| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| Gruzovik | be conspicuous | бросаться в глаза |
| gen. | be conspicuous | выделяться из толпы (букв., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант) |
| Gruzovik | be conspicuous | иметься на приметке |
| gen. | be conspicuous | блистать (kee46) |
| inf. | be conspicuous | быть на примётке |
| inf. | be conspicuous | отсвечивать (привлекать к себе внимание to attract attention to oneself) |
| Makarov. | be conspicuous | выдаться |
| Gruzovik | be conspicuous | быть на приметке |
| gen. | be conspicuous | выделяться (букв., в толпе и проч., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант) |
| obs. | be conspicuous | вызначиться |
| Gruzovik, fig. | be conspicuous | выдаваться (impf of выдаться) |
| Gruzovik, obs. | be conspicuous | вызначиваться (impf of вызначиться) |
| obs. | be conspicuous | вызначиваться |
| obs. | be conspicuous | вызначаться |
| gen. | be conspicuous | выдать |
| Makarov. | be conspicuous by one's absence | блистать своим отсутствием |
| gen. | be conspicuous by one's absence | блистать отсутствием |
| fig.of.sp. | be conspicuous by one's success | блистать успехами (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | be met with a conspicuous silence | вызвать красноречивое молчание (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | become conspicuous | оттениться (pf of оттеняться) |
| Gruzovik | become conspicuous | оттеняться (impf of оттениться) |
| gen. | become conspicuous | оттеняться |
| Gruzovik | become less conspicuous | скрашиваться (impf of скраситься) |
| gen. | become less conspicuous | тушеваться |
| Gruzovik | become less conspicuous | скраситься (pf of скрашиваться) |
| Gruzovik | become less conspicuous | тушеваться |
| gen. | become less conspicuous | скрасить |
| psychol. | breathtaking conspicuous consumption | безудержное статусное потребление (расточительно крупные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство Alex_Odeychuk) |
| ironic. | conspicuous absence | блистательное отсутствие (Franka_LV) |
| polit. | conspicuous achievement | выдающийся успех (ssn) |
| polit. | conspicuous achievement | выдающееся достижение (ssn) |
| gen. | conspicuous appearance | заметная внешность |
| gen. | conspicuous appearance | яркая внешность |
| gen. | conspicuous attempt | заметная попытка |
| gen. | conspicuous attempt | бросающаяся в глаза попытка |
| biol. | conspicuous chiton | замечательный стеноплакс (Stenoplax conspicua) |
| econ. | conspicuous consumption | престижные расходы (на предметы роскоши) |
| econ. | conspicuous consumption | потребление с целью привлечь внимание |
| busin. | conspicuous consumption | расходование средств в целях повышения своего статуса |
| Makarov. | conspicuous consumption | потребление для показа (использование предметов потребления с целью произвести впечатление на окружающих) |
| psychol. | conspicuous consumption | потребление для демонстрации собственного статуса (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство и высокое положение в обществе Alex_Odeychuk) |
| psychol. | conspicuous consumption | потребление предметов тщеславия (существенная часть расходов слоёв общества с высокими и средними доходами во многих странах обусловлена общественным мнением, говорящим, что от них ожидаются определённые приобретения, подобающие их статусу, а не проистекает из подлинного стремления к обладанию и наслаждению той или иной вещью самой по себе Alex_Odeychuk) |
| sociol. | conspicuous consumption | потребление для декларации своей социальной власти (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство и высокое положение в обществе Alex_Odeychuk) |
| sociol. | conspicuous consumption | избыточное потребление (концепция, предложенная амер. экономистом и социологом Торстейном Вебленом (Thorstein Bunde Veblen; 1857-1929) в его труде "Теория праздного класса" (The Theory of Leisure Class)  library.fa.ru Oleksandr Spirin) |
| IMF. | conspicuous consumption | "показное" потребление |
| psychol. | conspicuous consumption | статусное потребление (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство Alex_Odeychuk) |
| psychol. | conspicuous consumption | престижное потребление (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство Alex_Odeychuk) |
| adv. | conspicuous consumption | показное потребление |
| adv. | conspicuous consumption | демонстративное потребление (с целью произвести впечатление на окружающих) |
| gen. | conspicuous consumption | расточительное потребление |
| gen. | conspicuous consumption | расходование средств в целях повышения своего социального статуса |
| patents. | conspicuous effect | явный эффект |
| econ. | conspicuous error | видимая ошибка |
| dipl. | conspicuous errors | бросающиеся в глаза ошибки (bigmaxus) |
| dipl. | conspicuous errors | заметные ошибки |
| gen. | conspicuous errors | явные ошибки |
| cliche. | conspicuous example | наглядный пример (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010. But it’s one of the more conspicuous examples of how city-ranking indices have a weakness for overlooking the fundamentals of how a place is actually experienced by its average residents. nationalpost.com ART Vancouver) |
| gen. | conspicuous example | яркий пример (Vlad B) |
| gen. | conspicuous fact | красноречивый факт (Frieda) |
| gen. | conspicuous failure | явная неудача |
| polit. | conspicuous figure | выдающаяся личность (ssn) |
| polit. | conspicuous figure | выдающийся деятель (ssn) |
| mil. | conspicuous gallantry | отвага в бою (Alex_Odeychuk) |
| mil. | conspicuous gallantry | выдающаяся отвага (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Conspicuous Gallantry Medal | медаль За отвагу |
| gen. | Conspicuous Gallantry Medal | медаль "За отвагу в бою" (в Великобритании) |
| gen. | Conspicuous Gallantry Medal | медаль За выдающуюся отвагу |
| media. | conspicuous gap | заметный разрыв (bigmaxus) |
| media. | conspicuous gap | заметный пробел (bigmaxus) |
| gen. | conspicuous gap | видимый разрыв |
| gen. | conspicuous illustration | яркая иллюстрация (Ivan Pisarev) |
| gen. | conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание факт, что
(MichaelBurov) |
| gen. | conspicuous is the fact that | примечательно, что (Morning93) |
| gen. | conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание тот факт, что ... |
| gen. | conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание факт, что ... |
| gen. | conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание тот факт, что
(MichaelBurov) |
| gen. | conspicuous merit | выдающиеся заслуги (Olya34) |
| psychol. | conspicuous narcissist | законченный нарцисс (The narcissist is like the guru at the center of a cult. Like other gurus, he or she demands complete obedience from his or her flock: his or her spouse, offspring, other family members, friends, and colleagues. He or she feels entitled to adulation and special treatment by their followers. He or she punishes the wayward and the straying lambs. He or she enforces discipline, adherence to their outlandish ideas, stories and assertions, and common goals. The narcissist believes he or she is entitled to anything he or she desires and that their promises and obligations are not binding on him or her. The less accomplished he or she is in reality – the more stringent their mastery and the more pervasive the brainwashing. In their quest for personal grandeur he or she can sacrifice everything. He or she can kill those who oppose him or her, and slay those who turn their backs to him or her. He or she can assassinate those who criticized him or her simply because they criticized him or her. He or she demands total and unconditional submission. Alex_Odeychuk) |
| gen. | conspicuous necktie | бросающийся в глаза галстук |
| gen. | conspicuous necktie | бросающийся в кричащий галстук |
| nautic. | conspicuous object | приметный предмет |
| nautic. | conspicuous object | ориентир |
| navig. | conspicuous object | приметный объект |
| ocean. | conspicuous object | хорошо различимый объект |
| nautic. | conspicuous object | приметный с моря пункт |
| gen. | conspicuous place | видное место (Alex Lilo) |
| econ. | conspicuous profits | притягательные прибыли (порождающие стремление других компаний проникнуть в данную сферу бизнеса) |
| media. | conspicuous reason | бросающаяся в глаза причина (bigmaxus) |
| mil. | conspicuous service | выдающиеся заслуги по службе |
| mil. | conspicuous service | выдающиеся заслуги |
| Makarov. | Conspicuous Service Cross | крест "За заслуги" (орден США) |
| mil., BrE | Conspicuous Service Cross | крест За особые заслуги |
| gen. | Conspicuous Service Cross | Крест за выдающуюся службу (орден; Великобритания) |
| nautic. | conspicuous sign | ориентир |
| nautic. | conspicuous sign | приметный знак |
| idiom. | conspicuous silence | оглушительная тишина (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | conspicuous silence | красноречивое молчание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conspicuous statesman | видный государственный деятель |
| gen. | conspicuous statesman | выдающийся государственный деятель |
| navig. | conspicuous structure | приметная постройка |
| cartogr. | conspicuous tree | отдельно стоящее дерево (условный знак) |
| navig. | conspicuous tree | отдельно стоящее дерево |
| navig. | conspicuous tree | приметное дерево |
| econ. | conspicuous waste | расходы, целью которых является демонстрация состоятельности |
| econ. | conspicuous waste | показная трата |
| fin. | conspicuous waste | демонстративное нарочитое, показное расточительство |
| econ. | conspicuous waste | значительные расходы, целью которых является демонстрация состоятельности (напр., автомобиль с большим расходом горючего) |
| Makarov. | conspicuous waste | расходы, целью которых является демонстрация состоятельности (напр., автомобиль с большим расходом горючего) |
| polit. | conspicuous wealth amid great poverty | колоссальные богатства среди огромной нищеты (ssn) |
| gen. | cut a conspicuous figure | играть важную роль |
| Makarov. | every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner | на каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер |
| avia. | furnished with conspicuous intact thermometers | оборудованы хорошо видимыми исправными термометрами (Uchevatkina_Tina) |
| goldmin., geol. | generally conspicuous | совершенная спайность (Jewelia) |
| Makarov. | he is conspicuous for his bravery | храбрость-его отличительная черта |
| gen. | he is conspicuous for his bravery | храбрость – его отличительная черта |
| Makarov. | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза |
| gen. | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества |
| gen. | he was conspicuous by his absence | его отсутствие бросалось в глаза |
| Gruzovik, inf. | in a conspicuous place | на тычке |
| gen. | in a conspicuous place | на тычке |
| gen. | in conspicuous locations | на видном месте (VLZ_58) |
| gen. | in a conspicuous place | на видном месте (All other devices shall bear the following statement in a conspicuous location on the device Taras) |
| gen. | make a conspicuous figure | вызывать уважение |
| Makarov. | make a conspicuous figure | выделяться |
| Makarov. | make a conspicuous figure | играть видную роль |
| Makarov. | make a conspicuous figure | занимать видное положение |
| Makarov. | make a conspicuous figure | играть важную роль |
| gen. | make a conspicuous figure | вызывать восхищение |
| gen. | make oneself conspicuous | обращать на себя внимание (поведением, наружностью, одеждой) |
| gen. | make oneself conspicuous | обращать на себя внимание |
| Gruzovik | not conspicuous | неброский |
| gen. | post in conspicuous place | повесить на видном месте (указание на лицензии, выданной в одном из штатов США Serge1985) |
| nautic. | radar conspicuous object | РЛ ориентир |
| navig. | radar conspicuous object | радиолокационный ориентир |
| nautic. | radar conspicuous object | предмет, хорошо видимый на экране РЛС |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| gen. | the poster was put in a conspicuous place | плакат был вывешен на видном месте |
| gen. | traffic signs should be conspicuous | дорожные знаки должны быть хорошо видны |
