 |
| English | Russian |
| coffee cooler | халявщик |
| coffee cooler | человек, ищущий лёгкую работу |
| cool cat | классный парень (Three cool cats were walking down the street. == По улице шли трое крутых парней.) |
| honey-cooler | лесть |
| honey-cooler | нежности |
| honey-cooler | открытая страсть (и т.п. как средство добиться поощрения или расположения женщины) |
| honey-cooler | мастер уговаривать |
| honey-cooler | дамский угодник |
| the cooler | кондей |
| water-cooler talk | слухи (scuttlebutt) |
| water-cooler talk | сплетни (scuttlebutt) |
| water-cooler talk | басни (scuttlebutt) |