| English | Russian |
| application of coolant through the tool | подача СОЖ через режущий инструмент |
| backwash coolant | возвратная СОЖ (nuschka) |
| biostable coolant | СОЖ с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий |
| blasting coolant at high pressure | подача струи СОЖ под высоким давлением |
| built-in coolant channel | внутренний канал подачи СОЖ |
| bypassing some of the coolant | перепуск части СОЖ |
| central coolant supply | станция централизованной подачи СОЖ |
| centralized coolant and extractor system | централизованная система подачи и очистки СОЖ (напр., в ГПС) |
| chip-and-coolant drain | канал для централизованного отвода стружки и СОЖ |
| Coolant auto switch | автоматический переключатель подачи СОЖ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| coolant blast | струя СОЖ под высоким давлением |
| coolant blast | подача струи СОЖ под высоким давлением |
| coolant/chip passageway | канал для отвода СОЖ и стружки |
| coolant clarification equipment | устройства для очистки СОЖ |
| coolant clarification system | система очистки СОЖ |
| coolant conditioning | поддержание требуемого состава СОЖ |
| coolant-cutting fluid | смазочно-охлаждающая жидкость |
| coolant-cutting fluid | СОЖ |
| coolant-dispensing program | программа для распределения СОЖ (при обработке на станке) |
| coolant drain | канал для отвода СОЖ |
| coolant drippage | стекающая СОЖ |
| coolant-fed | с каналом для подачи СОЖ (о режущем инструменте) |
| coolant-fed drill | сверло с каналом для подачи СОЖ |
| coolant-fed tool | инструмент, охлаждаемый СОЖ под давлением |
| coolant gland | корпус устройства подачи СОЖ |
| coolant gun | пистолет для СОЖ (напр., для разового смыва стружки после отрезки) |
| coolant hole | отверстие для подачи СОЖ |
| coolant hose | шланг для подачи СОЖ (в зону резания) |
| coolant flow inducer | устройство для подачи СОЖ под давлением |
| coolant flow inducer | кольцо для подачи СОЖ под давлением |
| coolant jet | струя СОЖ |
| coolant laundering system | система очистки СОЖ |
| coolant line | труба подвода СОЖ |
| coolant management | организация переработки |
| coolant management | организация переработки СОЖ |
| coolant management system | система управления подачей охлаждения жидкости |
| coolant management unit | установка для очистки СОЖ |
| coolant nozzle | наконечник для подачи СОЖ |
| coolant nozzle | мундштук для подачи СОЖ |
| coolant port | канал для подвода СОЖ |
| coolant pump | насос подачи СОЖ |
| coolant pump station | насосная станция охлаждения (режущего инструмента) |
| coolant recirculating system | система циркуляции СОЖ |
| coolant recovery system | система восстановления СОЖ |
| coolant recovery unit | установка для очистки СОЖ |
| coolant recycling | переработка СОЖ |
| coolant recycling system | система очистки СОЖ |
| coolant return | отвод СОЖ |
| coolant shed | устройство для удаления СОЖ |
| coolant spoilage | порча СОЖ |
| coolant supply | подвод СОЖ |
| coolant supply system | система подачи СОЖ |
| coolant tank | бак для СОЖ |
| coolant-thru-body system | устройство подачи СОЖ через корпус (напр., фрезерной головки) |
| coolant transfer device | устройство подачи СОЖ (в зону резания) |
| coolant treatment | очистка СОЖ |
| coolant trough | жёлоб для стока СОЖ |
| coolant unit | охлаждающее устройство |
| coolant unit | холодильная установка |
| coolant unit | узел охлаждения |
| coolant washer | устройство смыва напр. стружки посредством СОЖ |
| coolant washing | промывка обработанных деталей охлаждающей жидкостью |
| cut back the coolant feed | уменьшать подачу СОЖ |
| cutting coolant | СОЖ |
| delivery of coolant through the spindle | подача СОЖ через шпиндель |
| entry of coolant | попадание СОЖ (напр., в консоль фрезерного станка) |
| escape of coolant | утечка СОЖ |
| flood coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания поливом |
| flood coolant containment enclosure | всестороннее ограждение от разбрызгивания охлаждающей жидкости (ssn) |
| flood coolant hose | шланг для подачи СОЖ в зону резания поливом |
| flood coolant system | система охлаждения инструмента поливом |
| flooded coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания поливом |
| flooded coolant spindle | шпиндель для подачи СОЖ в зону резания поливом |
| flooded coolant tool | инструмент, охлаждаемый поливом СОЖ |
| full chip and coolant guards | всесторонние ограждения от стружки и СОЖ (ssn) |
| full-coolant environment | среда, заполненная СОЖ (ssn) |
| green coolant | безвредная СОЖ |
| grinding coolant | шлифовальная СОЖ |
| high-pressure coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания под высоким давлением |
| high-pressure coolant jet | струя СОЖ под высоким давлением |
| high-pressure coolant nozzle | наконечник для подачи СОЖ под давлением |
| induced coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением |
| induced coolant spindle | шпиндель для подачи СОЖ в зону резания под давлением |
| internal coolant supply | подвод СОЖ через внутренний канал (инструмента) |
| internal coolant supply | подача СОЖ через внутренний канал (инструмента) |
| liquid coolant | жидкая охлаждающая среда |
| liquid coolant | СОЖ |
| lubricant coolant | СОЖ |
| lubricant coolant | смазочно-охлаждающая жидкость |
| machining coolant | СОЖ для механообработки |
| magnetic coolant separator | магнитный сепаратор для очистки СОЖ |
| mist coolant unit | устройство охлаждения туманом |
| no-coolant alloy | сплав, обрабатываемый без использования СОЖ |
| no-coolant material | материал, обрабатываемый без использования СОЖ |
| no-coolant metal | металл, обрабатываемый без использования СОЖ |
| petroleum-based coolant | СОЖ на нефтяной основе |
| pressure-feed coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением |
| semisynthetic coolant | полусинтетическая СОЖ (ssn) |
| spray-mist coolant device | устройство охлаждения туманом (ssn) |
| surround tool coolant | среда объёмного охлаждения инструмента (ssn) |
| telescopic coolant return | отвод СОЖ через телескопические трубы |
| through-coolant | с отверстием для подачи СОЖ (о режущем инструменте) |
| through-coolant drill | сверло с внутренним подводом СОЖ (ssn) |
| through-coolant tap | метчик с отверстием для подачи СОЖ (ssn) |
| through-coolant tap | метчик с отверстием для СОЖ (ssn) |
| through-coolant tooling | инструменты с отверстием для подачи СОЖ |
| through-spindle coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель |
| through-spindle coolant delivery | подача СОЖ через шпиндель (ssn) |
| through-the-spindle coolant supply | подвод СОЖ через шпиндель |
| through-the-spindle coolant supply | подача СОЖ через шпиндель |
| through-the-tool coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент |
| through-the-toolholder coolant supply | подвод СОЖ через инструментальную оправку |
| through-the-toolholder coolant supply | подача СОЖ через инструментальную оправку |
| through-tool coolant delivery | подвод СОЖ через инструмент |
| through-tool coolant delivery | подача СОЖ через инструмент |
| through-tool coolant design | концепция подачи СОЖ через инструмент |
| through-tool coolant hole | отверстие для подачи СОЖ через инструмент |
| tool coolant system | устройство охлаждения инструмента |
| water-soluble coolant | водоэмульсионная СОЖ |
