Terms containing covering

Subject	English	Russian
gen.	a close covering	полукафтанье, плотно прилегающее к телу
gen.	a metal adornment covering the halo of an icon	венец (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе)
Makarov.	a thick covering of snow	толстый слой снега
Makarov.	a thick covering of snow	мощный слой снега
Gruzovik, mil.	absorbent covering	поглощающее покрытие
Makarov.	accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface	покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории
mil.	advance covering force	передовая группа прикрытия
tech.	aftertack of a covering	липкость покрытия после высыхания
Makarov.	aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface	ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера
tech.	aircraft covering	обшивка самолёта
tech.	alkyd floor covering	глифталевый линолеум
construct.	aluminium covering	алюминиевая обшивка
gen.	amount covering the difference between	сумма, компенсирующая разницу между (ABelonogov)
nautic.	anechoic covering	звукопоглощающее покрытие
mil.	antitank covering weapon	противотанковое оружие
tech.	antitraking covering	трекингостойкое покрытие
Makarov.	arbor covering two rows	опора беседочного типа для двух рядов винограда
mil.	area-covering weapon	оружие нанесения удара по площади
mil.	area-covering weapon	оружие для поражения групповых целей
avia.	arrange for credit facility to be made available with covering insurance	об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina)
gen.	arse covering	прикрытие задницы (1. Protecting one’s position or job. 2. All-pervasive frame of mind in which the perpetrator can never admit that it was their fault; generating a massive email trail proving that everyone else is responsible, but not me; enormous dossier of evidence that verifies beyond a shred of doubt that the client is in the wrong, because I am perfect; sole activity of control freaks who don’t care what they work on, so long as they are always right. (see BCC; Call report; CC; Control freak; FYI): ... person or the government about the plastic issues that are being raised, they are immediately met with arse covering and vagueary (if that's a ... There's a movement to now elevate not only the conversation, but the approach, and make measurement meaningful beyond arse covering. bulldictionary.com Alexander Demidov)
gen.	arse-covering	прикрытие задницы (Airport security is a giant exercise in arse-covering – and it doesn't work (obviously). One of the most dominant myths in industry is that paperwork is an 'arse-covering' exercise. Alexander Demidov)
Gruzovik, media.	article covering the lower half of a newspaper page	подвал
gen.	article covering the lower half of a newspaper page	подвал
mil.	artillery covering fire	артиллерийская огневая поддержка
tech.	asphalt covering	асфальтобетонное покрытие
mil., tech.	asphalt covering	асфальтобетонная одежда
mil., tech.	asphalt covering	асфальтовое покрытие
mil.	asphalt covering	асфальтовое покрытие
gen.	ass-covering	защищать свою жопу (В армии, особенно в армии добровольцев страший чин превентивно страхует себя против возможного наказания за нежеланный исход, напр., с помощью выражения: "А вот я все делал по уставу..."; перед начальством, особенно в армии iki)
mil.	assist in the rearward passage of the covering force	содействовать отходу сил прикрытия
mil.	AT covering weapon	оружие ПТО
mil.	AT covering weapon	ПТ оружие
tech.	barrage covering a flank	фланговый заградительный огонь
tech.	bead-covering machine	станок для обёртки
busin.	bear covering	покрытие контракта
busin.	bear covering	закрытие позиции медведей
mil., mil., arm.veh.	behind-covering equipment ammunition stowage	размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования
mil., mil., arm.veh.	behind-covering parts ammunition stowage	размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования
med.	biologic wound covering	биологическое раневое покрытие
gen.	board covering this space	подворотня
tech.	boiler covering	покрытие котла
nautic.	boiler covering	обшивка котла
tech.	bookbinding covering fabric	переплётная ткань
Makarov.	box lining and covering machine	машина для оклейки коробок бумагой
Makarov.	box lining and covering machine	машина для оклейки картонных коробок бумагой
mil.	bridgehead covering force	часть, удерживающая плацдарм впереди минного поля
mil.	bridgehead covering force	войска прикрытия плацдарма
mil.	bridge-head covering force	войска прикрытия плацдарма
mil.	bridgehead covering forces	войска прикрытия плацдарма
nautic.	bulkhead covering	отделка переборки
nautic.	bulkhead covering	покрытие переборки
tech.	cable covering	обкладка кабеля
energ.ind.	cable covering	окладка кабеля
kayak.	canvas covering	полотнянная обшивка
Makarov.	card covering	игольчатая гарнитура
med.	cartilage covering	хрящевое покрытие (lytochka)
tech.	cathode covering current	минимальный катодный ток
Makarov.	cathode covering current	минимальный катодный ток (знакового индикаторного прибора)
shipb.	cement covering	покрытие цементом
tech.	cement covering	цементное покрытие
tech.	cement covering	цементная стяжка
shipb.	cement covering	цементная облицовка
nautic.	ceramic tile covering	керамическое покрытие
Makarov.	chocolate covering machine	шоколадно-глазировочная машина
Makarov.	chocolate covering machine	машина для глазирования шоколадом
agric.	class covering	классная случка
mil.	close covering group	группа непосредственного прикрытия
tech.	cork pipe covering	пробковая скорлупа для изоляции труб
tech.	corrosion-resistant covering	коррозионностойкое покрытие
med.	cost covering principle	принцип покрытия издержек
gen.	covering a surface	изъ
gen.	covering a surface	ис-
mil.	covering a wide range of issues	охватывающий широкий диапазон вопросов
mil.	covering action	действия по прикрытию
mil.	covering action	прикрывающее действие
mil.	covering army	армия прикрытия
gen.	covering assets	основные активы
tech.	covering barrier	прикрывающее заграждение
mil.	covering barrier	заграждение прикрытия
mil.	covering belt	полоса прикрытия
gen.	covering business	сфера деятельности охватывает (Sagoto)
mil.	covering by fire	прикрывание огнем
mil.	covering capabilities	возможности по прикрытию (объекта)
gen.	covering capacity	кроющая способность (краски)
biol.	covering cell	париетальная клетка
mil.	covering circle	поперечник рассеивания (на мишени starling52)
pack.	covering disk	плита для покрытия
pack.	covering disk	плита для перекрытия
amer.	covering each other's backs	круговая порука (Maggie)
biol.	covering effect	эффект прикрывания (подавление эффекта рецессивных генов дупликациями)
biol.	covering effect	эффект прикрывания
busin.	covering entry	фиктивная бухгалтерская проводка
energ.ind.	covering expected demand fluctuations	компенсация прогнозируемых колебаний потребления (MichaelBurov)
mil.	covering fire	огневая поддержка
Gruzovik, mil.	covering fire	обеспечение огнём
mil.	covering fire	огневое прикрытие
mil.	covering fire by timed program	огневая поддержка, спланированная по времени
mil.	covering fire level fire support task	задача по поддержке прикрывающим огнём
mil.	covering fire level fire support task	задача по поддержке прикрывающим огнем
tech.	covering flag	перекрывающая плита (литейной формы)
tech.	covering for framed partition	обшивка рамной перегородки
Gruzovik, cloth.	covering for the protection of coat sleeve	зарукавник
gen.	covering for the protection of coat sleeve	зарукавник
mil.	covering force	первая линия обороны (Denis_Sakhno)
Gruzovik, mil.	covering force	отряд обороны предполья
mil.	covering force	войска прикрытия
mil.	covering force	боевое прикрытие
mil.	covering force	силы прикрытия
mil.	covering force area	полоса обеспечения
mil.	covering force area	район действия войск прикрытия
mil.	covering force area	район действий войск прикрытия
mil.	covering force battle	боевые действия войск прикрытия (этап операции)
mil.	covering force hand-off line	рубеж передачи ответственности войск прикрытия
mil.	covering force operation	действия войск прикрытия
mil.	covering force zone	полоса прикрытия
mil.	covering force zone	зона прикрытия
Makarov.	covering harrow	посевная борона
tech.	covering layer	защитное покрытие
mil.	covering letter	охранное письмо (для прохода через территорию, занимаемую войсками)
mil.	covering letter	препроводительное письмо
mil.	covering letter	охранное письмо
patents.	covering letter	сопроводительное письмо
gen.	covering letter	сопроводительное письмо (N. Amer. cover letter): a letter sent with, and explaining the contents of, another document or a parcel. COED Alexander Demidov)
Makarov.	covering machine	машина для крытья брошюр мягкой обложкой
Makarov.	covering machine	крытвенная машина (машина для крытья брошюр мягкой обложкой)
Makarov.	covering machine	заверточная машина
mil., tech.	covering mass	укрытие рельефом
mil., tech.	covering mass	прикрывающая высота
mil., tech.	covering material	материал покрытия
adv.	covering note	препроводительная записка
nautic.	covering note	страховая квитанция
gen.	covering note	сопроводительная записка
geol.	covering of fold	оболочка складки
horticult.	covering of grape-vines	закрывание виноградников
gen.	covering of icing	корочка из глазури,покрытая глазурью (water555)
media.	covering of intervals	покрытие какого-либо множества отрезками
media.	covering of intervals	покрытие какого-либо множества в виде отрезков
Makarov.	covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry"	обобщение квантовой химии под именем "адронная химия"
Gruzovik, agric.	covering of seeds	заделка семян
nautic.	covering of superstructure	настил надстройки
comp.	covering of the plane with tiles	мозаичное размещение и
comp.	covering of the plane with tiles	покрытие плоскости многоугольниками
comp.	covering of the plane with tiles	тасселяция
comp.	covering of the plane with tiles	неперекрывающееся размещение
comp.	covering of the plane with tiles	разбиение плоскости на многоугольники
mil.	covering operation	прикрывающие действия (в отрыве от главных сил)
mil.	covering operation	операция по прикрытию
busin.	covering operations	короткое покрытие
gen.	covering operations	действия частей прикрытия
mil.	covering party	группа прикрытия
Gruzovik, mil.	covering party	группа обеспечения
tech.	covering plate	облицовочная плита
kayak.	covering plate	обшивка-фанера
gen.	covering plywood covered	фанерная обшивка
mil.	covering position	прикрывающая позиция
mil.	covering position	позиция для подразделений прикрытия
mater.sc.	covering power	мощность покрытия
media.	covering power	способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах
mil., tech.	covering power	кроющая способность (маски)
tech.	covering power	кроющая способность
tech.	covering power	поле изображения
gen.	covering power	кроющая способность (краски)
Makarov.	covering problem	задача покрытия
gen.	covering report	сопроводительная записка (4uzhoj)
media.	covering schedule	опись почтовых отправлений
mil.	covering security operations	действия по прикрытию войск (в охранении)
mil.	covering sheaf	веер сплошного поражения
agrochem.	covering silt	покровная пылеватая порода
nautic.	covering strap	стыковая накладка
tech.	covering strap	стыковая планка
nautic.	covering strap	стыковая насадка
therm.eng.	covering strip	длинная узкая накладка
mil.	covering team	отряд прикрытия
fig.	covering the nuts and bolts	ликбез (VLZ_58)
mil.	covering the retreat	прикрывание отступления
mil.	covering the withdrawal	прикрывающий отход
mil.	covering the withdrawal	прикрывание отхода
bot.	covering trichomes	кроющие трихомы (Olga47)
mil.	covering troops	силы прикрытия
gen.	covering up for each other	круговая порука
seism.	covering with asphalt	асфальтирование
ecol.	covering with bushes	закущение
tech.	covering with concrete	бетонирование
Gruzovik	covering with drawings	разрисовывание
Gruzovik	covering with drawings	разрисовка
mil.	covering with fire	держание под огнём
agric.	covering with hair	оброслость
Gruzovik, inf.	covering with pitch	смолка
Gruzovik, soil.	covering with turf	дерновка
Gruzovik, soil.	covering with turf	дернование
gen.	covering with turf	дерновка
gen.	covering with turf	дернование
Makarov.	cutaneous covering	кожный покров
construct.	cutting a covering	раскрой ковра
tech.	cylinder covering	обтяжка цилиндра декелем
biol.	dead soil covering	мёртвый почвенный покров
tech.	deck covering	палубное покрытие
shipb.	deck covering	настил палубы
Makarov.	degree of covering	степень покрытия
Makarov.	degree of covering	поверхностная концентрация
Makarov.	degree of covering during laser hardening	степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения
gen.	documents covering the sale	документы, касающиеся продажи
mil.	dodging behind covering terrain	укрытие за складками местности
avia.	door covering	обшивка двери
zoot.	double covering	двойное покрытие (самок)
media.	double-braid covering	двухслойная обмотка
tech.	double-braid covering	двухслойная оплётка
gen.	durable washable floor covering	линолеум (made by coating burlap or canvas with linseed oil, rosin, powdered cork, and pigments Taras)
obs.	dust covering	обвёртка
nautic.	echo-deadening covering	звукопоглощающее покрытие
agric.	edge-covering unit	устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки
agric.	edge-covering unit	устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей бумаги
Makarov.	edge-covering unit	устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки или бумаги
nautic.	elastic deck covering	эластичное палубное покрытие
nautic.	electrode covering	электродное покрытие
nautic.	electrode covering	обмазка электрода
Makarov.	electrode covering	покрытие электрода
tech.	enamel covering	эмалирование
tech.	enamel covering	эмалевое покрытие
Makarov.	enclose a thermocouple in a protective covering	заключать термопару в защитную трубку
Makarov.	external covering	наружный покров
meat.	external fat covering	наружный жировой покров (на мясной туше)
meat.	external tallow covering	наружный жировой покров (на мясной туше)
avia.	fabric covering	полотняная обшивка
med.	face covering	головной убор, закрывающий часть лица (никаб, маска медицинская, гигиеническая, дизайнерская, балаклава или платок, бандана, используемые таким образом)
med.	face covering	покрытие для лица
Makarov.	face covering	оброслость морды
gen.	face-veil covering all but the eyes	никаб (Butterfly812)
Makarov.	fat covering	наружный жировой покров
Makarov.	fat covering	жировой покров
Gruzovik	finish covering	докрыть (pf of докрывать)
gen.	finish covering	докрываться
Gruzovik	finish covering	докрывать (impf of докрыть)
nautic.	finished deck covering	отделочное палубное покрытие
gen.	finite covering	топ. конечное покрытие
energ.ind.	fire-resistant floor covering	огнестойкое покрытие полов
seism.	fire-resisting covering	огнеупорное покрытие
tech.	fire-resisting covering	огнестойкая оплётка
mil.	flank covering force	фланговое прикрытие
mil.	flank covering force	боковое прикрытие
Gruzovik, mil.	flat net covering	плоская маска-перекрытие
avia.	flexible covering	гибкая обшивка
Gruzovik	floor covering	половик
Gruzovik	floor covering	застилка
tech.	floor covering	верхний слой покрытия пола
seism.	floor covering	одежда настил пола
tech.	floor covering	настил пола (напр. кузова автомобиля)
tech.	floor covering	линолеум
Gruzovik	floor covering	половой настил
gen.	floor covering	напольное покрытие (Translucid Mushroom)
tech.	floor covering	покрытие пола
mil.	floor covering	настил пола (кузова)
Gruzovik	floor covering	застил (= застилка)
tech.	floor covering comes in rolls	линолеум выпускается в виде рулонов
tech.	floor covering is quiet and resilient	линолеум бесшумен и эластичен
Gruzovik	for covering	покрывной
tech.	frame covering	заполнение каркаса
bot.	fruit covering	плодовая оболочка
bot.	fruit covering	перикарпий
agric.	furrow covering device	бороздозакрыватель
mil.	general covering force	войска общего прикрытия
mil.	general covering force	войска общего охранения
Makarov.	general covering head	общий заголовок ("шапка")
Makarov.	general covering head	шапка (общий заголовок)
Makarov.	generalization-covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry"	обобщение, охватывающее квантовую химию, названное "адронной химией"
Makarov.	generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics	обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики
mil.	give covering fire	прикрывать огнём
mil.	give covering fire	обеспечивать огневое прикрытие (Andrey Truhachev)
mil.	give covering fire	прикрыть огнём (Andrey Truhachev)
mil.	give covering fire	прикрывать огнем
Makarov.	glacier covering all the slopes of a single summit	ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины
construct.	grid with membrane roof covering	структура с мембранной кровлей
ecol.	ground-covering plant	почвопокровное растение
tech.	gunite covering	покрытие из торкрет-бетона
med.	hair-covering	волосяной покров
agric.	hair-coat covering	волосяной покрое
Makarov.	hair-coat covering	шёрстный покров
Makarov.	hair-coat covering	волосяной покров
nautic.	hard-wearing deck covering	износоустойчивое палубное покрытие
gen.	head-covering	хиджаб (Butterfly812)
agric.	herbaceous soil-covering	травяной покров
agric.	herbaceous soil-covering	травянистый покров
gen.	his family kept covering for him	семья постоянно покрывала его
gen.	his family kept covering for him	семья постоянно выгораживала его
Makarov.	horny covering	роговой покров
horticult.	hotbed covering	парниковая покрышка
tech.	ice covering	обледенение
mil., tech.	ice covering	обледенение поверхности (напр., дорожного покрытия)
agrochem.	ice covering	ледяная корка
mil.	impromptu covering fire	неплановая огневая поддержка
gen.	improve covering letter	усовершенствовать сопроводительное письмо (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Gruzovik, mil.	infantry covering force	пехотное прикрытие
Makarov.	ink roller covering	покрытие красочного валика
Makarov.	in-line covering	вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки (в непрерывном режиме)
electr.eng.	inner covering	внутреннее защитное покрытие (кабеля)
busin.	insurance covering damage to or loss of vehicle	страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля
Makarov.	insurance covering fire and/or wind damage	страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе
busin.	insurance covering professional liability	страхование профессиональной ответственности
construct.	internal covering	укрывание готовой внутренней части дома
seism.	iron covering	железное покрытие
seism.	iron covering	железный кожух
seism.	iron covering	железная кровля
tech.	iron covering	стальное покрытие
Makarov.	lack covering on the face	отсутствие шерсти на морде (у овцы)
ecol.	landfill covering	покрытие полигона (ambassador)
electr.eng.	lapped covering	защитное покрытие, намотанное внахлёстку
Makarov.	largest covering manifold	универсальное накрывающее многообразие
construct.	lay a covering	уложить ковёр
construct.	lay a covering	уложить слань (Yerkwantai)
construct.	lay a floor covering	устроить настил пола
tech.	lead covering	свинцовая оболочка
tech.	lead-covering	освинцовывание
ecol.	lead covering	защитное покрытие
tech.	leaden covering	свинцовая оболочка
gen.	leafy covering	сень листвы
avia.	load-carrying covering	несущая обшивка (напр. кузова)
ecol.	localizing polymeric covering protective power time	время защитного действия локализующего защитного полимерного покрытия
ecol.	localizing protective polymeric covering	локализирующее защитное полимерное покрытие
Gruzovik, dial.	long waterproof leggings covering the instep	бахилы
gen.	long waterproof leggings covering the instep	бахилы
construct.	Make the inter-floor covering	Выполняйте устройство перекрытия
Makarov.	manure covering	заделка навоза
avia.	masking covering	нанесение маскирующего слоя
nautic.	mastic covering	мастичное покрытие
Gruzovik	material for covering	обтяжка
tech.	metal covering	металлическая обшивка
gen.	metal mounting covering the painted background of an icon	оклад иконы, который закрывает собой живописный фон
pack.	metal sheet covering	лист корпуса
pack.	metal sheet covering	лист обшивки
gen.	metallic covering	металлическая оболочка (ABelonogov)
mil.	mobile covering fire	прикрывающий огонь подвижных средств
Gruzovik, bot.	moss covering	калиптра
avia.	multilayer covering	многослойное покрытие
avia.	multilayered covering	многослойное покрытие
med.	muscle flap covering	наложение мышечного лоскута (Наложение мышечного лоскута является одним из возможных методов сохранения кровотока без удаления протеза. bartov-e)
agric.	natural covering	естественная случка
Makarov.	new covering of quantum chemistry called hadronic chemistry	новая охватывающая квантовую химию область химии, названная адронной химией
geol.	non-combustible covering	невоспламеняющийся верхний покров
therm.eng.	nonconducting covering	нетеплопроводное покрытие
Makarov.	nonskid covering	нескользящее палубное покрытие
tech.	nonskid deck covering	нескользящее палубное покрытие
tech.	nonslip deck covering	нескользящее палубное покрытие
gen.	nonwoven covering material	нетканый укрывной материал (123:)
gen.	normal covering	топ. нормальное покрытие
mil., missil.	nose cone protective covering	защитное покрытие носового конуса
gambl.	opaque covering	защитный слой (Защитное непрозрачное покрытие на билете моментальной лотереи Alexander Oshis)
tech.	outer covering	наружное покрытие
fig.	outer covering	оболочка
Gruzovik, fig.	outer covering	оболочка сосуда
Makarov.	outer covering	наружный покров
gen.	outer coverings	наружные покровы
tech.	outer hose covering	наружное покрытие шланга
Gruzovik	overlay with a thick covering of gold	раззолачивать (impf of раззолотить)
gen.	overlay with a thick covering of gold	раззолачиваться
Gruzovik	overlay with a thick covering of gold	раззолотить
Gruzovik	padded gauze covering	ватно-марлевый чехол
tech.	paper covering	бумажная изоляция
gen.	period covering	за период (Andy)
therm.eng.	pipe covering	скорлупа (изоляции)
tech.	pipe covering	теплоизоляция трубопровода
nautic.	pipe covering	обмотка труб
therm.eng.	pipe covering	покрытие трубопровода
tech.	plastic covering	пластмассовая оболочка
tech.	plastic covering	пластиковый чехол
tech.	plywood covering	фанерная обшивка
nautic.	poop covering	кормовой тент
med.	possibility of covering a coronary artery lesion by one stent	возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом (Vladimir Shevchuk)
busin.	price covering costs of production	цена с учётом издержек производства
Gruzovik	protective covering	протектор
mil., tech.	protective covering	колпак
mil., tech.	protective covering	крышка
mil., tech.	protective covering	укрытие (от огня)
mil., tech.	protective covering	чехол
mil., tech.	protective covering	кожух
tech.	protective covering	защитная толща
tech.	protective covering	защитная толчок
media.	protective covering	защитное покрытие (например, оптического кабеля)
mil., tech.	protective covering	защитная накидка
mil., tech.	protective covering	защитная толща (покрытия)
mil., tech.	protective covering	предохранительная оболочка
gen.	protective covering	защитное покрытие
gen.	protective covering	защитное устройство
mil.	provide covering fire	прикрыть огнем
mil.	provide covering fire	обеспечивать огневое прикрытие (Andrey Truhachev)
mil.	provide covering fire	прикрыть огнём (Andrey Truhachev)
mil.	provide covering fire	прикрывать огнём
mil.	provide with covering fire	прикрывать огнём (Andrey Truhachev)
mil.	providing covering fire	прикрывающий огнём
tech.	PVC floor covering	полихлорвиниловый линолеум
gen.	quotation covering letter	сопроводительное письмо к коммерческому предложению (Alexander Demidov)
antenn.	radar transparent covering	покрытие, прозрачное для радиолокационных сигналов
tech.	radio transparent covering	радиопрозрачное покрытие
avia.	radome covering	обтекатель антенны РЛС
weld.	ratio of weight of covering to weight of core wire	отношение массы покрытия к массе покрываемой части стержня (Yeldar Azanbayev)
weld.	ratio of weight of covering to weight of core wire	коэффициент массы покрытия (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	re-covering	перестилка
Gruzovik	re-covering	перекрывание
mil.	rear covering force	тыловая группа прикрытия
gen.	regulations covering the job description and specifications for the position of	положение о должности (bookworm)
construct.	remove a covering	снять ковёр
agric.	repeated covering	повторная случка
gen.	resume covering letter	сопроводительное письмо к резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
construct.	ridge covering	коньковый брус
construct.	ridge covering	коньковый шаблон
Makarov.	ridge covering	укрытие кустов сплошным валом
tech.	ridge covering	коньковое покрытие (крыши)
agric.	ridge covering	укрытие кустов винограда сплошным валом
Makarov.	ridge covering	укрытие кустов винограда сплошным валом
Makarov.	roadway covering	дорожное покрытие
construct.	rolled covering	рулонный ковёр
construct.	rolled covering	рулонное покрытие
tech.	roller covering	покрытие валка
construct.	rolling down a covering	прикатка ковра
seism.	roof covering	кровля крыши
tech.	roof covering	кровля
tech.	roof covering	кровельный материал
construct.	roofing felt with grit covering	толь с крупнозернистой посыпкой
construct.	roofing felt with sand covering	толь с песочной посыпкой
tech.	rubber covering	резиновая оболочка
tech.	rubber covering	гуммирование
chem.	rubber covering	гуммировка
tech.	rubber covering	обкладка резиной
tech.	rubber-covering	обрезинивание
construct.	rubber floor covering	покрытие пола из материалов на основе резины
gen.	scrape away the wax covering	соскабливать верхний слой воска
Makarov.	serosal covering	серозная оболочка
construct.	Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering	Поставьте арматуру связи стен с перекрытием
avia.	shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation	обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel)
Makarov.	sheathe a thermocouple in a protective covering	заключать термопару в защитную трубку
tech.	sheet-metal covering	обшивка из листового металла
busin.	short covering	закрытие позиции медведей
electr.eng.	silk covering	шёлковое покрытие
agrochem.	silt covering	заиление
nautic.	slip-resistant deck covering	нескользящее палубное покрытие
agric.	sod covering	дерновый покров
gen.	soil covering	лесная подстилка
gen.	soil covering	почвенный покров
construct.	Start finishing the upper layer of the roll roof covering	Приступайте к отделке верхнего слоя рулонного ковра
construct.	Start preparing the insulation covering	Приступайте к изготовлению изоляционного ковра
med.	sterilization covering	стерилизационная оболочка
gen.	stone covering	каменная настилка (на шоссе)
tech.	straw covering	соломенная кровля
Makarov.	study the documentation covering the past year	поднять документацию за последний год
tech.	supported floor covering	линолеум на упрочняющей основе
tech.	supported floor covering	линолеум на основе
gen.	surface covering	желатиновая заливка (ветчины 4uzhoj)
Makarov.	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать
Makarov.	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать
Makarov.	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up	ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать
Makarov.	the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top	когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается
gen.	the cushion needs re-covering	на подушку нужен новый чехол
Makarov.	the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests	для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса
gen.	the polyptych covering six panels	полиптих, состоящий из шести створок
gen.	these electric wires are protected by rubber covering	резиновая изоляция защищает эти электрические провода
Makarov.	thick covering of snow	толстый слой снега
Makarov.	thick covering of snow	мощный слой снега
Makarov.	thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice	толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда
tech.	thickness of covering	толщина покрытия
Makarov.	this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering	этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное
Makarov.	timber covering	деревянный настил
Makarov.	timber covering	деревянная обшивка
mil.	track covering device	приспособление для маскировки следов от гусениц (CRINKUM-CRANKUM)
soil., agr.	turf covering	задернение
soil., agr.	turf covering	задернованность
soil., agr.	turf covering	задернелость
Makarov.	type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries	разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок
Makarov.	universal covering group	универсальная накрывающая группа
construct.	unroll a covering	раскатать ковёр
construct.	Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor	Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию
construct.	unsupported covering	безосновное покрытие
tech.	unsupported floor covering	безосновный линолеум
tech.	upholstery covering	внутренняя обивка кузова
mil.	upholstery covering	внутренняя обшивка (кузова)
Makarov.	use floor covering over concrete floors	настилать линолеум на бетонный пол
mil.	vanguard attack on covering forces	ослепляющий удар головными силами по прикрытию
ecol.	vegetation and peat covering	растительно-торфяной покров (MichaelBurov)
construct.	vinyl floor covering	полихлорвиниловый линолеум
tech.	vinyl wall covering	виниловые обои
Makarov.	wall covering	оклейка стен (обоями)
Makarov.	wall covering	отделочное покрытие стены (напр., оклейка обоями)
Makarov.	wall covering	стеновая облицовка
gen.	wall covering	обои из текстиля
construct.	wall covering	отделочное покрытие стены
construct.	wall covering	стеновая обшивка
Makarov.	wall covering	облицовка стеновых панелей (запечатанными листами)
tech.	wall covering	облицовка стены
gen.	wall covering	обои из пластика
gen.	wall covering	обои из пластика или текстиля
gen.	Wall lining and floor covering works	Устройство покрытий полов и облицовка стен (gennier)
gen.	water-repellent covering	водонепроницаемый чехол (для спального мешка)
Gruzovik, mil.	waxed paper covering	бумажная оболочка (e.g., on explosive charge in landmine)
construct.	weathertight covering	герметизирующее покрытие
construct.	welded covering	сварное перекрытие
Makarov.	we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions	мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции
avia.	will transfer to the handling agent a prepayment that is covering	будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel)
avia.	wing covering	обшивка крыла
tech.	wire covering	изоляция провода
shipb.	wood covering	деревянная конструкция
med.	wound covering	раневое покрытие (sheetikoff)