| Subject | English | Russian |
| chess.term. | absence countdown | отсчёт времени отсутствующего игрока |
| avia., med. | aeromedical countdown | программа медицинских мероприятий, предшествующих старту ЛА |
| mil., avia. | alignment countdown set | блок предстартового отсчёта времени выравнивания |
| mil., avia. | alignment countdown set | блок предстартового отсчёта времени выставки |
| tech. | alignment countdown set inertial guidance | устройство выравнивания серий выбросов в инерциальной системе наведения |
| mil., avia. | alignment countdown set inertial guidance | инерциальное наведение с блоком предстартового отсчёта времени выставки |
| astronaut. | automatic countdown | автоматический отсчёт времени |
| missil. | automatic countdown facility | автоматизированная ПУ (с автоматическим отсчётом времени перед пуском) |
| astronaut. | chairman of the launch countdown | руководитель предстартовой подготовки (МТКК) |
| astronaut. | countdown activity | предстартовый отсчёт |
| astronaut. | countdown change | изменение в графике предстартового отсчёта |
| el. | countdown circuits | схемы, связанные с бортовым оборудованием ракеты через отрывной кабель |
| el. | countdown circuits | схемы, связанные с бортовым оборудованием ракеты |
| mil., avia. | countdown clock | предстартовый отсчёт времени |
| astronaut. | countdown clock | отсчёт предстартового времени |
| astronaut. | countdown console | пульт управления и контроля предстартовых операций |
| astronaut. | countdown console | пульт предпусковых проверок |
| astronaut. | countdown control | управление предстартовой подготовкой |
| avia. | countdown control | управление предстартовыми операциями |
| astronaut. | countdown coordination | координация предстартового отсчёта времени |
| tech. | countdown coordination | координация предстартового отсчёта |
| slang | countdown count-down | отсчёт времени |
| tech. | countdown counter | вычитающий счётчик |
| tech. | countdown counter | счётчик обратного действия |
| astronaut. | countdown cycle | предстартовый цикл |
| astronaut. | countdown cycle | цикл предстартовой подготовки |
| Apollo-Soyuz | countdown demonstration test | проверка предпускового отсчёта времени |
| Apollo-Soyuz | countdown demonstration test | проверка комплекса предстартовых операций |
| Apollo-Soyuz | countdown demonstration test | испытание предстартовых операций |
| astronaut. | countdown demonstration test | имитация отсчёта времени |
| mil., avia. | countdown demonstration test | контроль исправности систем в ходе предпусковой подготовки |
| mil., avia. | countdown demonstration tests | предстартовые демонстрационные испытания |
| mil., avia. | countdown deviation request | запрос на отклонение от предстартового отсчёта |
| automat. | countdown device | счётчик вычитания |
| automat. | countdown device | обратный счётчик |
| automat. | countdown device | счётное устройство |
| astronaut. | countdown disruption | нарушение хода предстартового отсчёта |
| progr. | countdown event | событие обратного отсчёта (примитив синхронизации, т.е. программный механизм, предоставляемый платформой для поддержки синхронизации потоков или процессов Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | countdown generator | генератор предпускового отсчёта времени |
| astronaut. | countdown graph | циклограмма пуска |
| Makarov. | countdown has begun | ждать уже недолго |
| Makarov. | countdown has begun | всё скоро выяснится |
| mil. | countdown hold | задержка в предпусковых операциях |
| IT | countdown input | входной сигнал вычитания |
| IT | countdown input | вычитающий вход (счётчика) |
| tech. | countdown input | вход для счета в обратном направлении |
| progr. | countdown latch | замок с обратным отсчётом (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| progr. | countdown latch | защёлка с обратным отсчётом (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| media. | countdown leader | метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры |
| road.wrk. | countdown marker | километровый знак |
| astronaut. | countdown milestones | важнейшие моменты предстартового отсчёта |
| mil., avia. | countdown modification request | запрос на изменение предстартового отсчёта |
| el. | countdown panel | табло обратного отсчёта времени (AlexanderGerasimov) |
| astronaut. | countdown planning | разработка графика предстартового отсчёта |
| astronaut. | countdown procedures | операции по графику предстартовой подготовки |
| astronaut. | countdown profile | график последовательности предпусковых операций |
| IT | countdown pulse | вычитающий импульс (в счётчике) |
| IT | countdown pulse | импульс, запускающий счётчик на вычитание |
| tech. | countdown ratio | коэффициент деления |
| Apollo-Soyuz | countdown schedule | план предстартовых операций |
| astronaut. | countdown sequence | последовательность операций в ходе предстартового отсчёта (времени) |
| astronaut. | countdown sequence | последовательность предпусковых операций |
| astronaut. | countdown sequencing | последовательность предпусковых операций |
| inf. | countdown starts now! | время пошло! (Val_Ships) |
| astronaut. | countdown station | пост управления комплексом предстартовых операций |
| astronaut. | countdown station | станция управления окончательной подготовкой ракеты к пуску |
| mil. | countdown station | станция управления предстартовыми операциями (РК) |
| astronaut. | countdown talker circuit | сеть передачи отсчёта времени |
| astronaut. | countdown demonstration test | репетиция предстартового отсчёта |
| astronaut. | countdown clock time | время предстартового отсчёта |
| astronaut. | countdown clock time | временной график предстартового отсчёта |
| mil., missil. | countdown time | предстартовый отсчёт времени |
| astronaut. | countdown time | предпусковой счёт времени |
| tech. | countdown time | время, отсчитываемое перед пуском |
| Makarov. | countdown time | время обратного счета (при запуске ракеты и т.п.) |
| gen. | countdown time | время обратного счета (при запуске ракеты и т. п.) |
| IT | countdown timer | таймер обратного отсчёта (Alexander Oshis) |
| unions. | countdown to Congress | обратный отсчёт до Конгресса (Кунделев) |
| astronaut. | countdown to release | отсчёт времени до момента отцепки (ОС от носителя) |
| astronaut. | countdown warning | предупреждение о готовности к пуску |
| astronaut. | countdown warning | предпусковое предупреждение |
| astronaut. | Countdown Working group | рабочая группа по разработке графика предстартового отсчёта |
| tech. | digital countdown display | цифровой дисплей обратного отсчёта |
| tech. | digital countdown system | цифровая система обратного счёта |
| Makarov. | divider gives a 32:1 countdown | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| Makarov. | divider gives a countdown of 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| astronaut. | dry countdown | проверка предстартового отсчёта при незаправленных системах |
| astronaut. | dry countdown | проверка предстартового отсчёта при незаправленных баках |
| astronaut. | dry countdown | проверка предстартового отсчёта при пустых системах |
| astronaut. | dry countdown | проверка предстартового отсчёта при пустых баках |
| astronaut. | dry countdown demonstration | репетиция предстартового отсчёта при пустых системах |
| astronaut. | dry countdown demonstration | репетиция предстартового отсчёта при незаправленных баках |
| astronaut. | dry countdown demonstration | репетиция предстартового отсчёта при незаправленных системах |
| astronaut. | dry countdown demonstration | репетиция предстартового отсчёта при пустых баках |
| astronaut. | dry countdown demonstration test | репетиция предстартовой подготовки без заправки баков |
| tech. | external countdown clock | вторичные часы для отсчёта времени |
| astronaut. | final countdown | отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском |
| astronaut. | final countdown | конечная фаза предстартового отсчёта |
| missil. | final countdown | счёт времени непосредственно перед пуском (снаряда) |
| astronaut. | final countdown demonstration | демонстрация последнего отсчёта |
| astronaut. | final preparation countdown | отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском |
| astronaut. | flight countdown | предстартовый отсчёт при подготовке к полёту |
| astronaut. | halt the countdown | останавливать предстартовый отсчёт |
| astronaut. | initial countdown activity | начало предстартового отсчёта |
| railw. | Initial Targetless Countdown Time | начальное время обратного счета при торможении без целевой точки (Yerkwantai) |
| astronaut. | launch checkout and countdown system | система предпусковой проверки и счёта времени |
| mil., missil. | launch checkout and countdown system | система предстартовой проверки и отсчёта времени |
| astronaut. | launch countdown | предстартовый отсчёт |
| astronaut. | launch countdown | отсчёт времени перед пуском |
| mil., missil. | launch countdown | предстартовый отсчёт времени |
| mil., missil. | launch countdown exercise | отработка операций предстартовой подготовки |
| astronaut. | launch countdown net | сеть, используемая во время запуска |
| astronaut. | launch countdown rehearsal | репетиция стартового отсчёта времени |
| astronaut. | lead countdown | отсчёт готовности |
| astronaut. | load the software in the countdown | вводить программу в вычислительное устройство предстартового отсчёта |
| astronaut. | payload director's countdown review | проверка предстартового цикла руководителем по полезной нагрузке |
| gen. | Pedestrian countdown timers | таймер обратного отсчёта (светлофор ROGER YOUNG) |
| astronaut. | pickup of the countdown | осуществление предстартового отсчёта |
| astronaut. | point in the on the countdown clock | момент предстартового отсчёта |
| gen. | prelaunch countdown | предпусковой отсчёт времени |
| mil. | prelaunch countdown sequence | последовательность предстартовых операций |
| astronaut. | premission countdown | предстартовый отсчёт |
| energ.ind. | prescribed time countdown | отсчёт регламентированного промежутка времени |
| astronaut. | proceed the countdown | продолжать предстартовый отсчёт |
| astronaut. | recycle the countdown system | сбрасывать предстартовый отсчёт |
| astronaut. | recycling the countdown system to T-n min | сброс схемы предстартового отсчёта до поминутной готовности |
| IT | reply rate countdown | разрядка ответных кодов |
| IT | reply rate countdown | разрядка посылок |
| astronaut. | restart the countdown | возобновлять предстартовый отсчёт |
| astronaut. | resume countdown | возобновлять прерванный предстартовый отсчёт |
| comp., MS | Session Countdown | оставшееся время сеансов (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to display the session countdown interface to alert users of how much time is left before the end of their sessions) |
| astronaut. | space shuttle countdown | предстартовый отсчёт при пуске МТКК |
| astronaut. | stage of the countdown | этап счёта времени при подготовке к пуску |
| mil. | start countdown | начать обратный отсчёт (команда: 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| astronaut. | start the countdown | начинать предстартовый отсчёт |
| astronaut. | stop the countdown | останавливать предстартовый отсчёт |
| astronaut. | structure the countdown | строить график предстартового отсчёта |
| mil., avia. | terminal countdown demonstration | демонстрационные испытания завершающих предстартовых операций |
| astronaut. | terminal countdown demonstration test | проверка с предстартовым отсчётом времени |
| astronaut. | terminal countdown demonstration test | моделирование стартовых операций |
| astronaut. | terminate the countdown | прекращать предстартовый отсчёт |
| gen. | the countdown has begun | ждать уже недолго |
| Makarov. | the countdown has begun | пошёл обратный отсчёт времени |
| Makarov. | the countdown has begun | дать уже недолго |
| Makarov. | the countdown has begun | всё скоро выяснится |
| gen. | the countdown has begun | начался обратный отсчёт (VLZ_58) |
| Игорь Миг | the countdown to the end began | это было началом конца |
| Makarov. | the divider gives a 32:1 countdown | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| Makarov. | the divider gives a countdown of 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| cliche. | thirty-second countdown starts now | объявляется 30-секундная готовность (Употребляется с неопределённым артиклем. VLZ_58) |
| dipl. | this is countdown for you! | время пошло (bigmaxus) |
| astronaut. | time of initial countdown activity | время начала предстартового отсчёта |
| gen. | Traffic Light Countdown Timer | табло отсчёта (ROGER YOUNG) |
| el. | trigger countdown | уменьшение частоты повторения запускающих импульсов |
| tech. | trigger countdown | деление частоты импульсов триггером |
| tech. | trigger countdown | деление частоты запуска |
| Makarov. | trigger countdown circuit | делитель частоты запуска |
| astronaut. | wet countdown | предстартовый отечёт гори заправленных системах |
| astronaut. | wet countdown | предстартовый отечёт гори заправленных баках |
| astronaut. | wet countdown demonstration test | репетиция предстартовой подготовки при заправленных баках |
| astronaut. | zero in the countdown | момент старта (нуль предстартового отсчёта) |
