| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a continuity of misfortunes | цепь несчастий |
| construct. | A disturbance of the covering continuity has been allowed through here | Здесь допущено нарушение монолитности покрова |
| math. | absolute continuity | абсолютная непрерывность |
| math. | absolute continuity of measures | абсолютная непрерывность мер |
| gen. | actual continuity | актуальность (felog) |
| adv. | advertising continuity | равномерность размещения рекламы |
| adv. | advertising continuity | постоянство рекламных публикаций |
| adv. | advertising continuity | последовательность в рекламе |
| adv. | advertising continuity | непрерывность рекламных публикаций |
| math. | almost sure continuity | непрерывность почти наверное |
| med. | amputation in continuity | ампутация в пределах сегмента конечности (вне сустава) |
| med. | amputation in continuity | вне сустава |
| busin. | appropriate business continuity | соответствующие мероприятия по обеспечению непрерывной деятельности |
| tech. | armature continuity test | проверка якоря на обрыв |
| busin. | balance sheet continuity | непрерывность балансового отчёта |
| electr.eng. | be fully backed up to ensure power continuity | быть зарезервированным на случай отключения питания (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | break in continuity | разрыв корреляции (напр., при сейсморазведке полезных ископаемых) |
| energ.ind. | break in continuity | разрыв непрерывности |
| energ.ind. | break in continuity | нарушение бесперебойности (напр., энергоснабжения) |
| tech. | break of continuity | прерывность |
| Makarov. | break the continuity of someone's ideas | прервать ход чьих-либо мыслей |
| gen. | break the continuity of ideas | прервать ход чьих-либо мыслей |
| tech. | brush assembly continuity test | проверка щёточного узла на обрыв |
| tech. | brush continuity test | проверка щётки на обрыв |
| gen. | business continuity | непрерывность работы бизнеса (Alexander Demidov) |
| disast. | business continuity | бесперебойность деятельности (Georgy Moiseenko) |
| busin. | business continuity | повышение устойчивости функционирования ПУФ (предприятия, организации и т.п. Киселев) |
| busin. | business continuity | устойчивость функционирования (предприятия, организации, и т.п. Киселев) |
| busin. | business continuity | ПУФ (повышение устойчивости функционирования; о предприятии, бизнесе и т.п. Киселев) |
| busin. | business continuity | бесперебойность работы бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business continuity | бесперебойность бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business continuity | повышение устойчивости функционирования (предприятия. бизнеса и т.п. Киселев) |
| gen. | business continuity | непрерывность бизнеса (Alexander Demidov) |
| busin. | business continuity management | управление повышением устойчивости функционирования предприятия (Ирина215) |
| gen. | Business Continuity Management | управление непрерывностью бизнеса (miss_cum) |
| busin. | business continuity management system | СУНД (система управления непрерывностью деятельности mirAcle) |
| busin. | business continuity plan | план обеспечения непрерывной деятельности (andrew_egroups) |
| busin. | business continuity plan | план мероприятий по повышению устойчивости функционирования (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| busin. | business continuity plan | план непрерывности бизнеса (Sukhopleschenko) |
| disast. | business continuity plan | план обеспечения бесперебойной деятельности (BCP; Общий термин, охватывающий как план восстановления после бедствия, так и план возобновления деятельности. см. также disaster recovery plan, business resumption plan Georgy Moiseenko) |
| gen. | business continuity plan | план обеспечения непрерывности бизнеса (bookworm) |
| busin. | business continuity planning | планирование непрерывности бизнеса (Sukhopleschenko) |
| electr.eng. | by force of the continuity of current | в силу непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| Makarov. | check continuity between the antenna and ground | прозванивать цепь между антенной и массой |
| tech. | check for continuity | прозвонить цепь |
| media. | chrominance phase continuity | постоянство фазы сигнала цветности |
| electr.eng. | circuit continuity | целостность электрической цепи |
| avia. | circuit continuity | неразрывность цепи |
| tech. | circuit-continuity check | проверка отсутствия короткого замыкания |
| tech. | circuit continuity tester | пробник цепей |
| mil., avia. | closed loop continuity check | проверка непрерывности замкнутого контура |
| tech. | color continuity | однородность цветопередачи (при цветокоррекции) |
| tech. | color-balance continuity | однородность цветового баланса (при цветокоррекции) |
| tech. | color-transfer continuity | однородность цветопередачи (при цветокоррекции) |
| sport. | combination without continuity | упражнение не выполняется слитно |
| media. | commercial continuity | рекламное сообщение спонсора радио- или ТВ-программы |
| adv. | commercial continuity | спонсорская вставка (реклама спонсора радио- или телевизионной программы) |
| math. | complete continuity | полная непрерывность |
| tech. | condition for continuity | условие неразрывности |
| tech. | condition for continuity | условие непрерывности |
| tech. | condition for continuity of strain | условие непрерывности деформации |
| construct. | condition of continuity | условие непрерывности |
| math. | condition of continuity | условие сплошности |
| construct. | condition of continuity | условие неразрезности |
| tech. | condition of continuity | условие оплошности |
| geol. | continuity along strike | выдержанность по простиранию (lew3579) |
| Makarov. | continuity analysis | анализ непрерывности (метод катенации, учитывающий нелинейный характер отношения видов к факторам среды) |
| tech. | continuity and presentation room | АПБ |
| tech. | continuity and presentation suite | АПБ |
| gen. | continuity announcer | диктор, объявляющий следующую программу по телевидению |
| gen. | continuity announcer | диктор, объявляющий следующую программу по радио |
| media. | continuity apparatus room | аппаратно-программный блок (помещение рядом с дикторской студией, в котором находится аппаратура для селекции, коммутации, контроля и управления последовательностью программ) |
| gen. | continuity assumption | принцип постоянного улучшения (soa.iya) |
| construct. | continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки или плиты (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| gen. | continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| gen. | continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной плиты (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| adv. | continuity book | рекламная папка теледиктора (с подшитыми в хронологическом порядке рекламными текстами, которые предстоит прочитать в течение дня) |
| adv. | continuity book | рекламная папка радиодиктора |
| therm.eng. | continuity boundary conditions | условия непрерывности на границе |
| tech. | continuity check | проверка целостности (в системе коммутации) |
| mil., avia. | continuity check | проверка целостности исправности канала связи |
| electr.eng. | continuity check | проверка целостности цепи |
| Gruzovik, electr.eng. | continuity check of electrical wire | проверка на прорыв |
| tech. | continuity check | проверка на обрыв |
| media. | continuity check | проверка целостности (телефония) |
| media. | continuity check | проверка на непрерывность (of the speech path, разговорного тракта) |
| shipb. | Continuity check | прибор для контроля целостности цепей (maral.mamedovna) |
| mil., avia. | continuity-check indicator | индикатор исправности линии |
| adv. | continuity clearance | утверждение режиссёрского сценария |
| adv. | continuity clearance | приёмка режиссёрского сценария |
| busin. | continuity concept | принцип непрерывности |
| math. | continuity condition | условие сплошности |
| math. | continuity condition | условие неразрывности |
| tech. | continuity condition | условие непрерывности |
| media. | continuity control | управление непрерывностью телевизионной передачи |
| math. | continuity correction | непрерывная корректировка |
| math. | continuity correction | коррекция непрерывности |
| mil., avia. | continuity criterion | критерий непрерывности |
| tech. | continuity criterion | критерий непрерывности энергоснабжения |
| electr.eng. | continuity criterion | критерий бесперебойности энергоснабжения |
| electr.eng. | continuity criterion | критерий непрерывности (электроснабжения) |
| energ.ind. | continuity criterion | критерий непрерывности (напр., электроснабжения) |
| media. | continuity cutting | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| media. | continuity editing | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| tech. | continuity equation | уравнение непрерывности |
| aerodyn. | continuity equation in integral form | уравнение непрерывности в интегральной форме |
| aerodyn. | continuity equation of compressible non-viscous fluid | уравнение непрерывности сжимаемой невязкой жидкости |
| aerodyn. | continuity equation of perfect liquid | уравнение непрерывности идеальной жидкости |
| gen. | continuity error | противоречия в деталях сценария (MariaDroujkova) |
| construct. | continuity factor | коэффициент сплошности |
| media. | continuity failure signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении |
| agrochem. | continuity flow irrigation | непрерывное орошение |
| adv. | continuity girl | помощница режиссёра, ведущая запись съёмки |
| media. | continuity girl | помощник кинорежиссёра |
| media. | continuity girl | помощник видеорежиссёра |
| media. | continuity girl | секретарь режиссёра на съёмках (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| media. | continuity girl | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей |
| gen. | continuity girl | ассистент кинорежиссёра на съёмках |
| patents. | continuity in advertising | сохранение единого рекламного стиля |
| patents. | continuity in advertising | последовательность при организации рекламной кампании |
| math. | continuity in point | непрерывность в точке |
| gen. | continuity in regulations | продолжение отношений |
| mil. | continuity in relations | преемственность в отношениях |
| tech. | continuity in the mean | непрерывность в среднем |
| mil. | continuity in the policy | преемственность в политике |
| Makarov. | continuity interpolation | непрерывная интерполяция |
| math. | continuity interval | интервал непрерывности |
| chem. | continuity inversion | обращение непрерывности |
| tech. | continuity lamp | лампа пробника |
| math. | continuity layer | слой непрерывности |
| media. | continuity link | устройство, устанавливающее непрерывность между съёмками (сценами и т.п.) |
| gen. | continuity man | автор рабочего, режиссёрского сценария |
| gen. | continuity man | автор киносценария |
| gen. | continuity man | автор комментариев |
| Makarov. | continuity model | модель непрерывности |
| Makarov. | continuity model | модель сплошности |
| Makarov. | continuity model | непрерывная модель |
| Makarov. | continuity model | континуальная модель |
| construct. | continuity moment | момент неразрезности (на промежуточной опоре многопролётной статически неопределимой балки) |
| gen. | continuity of action | перекрытие в процессе зацепления |
| mil. | continuity of attack | непрерывные наступательные действия |
| busin. | continuity of balance sheet presentation | непрерывность представления финансовых отчётов |
| avia. | continuity of biological effects | непрерывность биологических эффектов |
| avia. | continuity of biological effects | континуум биологических эффектов |
| tax. | continuity of business | преемственность предпринимательской деятельности (dimock) |
| busin. | continuity of business | обеспечение преемственности бизнеса (andrew_egroups) |
| gen. | continuity of business | непрерывность деятельности (Igor Kondrashkin) |
| psychiat. | continuity of care | непрерывность медицинской помощи |
| med. | continuity of care | непрерывность оказания медицинской помощи |
| geol. | continuity of coincident phase | прослеживаемость осей синфазности |
| tech. | continuity of color balance | однородность цветового баланса (при цветокоррекции) |
| mil. | continuity of command | преемственность командования |
| math. | continuity of command | непрерывность управления |
| mil. | continuity of command | непрерывность оперативного управления войсками |
| med. | continuity of consciousness | непрерывность сознания |
| antenn. | continuity of current | непрерывность тока |
| mil. | continuity of defense | целостность обороны (position) |
| mil. | continuity of defense | сплошная система обороны (position) |
| mil. | continuity of defense | непрерывность обороны |
| construct. | continuity of deformations | неразрывность деформаций |
| tech. | continuity of detonation | непрерывность детонации |
| geol. | continuity of dip | постоянство падения пластов |
| tech. | continuity of electric power supply | бесперебойное электроснабжение |
| energ.ind. | continuity of energy supply | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuity of energy supply | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuity of energy supply | непрерывность снабжения (MichaelBurov) |
| mil. | continuity of fire | непрерывность огневой поддержки (support) |
| aerodyn. | continuity of fluid medium | неразрывность жидкости |
| aerodyn. | continuity of fluid medium | неразрывность газа |
| geol. | continuity of formations | выдержанность пластов |
| mil. | continuity of fuel supply | бесперебойность снабжения горючим |
| math. | continuity of functions | непрерывность функций (Victorian) |
| gen. | continuity of gas supply | бесперебойность снабжения газом |
| gen. | continuity of generations | преемственность поколений (svetlaya55) |
| Makarov. | continuity of germ plasm | непрерывность зародышевой плазмы |
| biol. | continuity of germ plasm | непрерывность зародышевого вещества |
| mil. | Continuity of Government | ПСП |
| mil. | Continuity of Government | программа сохранения правительства |
| energ.ind. | continuity of government | преемственность правительства |
| mil. | Continuity of Government program | программа сохранения правительства |
| mil. | Continuity of Government program | ПСП |
| avia. | continuity of guidance | непрерывность наведения |
| gen. | continuity of heat supply | бесперебойность снабжения теплом |
| construct. | continuity of mass | непрерывность массы |
| construct. | continuity of mass | сплошность массы |
| tech. | continuity of mass | неразрывность массы |
| Makarov. | continuity of misfortunes | цепь несчастий |
| mil. | continuity of operations | непрерывность операций |
| mil. | continuity of operations | непрерывность функционирования (системы) |
| mil. | continuity of operations communications facilities | средства связи для обеспечения непрерывности боевых действий |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности функционирования (системы) |
| mil., avia. | continuity of operations plan | непрерывность плана действий |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности функционирования (системы) |
| mil. | continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности боевых действий (по этапам) |
| tech. | continuity of operations plan | план бесперебойной эксплуатации |
| mil., avia. | continuity of operations plan | непрерывность плана операций |
| mil. | Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff | план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий |
| tax. | continuity of ownership | преемственность собственности (dimock) |
| gen. | continuity of personnel | непрерывность найма (одних и тех же сотрудников Vadim Rouminsky) |
| philos. | continuity of philosophy with science | неразрывная связь философии и науки (Alex_Odeychuk) |
| adv. | continuity of policy | преемственность политики |
| tech. | continuity of power supply | бесперебойность энергоснабжения |
| gen. | continuity of power supply | бесперебойность снабжения электроэнергией |
| gen. | continuity of relationship | продолжение отношений |
| gen. | continuity of relationship | продолжение взаимоотношений |
| gen. | continuity of sense | смысловая непрерывность (Markus Platini) |
| mil. | continuity of service | непрерывная служба в вооружённых силах |
| tech. | continuity of service | бесперебойное питание |
| mil. | continuity of service | непрерывная служба в ВС |
| tech. | continuity of service | бесперебойная работа |
| gen. | continuity of service | бесперебойность (энергоснабжения, обслуживания и др.) |
| Gruzovik | continuity of state | непрерывность состояния |
| shipb. | continuity of strength | непрерывная прочность |
| nautic. | continuity of strength | предельная прочность |
| Makarov. | continuity of e. g., power, heat, gas supply | бесперебойность снабжения (напр., электроэнергией, теплом, газом) |
| energ.ind. | continuity of supply | непрерывность снабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuity of supply | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuity of supply | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| gen. | continuity of supply | бесперебойность снабжения |
| construct. | continuity of test | непрерывность испытаний |
| busin. | continuity of tests | непрерывность испытаний |
| media. | continuity of the circuit | непрерывность цепи |
| gen. | continuity of the development | преемственность развития (History teaches the continuity of the development of science snowleopard) |
| Игорь Миг | continuity of the fire impact on the enemy | непрерывность огневого воздействия на противника |
| gen. | continuity of the technological process | непрерывность технологического процесса (ABelonogov) |
| gen. | continuity of traditions | преемственность традиций (Alex Lilo) |
| tech. | continuity of volume | неразрывность объёма |
| mil. | continuity officer | офицер по согласованию штабных документов |
| tech. | continuity on the left | непрерывность слева |
| tech. | continuity on the right | непрерывность справа |
| media. | continuity person | работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками |
| media. | continuity pilot deviation | девиация непрерывно передаваемого контрольного сигнала |
| media. | continuity pilot frequency | частота непрерывно передаваемого контрольного сигнала |
| media. | continuity planning | планирование непрерывности ТВ-программ (planning for continuity) |
| media. | continuity plug | вилка связности вилка соединителя, обеспечивающая связность сети при отсутствии устройств, подключаемых к розетке сетевого соединителя (в локальной вычислительной сети) |
| comp. | continuity plug | вилка связности |
| math. | hence, at each continuity point | точка непрерывности (of f we have ...) |
| math. | continuity point | точка непрерывности (функции) |
| math. | continuity principle | принцип непрерывности |
| Makarov. | continuity principle | уравнение непрерывности |
| media. | continuity program | программные продукты, закупаемые небольшими частями и обычно связанные общей темой |
| media. | continuity program control | стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света |
| media. | continuity program control | аппаратно-программный блок (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| media. | continuity program control | центральная аппаратная |
| media. | continuity program control | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое |
| math. | continuity property | свойство непрерывности |
| Makarov. | continuity requirement | требование непрерывности |
| media. | continuity and presentation room | аппаратно-программный блок |
| tech. | continuity room | АПБ |
| math. | continuity set | множество непрерывности |
| media. | continuity shot | съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности |
| adv. | continuity shot | кадр, связывающий эпизоды фильма |
| gen. | continuity shot | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма |
| gen. | continuity shot | кадр для монтажного перехода |
| gen. | continuity shot | кадр, восполняющий разрыв во времени фильма |
| media. | continuity still | фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках |
| adv. | continuity strip | рекламное объявление в виде комикса |
| tech. | continuity studio | дикторская студия |
| media. | continuity studio | дикторская студия (небольшая студия, из которой диктор наблюдает и контролирует ход последовательности программ, открывая и завершая объявления (программ) и делая вставки в перерывах материала, когда это необходимо) |
| tech. | continuity studio | дикторская студи |
| tech. | continuity studio | дикторская кабина |
| tech. | continuity studio | АПБ |
| media. | continuity and presentation suite | аппаратно-программный блок (и дикторская студия) |
| media. | continuity suite | комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок |
| tech. | continuity suite | АПБ |
| electr.eng. | continuity test | проверка цепей на обрыв |
| mil. | continuity test | проверка целости (электроцепи) |
| Makarov. | continuity test | проверка на отсутствие разрывов электрической цепи |
| media. | continuity test | испытание на целостность (линии, цепи) |
| jarg., el. | continuity test | испытание прозваниванием |
| tech. | continuity test | контроль целостности (тракта передачи информации) |
| tech. | continuity test | проверка целостности (тракта передачи информации) |
| tech. | continuity test | отыскание обрывов цепи |
| tech. | continuity test | проверка на отсутствие разрывов (в цепи) |
| tech. | continuity test | проверка на обрыв (цепи) |
| tech. | continuity test | проверка цепи на обрыв |
| tech. | continuity test | проверка на отсутствие разрывов цепи (электрической) |
| Makarov. | continuity test | проверка электрической цепи на обрыв |
| jarg., el. | continuity test | испытание прозвонкой |
| avia. | continuity test | проверка связности |
| tech. | continuity test lamp | лампа пробника |
| tech. | continuity test switch | переключатель проверки обрывов |
| energ.ind. | continuity tester | прибор для контроля целостности изоляции проводов |
| tech. | continuity tester | тестёр для проверки цепей на разрыв |
| tech. | continuity tester | пробник цепей |
| media. | continuity tester | тестер несмонтированных печатных плат (производит проверку целостности печатных проводников и металлизации отверстий) |
| Makarov. | continuity tester | прибор для контроля целостности изоляции |
| construct. | continuity tester | тестер для проверки цепей на разрыв |
| avia. | continuity tester | прибор для проверки связности |
| jarg., el. | continuity testing | испытание прозвонкой |
| construct. | continuity testing | нахождение обрывов в цепи |
| media. | continuity testing | тестирование целостности связей (на несмонтированных печатных платах) |
| jarg., el. | continuity testing | испытание прозваниванием |
| tech. | continuity testing light | сигнал пробника |
| math. | continuity theorem | теорема непрерывности |
| math. | continuity theorem | теорема о непрерывности |
| avia. | continuity theory of learning | теория постепенности процесса обучения |
| avia. | continuity theory of learning | теория непрерывности процесса обучения |
| media. | continuity title | титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия |
| adv. | continuity title | соединительная надпись (между сценами фильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| media. | continuity title | субтитры, используемые для связи изменений времени или места действия в кинофильме или ТВ-программе (напр., названий городов или годов) |
| gen. | continuity title | соединительная надпись (между двумя сценами кинофильма, отдалённая друг от друга временем или местом) |
| media. | continuity titles | промежуточные титры (напр., надпись, содержащая номер серии фильма) |
| energ.ind. | continuity wave | граница областей нестационарного и стационарного режимов кипения (при выкипании) |
| media. | continuity writer | автор литературного сценария |
| media. | continuity writer | служащий радиостанции, рекламного агентства или сети, составляющий копии |
| media. | continuity writer | автор киносценария |
| Makarov. | continuity writer | автор рабочего сценария |
| math. | correction for continuity | непрерывная корректировка |
| math. | correction for continuity | коррекция непрерывности |
| math. | correction for continuity | поправка на непрерывность |
| mil. | destroy the continuity of the enemy force | расчленять силы противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy force | расстраивать боевые порядки противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy formation | расчленять силы противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy formation | расстраивать боевые порядки противника |
| tech. | detonation continuity | непрерывность детонации |
| tech. | dielectric continuity | диэлектрическая сплошность (petr1k) |
| tech. | directional control switch continuity check | проверка на обрыв переключателя направления |
| geol. | dislocation with a break of continuity | разрывное нарушение |
| construct. | displacement continuity | неразрывность перемещений |
| avia. | displacement continuity | непрерывность перемещений |
| mil. | disrupt the continuity of the enemy force | расчленять силы противника |
| mil. | disrupt the continuity of the enemy force | расстраивать боевые порядки противника |
| mil. | disrupt the continuity of the enemy formation | расчленять силы противника |
| mil. | disrupt the continuity of the enemy formation | расстраивать боевые порядки противника |
| med. | disruption of anatomical continuity | нарушение анатомической целостности (FL1977) |
| math. | domain of continuity | область непрерывности |
| tech. | earth-continuity conductor | заземляющая полоса |
| med., tech. | earth continuity conductor | заземление |
| electr.eng. | earth continuity connector | гибкая шинка заземления (в кабеленесущих системах VissonAn) |
| electr.eng. | earth continuity plate | шинка заземления (в распредкоробке VissonAn) |
| electr.eng. | electric circuit continuity | непрерывность электрической цепи (carp) |
| tech. | electrical continuity | безобрывность |
| Makarov. | electrical continuity | неповреждённая цепь тока |
| avia. | electrical continuity | неразрывность электроцепи |
| electr.eng. | electrical continuity tester | тестер целостности цепи (со звуковым сигналом; beeper Moonranger) |
| med. | endothelium continuity | целостность эндотелия (yerlan.n) |
| tech. | ensure continuity of measurements | обеспечивать преемственность измерений |
| Makarov. | ensure continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| math. | equable continuity | уравновешенная непрерывность |
| math. | equation of charge continuity | уравнение непрерывности заряда |
| math. | equation of continuity | уравнение неразрывности |
| math. | equation of continuity | уравнение непрерывности |
| energ.ind. | equation of continuity | уравнение неразрывности (для закона сохранения массы) |
| construct. | equation of continuity of deformation | уравнение неразрывности деформации |
| math. | even continuity | однообразная непрерывность |
| gen. | examination of the continuity | проверка сплошности (snip.com ABelonogov) |
| math. | expansion by continuity | расширение по непрерывности |
| tech. | field winding continuity test | проверка обмотки возбуждения на обрыв |
| adv. | film continuity | режиссёрский сценарий фильма |
| electr.eng. | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| Makarov. | flow continuity | постоянство объёмного расхода (по всем сечениям потока) |
| energ.ind. | flow continuity | постоянство объёмного расхода среды |
| nautic. | flow continuity | постоянство объёмного расхода (по всем сечениям потока) |
| Makarov. | flow continuity | постоянство объёмного расхода |
| nautic. | flow-continuity condition | условие неразрывности потока |
| Makarov. | force continuity | неразрывность усилий |
| avia. | frequency-continuity theory of learning | теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения |
| math. | from this inequality follows the continuity of the function f | следовать |
| nautic. | general continuity equation | общее уравнение неразрывности |
| nautic. | general continuity equation | общее уравнение непрерывности |
| math. | generalized continuity | обобщённая непрерывность |
| gen. | generational continuity | преемственность поколений (bojana) |
| Makarov. | give continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| geol. | grade continuity | непрерывность уровня содержания (Anvar Nizamov) |
| tech. | ground-continuity check circuit | схема постоянного контроля изоляции по отношению к земле |
| tech. | harness code continuity | безобрывность кода пучка |
| tech. | harness code continuity chart | таблица проводимости кода пучка |
| gen. | historical continuity | непрерывные исторические традиции (Nika Franchi) |
| gen. | historical continuity | историческая непрерывность (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | hypothesis of continuity | гипотеза сплошности |
| Makarov. | hypothesis of continuity | гипотеза непрерывности |
| Makarov. | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| Makarov. | if the circuit has continuity | если цепь прозванивается |
| nautic. | integral equation of continuity | интегральное уравнение неразрывности |
| nautic. | integral equation of continuity | интегральное уравнение непрерывности |
| math. | integral modulus of continuity | интегральный модуль непрерывности |
| math., logic | intensional continuity | интенсиональная непрерывность |
| Makarov. | interelement continuity | межэлементная непрерывность |
| med. | intestinal continuity | кишечная непрерывность |
| aerodyn. | jet continuity | неразрывность струи |
| math. | joint continuity | совместная непрерывность |
| gen. | knowledge continuity | преемственность знаний (grafleonov) |
| sport. | lack of continuity | недостаточная слитность (ssn) |
| gen. | lack of continuity, inconsistency | разрозненность (Capelli Lunghi) |
| nautic. | Lagrangian continuity equation | уравнение неразрывности Лагранжа |
| nautic. | Lagrangian continuity equation | уравнение непрерывности Лагранжа |
| geol. | lateral continuity | выдержанность пласта по горизонтали (Bauirjan) |
| geol. | lateral continuity | выдержанность пласта по латерали (Bauirjan) |
| geol. | lateral continuity | выдержанность по латерали, выдержанность в плане (О. Шишкова) |
| construct. | law of continuity | закон неразрывности |
| math. | left continuity | непрерывность слева |
| math. | Lipschitz continuity | условие Липшица |
| math. | Lipschitz continuity | непрерывность по Липшицу |
| math. | local absolute continuity | локальная абсолютная непрерывность |
| mil. | logistical continuity | непрерывность тылового обеспечения (войск) |
| busin. | long-term continuity | долгосрочная стабильность (в деятельности организации Alexander Matytsin) |
| busin. | look for continuity | рассчитывать на долгосрочное сотрудничество (sankozh) |
| electr.eng. | Loss of service continuity category | категория потери непрерывности эксплуатации (ГОСТ Р 55190-2012 (МЭК 62271-200:2003) YuryZ) |
| Makarov. | maintain continuity of power supply | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение |
| tech. | maintain continuity of service | обеспечивать бесперебойное электропитание |
| Makarov. | maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойное снабжение (электроэнергией, теплом, газом) |
| Makarov. | maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойность снабжения |
| Makarov. | maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойное питание |
| busin. | managerial continuity | непрерывное осуществление обязанностей руководящего состава / управленческого персонала |
| Makarov. | mass flow continuity | постоянство массового расхода (по всем сечениям потока) |
| math. | mean-square continuity | среднеквадратическая непрерывность |
| adv. | media continuity | последовательность в использовании средств рекламы |
| mil. | medical continuity of operations plan | план обеспечения непрерывности действий медицинских учреждений |
| math. | method of continuity | метод непрерывности |
| math. | metric continuity | метрическая непрерывность |
| anat. | Mitro-aortic fibrous continuity | Митро-митрально аортальное фиброзное продолжение (Mitro MarcusAmicus) |
| math. | module of continuity | модуль непрерывности |
| tech. | motor circuit continuity | безобрывность цепи двигателя |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| busin. | ownership continuity | преемственность собственности (Isaev) |
| math. | partial continuity | частичная непрерывность (ssn) |
| math. | piecewise continuity | кусочная непрерывность |
| tech. | plate continuity | соединительная пластина |
| seism. | point of continuity | точка непрерывности (функции) |
| adv. | policy of continuity | политика преемственности |
| adv. | political continuity | последовательность в политике |
| adv. | political continuity | политическая последовательность |
| energ.ind. | power service continuity | непрерывность энергоснабжения (retsenshtein) |
| electr.eng. | power supply continuity | непрерывность энергоснабжения |
| tech. | power supply continuity | бесперебойность энергоснабжения |
| tech. | pressure switch continuity test | проверка реле давления на обрыв |
| seism. | principle of continuity | принцип неразрывности |
| nautic. | principle of continuity | принцип непрерывности |
| media. | program continuity | программная студия |
| tech. | program continuity | выпуск телевизионных программ |
| Игорь Миг | promptness and continuity of the fire impact on the enemy | оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника |
| math. | quasileft continuity | квазилевая непрерывность |
| math. | random continuity | случайная непрерывность |
| math. | recursive continuity | рекурсивная непрерывность |
| Makarov. | re-establish digestive tract continuity | восстановить непрерывность пищеварительного тракта |
| seism. | refractor continuity | непрерывность преломляющего горизонта |
| tech. | remove continuity | преобразовывать непрерывное множество (в дискретное) |
| construct. | requirement of continuity | требование неразрывности |
| Makarov. | requirement of continuity | требование обеспечения сплошности |
| math. | requirement of continuity | требование непрерывности |
| Makarov. | requirement of continuity | требование обеспечения неразрезности |
| geol. | reservoirs continuity in a depositional strike direction | выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций |
| med. | restoration of intestinal continuity | восстановление кишечной непрерывности |
| math. | right continuity | непрерывность справа |
| construct. | road continuity | плавность трассы (автомобильной дороги) |
| tech. | rotor field winding continuity test | проверка обмотки возбуждения ротора на обрыв |
| tech. | safeguarding continuity | обеспечение безопасности (Evimi) |
| media. | screen continuity | плавные переходы между отснятыми кадрами и звуком |
| math. | sectional continuity | кусочная непрерывность |
| tech. | semi-continuity | полунепрерывность |
| tech. | sensor has continuity | цепь датчика замкнута |
| math. | separate continuity | раздельная непрерывность |
| math. | sequential continuity | секвенциальная непрерывность |
| math. | set continuity | непрерывность множества |
| tech. | shunt coil continuity test | проверка шунтирующей катушки на обрыв |
| psychiat. | social continuity | социальная преемственность |
| med. | solution of continuity | нарушение непрерывности |
| med. | solution of continuity | нарушение непрерывности или целостности (напр., кости при переломе) |
| med., Makarov. | solution of continuity | нарушение целостности тканей |
| med., Makarov. | solution of continuity | разрыв целостности тканей |
| med. | solution of continuity | нарушение целостности (напр., кости при переломе) |
| Makarov. | solution of continuity | нарушение преемственности |
| Makarov. | solution of continuity | разрыв непрерывности |
| gen. | solution of continuity | разрыв связи частей |
| gen. | staff continuity | преемственность кадров (Maximoose) |
| tech. | stator winding continuity test | проверка обмотки возбуждения статора на обрыв |
| math. | strong continuity | сильная непрерывность |
| mil. | support plan to continuity of operation | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий |
| mil. | support plan to continuity of operations plan | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий |
| tech. | synchronizing continuity | непрерывность синхронизации |
| med. | synthesis of continuity | восстановление целостности (напр., при переломе кости) |
| tech. | technological continuity | технологическая непрерывность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological continuity | технологическая преемственность (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | temporary continuity bond | временное эквипотенциальное соединение (напр. при ремонте carp) |
| construct. | test a cable for continuity | прозвонить кабель |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| construct. | test a winding for continuity | прозвонить обмотку |
| tech. | test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| Makarov. | test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| Makarov. | test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| gen. | the accounting continuity assumption | допущение последовательности применения учётной политики (multitran.ru) |
| Makarov. | the continuity of the frontier | непрерывность границы |
| Makarov. | the insulation is examined for continuity visually | сплошность изоляции проверяется визуально |
| seism. | trace-to-trace continuity | непрерывная прослеживаемость от трассы к трассе |
| comp. | uniform continuity of mapping | однородная непрерывность отображения |
| geol. | vertical continuity | выдержанность пласта по вертикали (Bauirjan) |
| media. | visual continuity | визуальная непрерывность (взгляд должен перемещаться от рабочей области экрана к области системных сообщений и обратно) |
| bot., Makarov. | water continuity | непрерывность водных нитей |
| tech. | water temperature circuit continuity | безобрывность цепи температуры воды |
| math. | weak continuity | слабая непрерывность |
| energ.ind. | wire continuity test | последовательный контроль целостности электропроводки оборудования |
| Makarov. | without a breach of continuity | не нарушая сплошности |
| gen. | without a breach of continuity | непрерывно |
| Makarov. | without breach of continuity | непрерывно |
| Makarov. | without breach of continuity | не нарушая сплошности |
| math. | Yates's correction for continuity | корректировка непрерывности Ятса |
| math. | Yates's correction for continuity | корректировка Ятса |
| math. | Yates's correction for continuity | корректировка хи-квадрата |
