mil. | covering letter | препроводительное письмо |
| gen. | covering letter | сопроводительное письмо (N. Amer. cover letter): a letter sent with, and explaining the contents of, another document or a parcel. COED Alexander Demidov) |
| textile | covering machine | окруточная машина для пряжи (MichaelBurov) |
| textile | covering machine | окруточная машина (MichaelBurov) |
| polygr. | covering machine | глазировочная машина |
| Makarov. | covering machine | крытвенная машина (машина для крытья брошюр мягкой обложкой) |
| Makarov. | covering machine | машина для крытья брошюр мягкой обложкой |
| textile | covering machine | машина для перепутывания (MichaelBurov) |
| forestr. | covering machine | оклеечная машина |
| polygr. | covering machine | обёрточная машина |
| polygr. | covering machine | крытвенная машина |
| textile | covering machine | обвивающая машина (MichaelBurov) |
| Makarov. | covering machine | заверточная машина |
| math. | covering manifold | накрывающее многообразие |
| math. | covering mapping | накрывающее отображение |
| mil., tech. | covering mass | укрытие рельефом |
| mil., tech. | covering mass | прикрывающая высота |
| construct. | covering material | облицовочные материалы |
| railw. | covering material | материал верхнего слоя покрытия |
| mil., tech. | covering material | материал покрытия |
| construct. | covering materials | облицовочные материалы |
| textile | covering needle | игла диска |
| textile | covering needle | сбавочная игла |
| law | covering note | временное свидетельство о страховании |
| nautic. | covering note | страховая квитанция |
| EBRD | covering note | препроводительное письмо |
| EBRD | covering note | сопроводительное письмо |
| dipl. | covering note | препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу |
| adv. | covering note | препроводительная записка |
| insur. | covering note | ковёр нота (реже) |
| gen. | covering note | сопроводительная записка |
| math. | covering number | число покрытия |
| construct. | covering of a roof | кровля |
| construct. | covering of a roof water removal system | покрытие сливов |
| construct., Makarov. | covering of boards | заборка |
| construct. | covering of ceiling | подшивка потолка |
| hi.energ. | covering of earth | земляная защита |
| hi.energ. | covering of earth | грунтовая защита |
| econ. | covering of expenses | покрытие издержек |
| econ. | covering of expenses | покрытие расходов |
| geol. | covering of fold | оболочка складки |
| horticult. | covering of grape-vines | закрывание виноградников |
| gen. | covering of icing | корочка из глазури,покрытая глазурью (water555) |
| media. | covering of intervals | покрытие какого-либо множества отрезками |
| media. | covering of intervals | покрытие какого-либо множества в виде отрезков |
| construct. | covering of joint | перекрытие стыка |
| construct. | covering of piping | покрытие труб |
| construct. | covering of piping | обмотка труб |
| Makarov. | covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение квантовой химии под именем "адронная химия" |
| econ. | covering of risk | покрытие риска |
| auto. | covering of roadway | дорожная одежда |
| construct. | covering of roadway | дорожное покрытие |
| forestr. | covering of seed | заделка семян |
| Gruzovik, agric. | covering of seeds | заделка семян |
| math. | covering of set | покрытие множества |
| railw. | covering of sleepers | балластировка с засыпкой шпал |
| railw. | covering of sleepers | балластировка между шпалами |
| railw. | covering of station | ограждение станции |
| nautic. | covering of superstructure | настил надстройки |
| econ. | covering of the balance | погашение накопившегося сальдо |
| construct. | covering of the ceiling | покрытие потолка |
| comp. | covering of the plane with tiles | покрытие плоскости многоугольниками |
| comp. | covering of the plane with tiles | неперекрывающееся размещение |
| comp. | covering of the plane with tiles | тасселяция |
| comp. | covering of the plane with tiles | мозаичное размещение и |
| comp. | covering of the plane with tiles | разбиение плоскости на многоугольники |
| railw. | covering of turntable | перекрытие поворотного круга |
| mil. | covering operation | прикрывающие действия (в отрыве от главных сил) |
| met. | covering operation | операция симметрии |
| mil. | covering operation | операция по прикрытию |
| busin. | covering operations | короткое покрытие |
| gen. | covering operations | действия частей прикрытия |
| econ. | covering order | поручение о покрытии |
| railw. | covering over exhaust pipes | кожух выпускных трубопроводов |
| paint. | covering paint | укрывистая краска (SirReal) |
| math. | covering pair | накрывающая пара |
| mil. | covering party | группа прикрытия |
| Gruzovik, mil. | covering party | группа обеспечения |
| math. | covering path | накрывающая траектория |
| progr. | covering paths | покрываемые пути (ssn) |
| construct. | covering plate | стыковая накладка |
| tech. | covering plate | облицовочная плита |
| kayak. | covering plate | обшивка-фанера |
| gen. | covering plywood covered | фанерная обшивка |
| mil. | covering position | прикрывающая позиция |
| mil. | covering position | позиция для подразделений прикрытия |
| met. | covering powder | теплоизолирующая смесь (ТИС Alexika88) |
| mater.sc. | covering power | мощность покрытия |
| tech. | covering power | поле изображения |
| construct. | covering power | кроющая способность (напр, битума) |
| construct. | covering power | кроющая способность (напр., битума) |
| tech. | covering power | кроющая способность |
| media. | covering power | способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах |
| mil., tech. | covering power | кроющая способность (маски) |
| polygr. | covering power | кроющая способность (серебра фотографического изображения) |
| met. | covering power | кроющая способность (электролита) |
| textile | covering power | удельная поверхность массы волокна |
| opt. | covering power | угловое поле |
| gen. | covering power | кроющая способность (краски) |
| construct. | covering power of paint | кроющая способность краски |
| math. | covering problem | задача о покрытии |
| Makarov. | covering problem | задача покрытия |
| math. | covering projection | накрывающая проекция |
| st.exch. | covering purchase | покупка с целью покрытия |
| EBRD | covering purchase | покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств (oVoD) |
| econ. | covering purchase | приобретение гарантии (dimock) |
| laser.med. | covering rate | уровень покрытия поверхности (лазером веществом LINLINE) |
| math. | covering refinement | измельчение покрытия |
| math. | covering relation | отношение покрытия |
| gen. | covering report | сопроводительная записка (4uzhoj) |
| econ. | covering resources | средства покрытия |
| media. | covering schedule | опись почтовых отправлений |
| mil. | covering security operations | действия по прикрытию войск (в охранении) |
| math. | covering set | покрывающее множество |
| mil. | covering sheaf | веер сплошного поражения |
| agrochem. | covering silt | покровная пылеватая порода |
| railw. | covering slab | плоское перекрытие |
| railw. | covering slab | перекрывающая плита |
| math. | covering space | накрывающее пространство |
| math. | covering space | пространство наложения |
| math. | covering sphere | накрывающая сфера |
| textile | covering spindle | окруточное веретено (MichaelBurov) |
| math. | covering star | накрывающая звезда |
| tech. | covering strap | стыковая планка |
| nautic. | covering strap | стыковая накладка |
| nautic. | covering strap | стыковая насадка |
| arts. | covering strength | покрывная способность (краски, лака Artique) |
| therm.eng. | covering strip | длинная узкая накладка |
| math. | covering surface | поверхность наложения |
| math. | covering surface | накрывающая поверхность |
| mil. | covering team | отряд прикрытия |
| fig. | covering the nuts and bolts | ликбез (VLZ_58) |
| mil. | covering the retreat | прикрывание отступления |
| mil. | covering the withdrawal | прикрывающий отход |
| mil. | covering the withdrawal | прикрывание отхода |
| math. | covering theorem | теорема о покрытии |
| math. | covering theorem | теорема покрытия |
| econ. | covering transaction | сделка покрытия (покрытие рисков или обязательств по "короткой" продаже) |
| econ. | covering transaction | покрытие операции (dimock) |
| EBRD | covering transaction | сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств (по продаже ценных бумаг oVoD) |
| econ. | covering transaction | реализация покрытия (dimock) |
| law | covering transaction | операция покрытия |
| math. | covering transformation | накрывающее отображение |
| math. | covering transformation | преобразование наложения |
| bot. | covering trichomes | кроющие трихомы (Olga47) |
| mil. | covering troops | силы прикрытия |
| textile | covering & twisting | окрутка и кручение (MichaelBurov) |
| math. | covering uniformity | накрывающая равномерность |
| gen. | covering up for each other | круговая порука |
| telecom. | covering user | пост-пользователь (oleg.vigodsky) |
| textile | covering velvet | бархат с плотным ворсом |
| econ. | covering vouchers | оправдательные документы |
| textile | covering weave | застилистое переплетение |
| nat.res. | covering with | покрытие почвенно-растительным грунтом |
| seism. | covering with asphalt | асфальтирование |
| forestr. | covering with brush | защитное покрытие из ветвей (для сеянцев) |
| ecol. | covering with bushes | закущение |
| tech. | covering with concrete | бетонирование |
| Gruzovik | covering with drawings | разрисовывание |
| Gruzovik | covering with drawings | разрисовка |
| mil. | covering with fire | держание под огнём |
| agric. | covering with hair | оброслость |
| meteorol. | covering with hoarfrost | заиндевелость |
| construct. | covering with mastic | нанесение мастики |
| Gruzovik, inf. | covering with pitch | смолка |
| telecom. | covering with plates | листовое покрытие |
| railw. | covering with plates | перекрытие листами |
| math., geom. | covering with spheres | покрытие шарами |
| gen. | covering with turf | дерновка |
| Gruzovik, soil. | covering with turf | дернование |
| Gruzovik, soil. | covering with turf | дерновка |
| gen. | covering with turf | дернование |
| construct. | Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| Makarov. | degree of covering during laser hardening | степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения |
| gen. | documents covering the sale | документы, касающиеся продажи |
| mil. | dodging behind covering terrain | укрытие за складками местности |
| textile | double covering machine | двустадийное окруточное оборудование (MichaelBurov) |
| math. | doubly covering manifold | дважды покрывающее многообразие |
| math. | doubly covering sphere | двукратно накрывающая сфера |
| math. | edge covering number | число рёберного покрытия |
| agric. | edge-covering unit | устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей бумаги |
| agric. | edge-covering unit | устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки |
| Makarov. | edge-covering unit | устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки или бумаги |
| automat. | electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы (ssn) |
| relig. | face-covering veil | головной убор, закрывающий лицо (с узкой прорезью для глаз Alex_Odeychuk) |
| gen. | face-veil covering all but the eyes | никаб (Butterfly812) |
| O&G, sakh. | fan covering for generating set | вентиляционный кожух для генераторной установки |
| laser.med. | fast covering rate cooling | уровень быстрого охлаждения зоны покрытия (LINLINE) |
| construct. | Fasten the insulation covering by bolting it between the flanges | Изоляционный ковёр зажмите болтами между двумя фланцами |
| mil. | flank covering force | фланговое прикрытие |
| mil. | flank covering force | боковое прикрытие |
| textile | flat-covering tops | игольчатый покров шляпок (чесальной машины) |
| tech. | floor covering comes in rolls | линолеум выпускается в виде рулонов |
| construct. | floor covering in herringbone pattern | настилка пола "в ёлку" |
| tech. | floor covering is quiet and resilient | линолеум бесшумен и эластичен |
| construct. | floor covering with a frame | настил пола с фризом |
| construct. | floor covering without a frame | настил пола без фриза |
| construct. | floor covering work | устройство пола |
| construct. | floor covering work | устройство покрытий полов |
| construct. | floor covering work | работы по устройству покрытий полов |
| construct. | full covering with mastic | сплошное нанесение мастики |
| agric. | furrow covering device | бороздозакрыватель |
| mil. | general covering force | войска общего прикрытия |
| mil. | general covering force | войска общего охранения |
| polygr. | general covering head | общий заголовок |
| Makarov. | general covering head | общий заголовок ("шапка") |
| libr. | general covering head | "шапка" |
| Makarov. | general covering head | шапка (общий заголовок) |
| Makarov. | generalization-covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение, охватывающее квантовую химию, названное "адронной химией" |
| Makarov. | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| mil. | give covering fire | прикрыть огнём (Andrey Truhachev) |
| mil. | give covering fire | обеспечивать огневое прикрытие (Andrey Truhachev) |
| mil. | give covering fire | прикрывать огнём |
| mil. | give covering fire | прикрывать огнем |
| Makarov. | glacier covering all the slopes of a single summit | ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины |
| paint. | good-covering paint | укрывистая краска (SirReal) |
| ecol. | ground-covering plant | почвопокровное растение |
| math. | group of covering transformations | группа накрывающих преобразований |
| anim.husb. | hair-covering hair | волосяной покров |
| gen. | his family kept covering for him | семья постоянно покрывала его |
| gen. | his family kept covering for him | семья постоянно выгораживала его |
| polym. | hose covering machine | станок для оплётки рукавов |
| construct. | how many layers of the insulation covering have you glued? | сколько слоёв ковра наклеили? |
| cook. | ice-cream covering chocolate | шоколадная глазурь для мороженого |
| mil. | impromptu covering fire | неплановая огневая поддержка |
| gen. | improve covering letter | усовершенствовать сопроводительное письмо (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| construct. | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола |
| Gruzovik, mil. | infantry covering force | пехотное прикрытие |
| construct. | installation of cement covering for floors | заливка бетонной стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| met. | Insulating covering powder | теплоизолирующий покровный порошок (Andy) |
| OHS | insulating polymeric covering protective power time | время защитного действия изолирующего защитного полимерного покрытия (Leonid Dzhepko) |
| busin. | insurance covering damage to or loss of vehicle | страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля |
| Makarov. | insurance covering fire and/or wind damage | страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе |
| busin. | insurance covering professional liability | страхование профессиональной ответственности |
| road.wrk. | key between the covering and the foundation | промежуточная прослойка между основанием и покрытием дороги |
| Makarov. | lack covering on the face | отсутствие шерсти на морде (у овцы) |
| math. | largest covering manifold | универсальное покрывающее многообразие |
| math. | largest covering manifold | универсальное накрывающее многообразие (топ.) |
| Makarov. | largest covering manifold | универсальное накрывающее многообразие |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| construct. | lift covering materials | поднять облицовочные материалы |
| math. | line-covering number | число рёберного покрытия |
| ecol. | localizing polymeric covering protective power time | время защитного действия локализующего защитного полимерного покрытия |
| Gruzovik, dial. | long waterproof leggings covering the instep | бахилы |
| gen. | long waterproof leggings covering the instep | бахилы |
| math. | lower covering condition | условие нижнего покрытия |
| st.exch. | make a covering purchase | делать покупку для покрытия затрат по срочным сделкам |
| construct. | Make an ornamental floor covering in the room | в этом помещении делайте рисунчатый пол |
| gen. | metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| math. | minimal covering set | минимальное покрывающее множество (ssn) |
| math. | minimal covering set of multiple-output prime implicants | минимальное покрывающее множество простых многовыходовых импликант (ssn) |
| math. | minimum weight covering algorithm | алгоритм построения покрытия с минимальным весом |
| mil. | mobile covering fire | прикрывающий огонь подвижных средств |
| insur. | multiple policies covering the same risk | несколько полисов, покрывающих или по которым застрахован один и тот же риск (Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий) |
| Makarov. | new covering of quantum chemistry called hadronic chemistry | новая охватывающая квантовую химию область химии, названная адронной химией |
| gen. | nonwoven covering material | нетканый укрывной материал (123:) |
| math. | n-sheeted covering manifold | n-листное покрывающее многообразие |
| Gruzovik | overlay with a thick covering of gold | раззолачивать (impf of раззолотить) |
| gen. | overlay with a thick covering of gold | раззолачиваться |
| Gruzovik | overlay with a thick covering of gold | раззолотить |
| construct. | partial covering with mastic | частичное нанесение мастики |
| nat.res. | peat soil cultivation by covering with sand | культура торфяников поверхностным пескованием |
| nat.res. | peat soil cultivation by covering with sand | культура болот поверхностным пескованием |
| nat.res. | peatland cultivation by covering with sand | культура торфяников поверхностным пескованием |
| nat.res. | peatland cultivation by covering with sand | культура болот поверхностным пескованием |
| math. | point-covering number | число вершинного покрытия (графа) |
| OHS | polymeric covering deactivity | дезактивируемость защитного полимерного покрытия (Leonid Dzhepko) |
| med. | possibility of covering a coronary artery lesion by one stent | возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | prepare covering materials | заготовить облицовочные материалы |
| construct. | Prepare the dry mix for covering the whole area of the room | Сухую смесь заготавливайте сразу для всей площади помещения |
| busin. | price covering costs of production | цена с учётом издержек производства |
| law | procedure of distribution of profits and covering losses | порядок распределения прибыли и покрытия убытков (Leonid Dzhepko) |
| construct. | protect a covering by a metal apron flashing | защищать ковёр стальным фартуком |
| construct. | protective covering of a structure | покрытие, защищающее сооружение |
| OHS | protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| mil. | provide covering fire | обеспечивать огневое прикрытие (Andrey Truhachev) |
| mil. | provide covering fire | прикрыть огнём (Andrey Truhachev) |
| mil. | provide covering fire | прикрыть огнем |
| mil. | provide covering fire | прикрывать огнём |
| mil. | provide with covering fire | прикрывать огнём (Andrey Truhachev) |
| mil. | providing covering fire | прикрывающий огнём |
| gen. | quotation covering letter | сопроводительное письмо к коммерческому предложению (Alexander Demidov) |
| weld. | ratio of weight of covering to weight of core wire | отношение массы покрытия к массе покрываемой части стержня (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ratio of weight of covering to weight of core wire | коэффициент массы покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | rear covering force | тыловая группа прикрытия |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| gen. | regulations covering the job description and specifications for the position of | положение о должности (bookworm) |
| OHS | removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Remove the linoleum covering and dry the sub-floor | Снимите линолеумный ковёр и просушите основание |
| construct. | Remove the linoleum covering and remake the sub-floor | Поднимите линолеумный ковёр и заново подготовьте основание |
| gen. | resume covering letter | сопроводительное письмо к резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| textile | roller covering room | валичная мастерская (на прядильной фабрике) |
| textile | roller-covering room | валичная мастерская (прядильной фабрики) |
| construct. | roof covering sheet panel | картина (кровельная) |
| math. | selection of a minimal covering set of multiple-output prime implicants | выбор минимального покрывающего множества простых многовыходовых импликант (ssn) |
| forestr. | self-covering upholstery button | пуговица, крепящаяся без помощи ниток (имеющая проходящий сквозь обивку стержень, на конец которого навинчивается другая пуговица или головка) |
| construct. | set covering materials | установить облицовочные материалы |
| avia. | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel) |
| nat.res. | shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand | культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием |
| textile | single covering machine | одностадийное окруточное оборудование (MichaelBurov) |
| textile | single covering machine | одностадийное обвивающее оборудование (MichaelBurov) |
| auto. | skin covering of surface | поверхностная плёнка |
| road.wrk. | skin covering of the surface | поверхностный слой покрытия |
| construct. | sort out covering materials | рассортировать облицовочные материалы |
| construct. | store covering materials | хранить облицовочные материалы |
| construct. | store covering materials | складировать облицовочные материалы |
| Makarov. | study the documentation covering the past year | поднять документацию за последний год |
| construct. | take a covering apart | разобрать настил |
| Makarov. | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up | во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать |
| Makarov. | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up | ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать |
| Makarov. | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up | ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать |
| math. | the covering lemma says | лемма о покрытии, грубо говоря, утверждает, что |
| Makarov. | the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top | когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается |
| construct. | the covering should be of even thickness | Покров должен иметь одинаковую толщину |
| construct. | the dampness of the sub-floor has caused the linoleum covering to bulge | Влажность основания вызвала вздутие и пузыри на ковре линолеума |
| construct. | the gap between the linoleum covering and the walls shouldn't exceed 10 mm | Зазор между краями ковра и стеной должен быть не более 10 мм |
| construct. | the insulation covering consists of two layers | Изоляционный ковёр состоит из двух слоев |
| construct. | the insulation covering should be glued onto the lower flange | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| construct. | the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces | Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями |
| construct. | the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly | Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание |
| Makarov. | the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests | для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса |
| gen. | the polyptych covering six panels | полиптих, состоящий из шести створок |
| automat. | the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы |
| construct. | the sub-floor for a linoleum covering should be smooth | Основание под ковры из линолеума должно быть ровным |
| construct. | there is a separation of insulation covering layers here | в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия |
| construct. | there is an insulation covering bulge here | в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия |
| Makarov. | thick covering of snow | толстый слой снега |
| Makarov. | thick covering of snow | мощный слой снега |
| Makarov. | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| mil. | track covering device | приспособление для маскировки следов от гусениц (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | transport covering materials | подвезти облицовочные материалы |
| Makarov. | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок |
| Makarov. | universal covering group | универсальная накрывающая группа |
| math. | universal covering manifold | универсальное накрывающее многообразие |
| math. | universal covering surface | универсальная поверхность наложения |
| math. | unlimited covering manifold | безграничное накрывающее многообразие |
| construct. | Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor | Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию |
| math. | upper covering condition | условие верхнего покрытия |
| Makarov. | use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| mil. | vanguard attack on covering forces | ослепляющий удар головными силами по прикрытию |
| math. | vertex covering number | число вершинного покрытия (графа) |
| archit. | wall and floor covering plans | планы напольных покрытий и развёртки по стенам |
| gen. | Wall lining and floor covering works | Устройство покрытий полов и облицовка стен (gennier) |
| math. | weakly covering space | слабо накрывающее пространство |
| Makarov. | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| textile | yarn covering machine | окруточная машина (MichaelBurov) |
| textile | yarn covering machine | обвивающая машина (MichaelBurov) |
