| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | associative contest addressable memory | ассоциативная память, адресуемая по содержанию (Yeldar Azanbayev) |
| media. | contest a bill | оспаривать законопроект (bigmaxus) |
| law | contest a borough | выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах |
| chess.term. | contest a championship | оспаривать победу в чемпионате |
| patents. | contest a claim | оспаривать пункт формулы изобретения |
| mar.law | contest a claim | оспаривать претензию |
| law | contest a claim | оспаривать требование |
| law | contest a claim | оспаривать требование или иск |
| patents. | contest a claim | оспаривать формулу пункт формулы изобретения |
| law | contest a claim | оспаривать иск |
| Makarov. | contest a claim | оспаривать формулу изобретения |
| chess.term. | contest a file | вступить в бой за линию (перевод Л. Гуревича SirReal) |
| econ. | contest a general statement | оспаривать диспашу |
| Makarov. | contest a judge's decision | опротестовать решение судьи |
| dipl. | contest a judicial decision | опротестовывать решение суда (bigmaxus) |
| gen. | contest a match | участвовать в матче |
| econ. | contest a patent | оспаривать патент |
| patents. | contest a patent right | оспаривать патентное право |
| patents. | contest a patent right | оспаривать право, вытекающее из патента |
| patents. | contest a patent right | оспаривать патент |
| busin. | contest a person's right | оспаривать права |
| gen. | contest a person's rights | оспаривать права |
| dipl. | contest a point | оспаривать положение (bigmaxus) |
| Makarov. | contest a point | оспаривать пункт |
| chess.term. | contest a prize | бороться за приз |
| gen. | contest a race | участвовать в скачках |
| econ. | contest a right | оспаривать право |
| Makarov. | contest a seat | бороться за место |
| busin. | contest a seat | бороться за место в парламенте |
| gen. | contest a seat | вести борьбу за место в парламенте |
| dipl. | contest a seat in Parliament | бороться за место в парламенте |
| dipl. | contest a statement | оспаривать заявление |
| dipl. | contest a statement | оспаривать положение (bigmaxus) |
| Makarov. | contest a statement | оспаривать утверждение |
| chess.term. | contest a title-match | играть матч за звание чемпиона |
| chess.term. | contest a tournament | принять участие в турнире |
| law | contest a transaction | оспорить сделку (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | contest a transaction | оспаривать сделку |
| busin. | contest a will | оспаривать завещание |
| Makarov. | contest a will | ставить под вопрос законность завещания |
| econ. | contest about wages | борьба за размер заработной платы |
| econ. | contest about wages | борьба за повышение заработной платы |
| adv. | contest advertising | реклама конкурсов |
| gen. | contest against | выступать против |
| Makarov. | contest an action | оспаривать поступок |
| Makarov. | contest an action | оспаривать действие |
| law | contest an assertion | оспаривать утверждение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | contest an election | ставить под сомнение законность выборов (bigmaxus) |
| Makarov. | contest an election | ставить под вопрос законность выборов |
| product. | contest application | конкурсная заявка (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | contest area | рабочая площадь ковра |
| sport. | contest area | зона соревнований |
| media. | contest between candidates | борьба между кандидатами (bigmaxus) |
| chess.term. | contest between chess computers | соревнование шахматных компьютеров |
| gen. | contest committee | конкурсная комиссия (bookworm) |
| gen. | Contest Criteria | критерии Конкурса (WiseSnake) |
| Makarov. | contest election | принимать участие в выборах |
| Makarov. | contest election | оспаривать результаты выборов |
| gen. | contest elections | соперничать на выборах (bookworm) |
| gen. | contest entries | конкурсные материалы (bookworm) |
| gen. | contest entries | конкурсный просмотр |
| gen. | Contest Evaluation Group | Группа Оценки Конкурса (Ann@kost) |
| gen. | contest every inch of ground | бороться за каждую пядь земли |
| Makarov. | contest every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| Makarov. | contest for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| gen. | contest for nomination | борьба за выдвижение кандидатуры |
| comp. | contest for selecting | конкурс по выбору (RealMadrid) |
| polit. | contest for the support of | борьба за чью-либо поддержку (someone ssn) |
| gen. | contest-free campaign | кампания, в которой отсутствует соперничество |
| ed. | contest game | состязательная игра |
| IT | contest game | конкурентная игра |
| adv. | contest game | конкурсная игра |
| gen. | contest game | конкурс |
| mil. | contest ground | вести бой за овладение участком местности |
| law | contest in the courts | оспаривать в судебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| gen. | contest is under way | идёт состязание |
| gen. | contest is under way | идёт борьба |
| Makarov. | contest it at sword's point | решать дело на мечах |
| sport. | contest judging | конкурсное судейство |
| law | contest judicially | оспорить в судебном порядке (babichjob) |
| dipl. | contest jurisdiction of a court | оспаривать компетенцию суда |
| busin. | contest liability | оспаривать ответственность |
| patents. | contest mark | оспаривать знак |
| sport. | contest of brute strength | состязание в грубой силе (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | contest of patent | оспаривание патента |
| arts. | contest of skill | конкурс талантов, дарований (icterubal) |
| univer. | contest ones' grades | опротестовать оценки (Muslimah) |
| show.biz. | contest organiser | организатор конкурса (Alex_Odeychuk) |
| law | contest payment | оспаривать платёж (Inglishok) |
| tax. | contest prize | приз |
| tax. | contest prize | награда |
| tax. | contest prize | выигрыш |
| busin. | contest promotion | конкурсная реклама |
| polit. | contest results | результаты конкурса (ssn) |
| ed. | contest results | не соглашаться с результатами (bigmaxus) |
| gen. | contest results | итоги конкурса (bookworm) |
| ed. | contest results | оспаривать результаты (bigmaxus) |
| mar.law | contest smb's rights | оспаривать чьи-л. права |
| sport. | contest rules | правила соревнований |
| sport. | contest season | период состязаний (Козловский Николай) |
| sport. | contest season | соревновательный период (Козловский Николай) |
| gen. | contest show | конкурс-шоу |
| for.pol. | contest sovereignty | оспаривать суверенитет (over ... – над ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | contest the air | оспорить господство в воздухе |
| mil. | contest the air | вести борьбу за господство в воздухе |
| mil. | contest the air | оспаривать господство в воздухе |
| chess.term. | contest the black squares | бороться за обладание чёрными полями |
| chess.term. | contest the center | бросить сопернику вызов в центре |
| chess.term. | contest the center | бороться за центр |
| Makarov., slang, amer. | contest the chromo | конкурировать (с кем-либо) |
| amer., slang | contest the chromo | конкурировать (с кем-либо) |
| Makarov. | contest the chromo | оспаривать |
| law | contest the constitutionality of a law | оспаривать конституционность закона (Alex_Odeychuk) |
| law | contest the decision of the Court | опровергать решение суда (Sergei Aprelikov) |
| law | contest the decision of the Court | опротестовывать решение суда (Sergei Aprelikov) |
| sport. | contest the disqualification | оспаривать дисквалификацию |
| gen. | contest the elections | ставить под сомнение результаты выборов |
| gen. | contest the elections | ставить под сомнение законность выборов |
| polit. | contest the findings of the experts | отвергать заключение экспертов |
| dipl. | contest the findings of the experts | оспаривать заключения экспертов |
| mil. | contest the ground | вести бой за захват местности |
| Makarov. | contest the right | оспаривать право |
| law | contest the ruling | оспаривать решение (Александр_10) |
| econ. | contest the validity | оспаривать действительность |
| sport. | contest the victory | бороться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| sport. | contest the victory | драться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| mil. | contest the victory | сражаться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| sport. | contest the victory | биться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| sport. | contest the victory | состязаться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| chess.term. | contest the white squares | бороться за обладание белыми полями |
| chess.term. | contest the world title | оспаривать титул чемпиона мира |
| chess.term. | contest the world title | оспаривать звание чемпиона мира |
| chess.term. | contest the world title | бороться за звание чемпиона мира |
| sport. | Contest Theory in Sports | теория спортивного состязания (предмет в ВУЗе terrarristka) |
| comp. | contest to select | конкурс по выбору (Contest to select a logo for the Adaptation Fund RealMadrid) |
| Makarov. | contest was rain out | состязание было отменено из-за дождя |
| box. | contest weight | вес состязания |
| gen. | contest weight | вес боксёра перед состязанием |
| gen. | contest-winning | победивший в каком-либо конкурсе (ART Vancouver) |
| Makarov. | contest with | спорить |
| Makarov. | contest with | бороться |
| univer. | creative contest scholarship | стипендия за успехи в творческой деятельности (Ivan Pisarev) |
| univer. | creative contest scholarship | творческая стипендия (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | enter for a contest as a singer | участвовать в конкурсе вокалистов |
| law | failure to contest an assertion | отказ от оспаривания утверждения (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | have the right to receive explanations for and contest automated decisions | иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has said he will not contest the verdict | он сказал, что не будет опротестовывать вердикт |
| gen. | he won the contest hands down | он легко победил в этом конкурсе |
| Makarov. | his nearest rival announced he would not contest a runoff | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| gen. | his nearest rival announced he would not contest a run-off | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| TV | humour contest club | клуб веселых и находчивых (Alexgrus) |
| saying. | I am not running a popularity contest here | я не червонец, чтобы всем нравиться (mikhailS) |
| gen. | international contest jury | жюри международного конкурса |
| gen. | international contest of pianists | международный конкурс пианистов |
| gen. | international contest of violinists | международный конкурс скрипачей (ssn) |
| Makarov. | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| sport. | keep the contest alive | остаться в игре (Alexander Ulyanov) |
| cook. | Margarita Contest cocktail | коктейль "Маргарита контест" (сироп голубой агавы, берёзовый сок, арбуз, водка) |
| inherit.law. | no-contest clause | ограничительная оговорка (то же, что и in terrorem clause Eugen_Strand) |
| law | no Contest Letter | письмо об отсутствии возражений |
| law | no contest plea | неопротестованное обвинение (dykov) |
| patents. | Obligation not to contest the protective right | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| law | plead no contest to the charge | заявить о нежелании оспаривать обвинение |
| sport. | pre-contest period | предсоревновательная фаза (bigmaxus) |
| sport. | pre-contest period | предсоревновательный период (bigmaxus) |
| sport. | pre contest prep | подготовка к соревнованиям (bigmaxus) |
| sport. | pre contest prep | подготовка перед соревнованиями (bigmaxus) |
| sport. | pre contest prep | предсоревновательная подготовка (bigmaxus) |
| hockey. | push contest to overtime | перевести игру в дополнительное время (maystay) |
| ed. | school contest movement | олимпиадное движение школьников (mosiur.org Solntsepyok) |
| Makarov. | the contest between capitalism and socialism is over | противоборство капитализма и социализма закончилось |
| Makarov. | the contest between capitalism and socialism is over | война капитализма и социализма закончилась |
| gen. | the contest came off on the day fixed | состязание прошло в назначенный день |
| gen. | the contest is brought to you live from | вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из |
| gen. | the contest of France and England for North America | столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки |
| gen. | the contest of France and England for North America | борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки |
| Makarov. | the contest was rain out | состязание было отменено из-за дождя |
| gen. | the contest was rained off | состязание было отменено из-за дождя |
| gen. | the contest was rained out | состязание было отменено из-за дождя |
| Makarov. | the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear | собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем |
| Makarov. | the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear | собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем |
| chess.term. | the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| Makarov. | there was none of the house of Godwine to contest the crown | никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| show.biz. | win the beauty contest "Miss Europe" | выиграть конкурс красоты "Мисс Европа" (Alex_Odeychuk) |
