| Subject | English | Russian |
| busin., law | be directly consequential on | быть прямым следствием (чего-либо алешаBG) |
| rhetor. | be increasingly consequential | иметь всё большее значение (for ... – для ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | conditional-consequential | условно-следственный |
| law | consequential agreements | последующие договоры (All agreements concluded under the present conditions and any further consequential agreements shall be governed by Dutch Law only.
Leonid Dzhepko) |
| progr. | consequential alarm | важный аварийный сигнал (ssn) |
| progr. | consequential alarms | важные аварийные сигналы (ssn) |
| gen. | consequential amendment | поправка, вызванная другой поправкой (Lavrov) |
| law | consequential amendment | поправка к поправке |
| corp.gov. | consequential amendment | последующие изменения |
| law | consequential amendment | поправка, вызываемая другой поправкой |
| gen. | consequential amendment | последующая поправка (Lavrov) |
| gen. | consequential amendment to the rules of procedure | поправка, соответствующая правилам процедуры |
| O&G, sakh. | consequential and indirect damage | косвенные и сопутствующие убытки |
| O&G, tengiz. | consequential and indirect loss | косвенные и сопутствующие убытки (Aiduza) |
| gen. | consequential bearing | важная осанка |
| law | consequential contempt | неуважение к суду вне заседания |
| law | consequential contempt | неподчинение распоряжению суда |
| econ. | consequential costs | аварийные расходы |
| insur. | consequential damage | последующий ущерб |
| EBRD | consequential damage | косвенный убыток |
| busin. | consequential damage | косвенное повреждение (dimock) |
| med. | consequential damage | вторичный ущерб (amatsyuk) |
| tech. | consequential damage | последующее повреждение |
| law | consequential damage | последствия первичного ущерба (Vadim Rouminsky) |
| law | consequential damage | ущерб вследствие прямого ущерба (Vadim Rouminsky) |
| law | consequential damage | косвенный ущерб (оригинал и перевод dimock) |
| law | consequential damage | ущерб вследствие первичного ущерба (Vadim Rouminsky) |
| avia. | consequential damage | естественное повреждение |
| law | consequential damages | последующие убытки (Consequential damages, otherwise known as special damages, is one of the damages, the other being direct damages, that may be awarded to plaintiff in a civil action who claims that terms of an agreement were not honored. wiki Alexander Demidov) |
| law | consequential damages | сопутствующие убытки |
| law | consequential damages | последующий ущерб |
| svc.ind. | consequential damages | последующий ущерб (Injury or harm that does not ensue directly and immediately from the act of a party, but only from some of the results of such act, and that is compensable by a monetary award after a judgment has been rendered in a lawsuit. Detriment that arises from the interposition of special, unpredictable circumstances. Harm to a person or property directly resulting from any breach of warranty or from a false factual statement, concerning the quality or nature of goods sold, made by the seller to induce the sale and relied on by the buyer. GTLD Alexander Demidov) |
| law | consequential damages | косвенные убытки |
| el. | consequential damages | зависимые повреждения (потеря) |
| notar. | consequential damages | случайные убытки (Consequential Damages: Damages which do not derive directly from the breach, but from the results of the breach; they are more indirect in nature. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Consequential Damages include losses Buyer incurs which the Supplier had reason to know at the time of contracting and which Buyer could not reasonably have prevented; and injury to person or property resulting from any breach of warranty. For example: Supplier is delayed in its delivery of the $5 products. These components are critical and Buyer can’t find replacement product. As a result, Buyer’s production line is down for 1 day and the cost to Buyer is $50,000 in loss of production. The $50,000 is an example of consequential damages. Alexander Demidov) |
| law | consequential damages | вторичные убытки (Александр Стерляжников) |
| svc.ind. | consequential damages | последующие убытки (proz.com) |
| gen. | consequential decision | решение, имеющее важное значение |
| gen. | consequential effects | вытекающие последствия (YGA) |
| philos. | consequential ethics | консеквенциальная этика (оценка поведения и поступков целиком или преимущественно на основе непосредственных или отдалённых результатов A.Rezvov) |
| biol. | consequential evolution | последовательная эволюция |
| oil | consequential failure | инициированный отказ |
| el. | consequential failure | зависимые отказы |
| avia. | consequential failures | чередующиеся отказы |
| math. | consequential hypothesis | гипотеза-следствие |
| math. | consequential hypothesis | логически вытекающая гипотеза |
| econ. | consequential loss | косвенный убыток |
| insur. | consequential loss | сопутствующий убыток (Alexander Matytsin) |
| fire. | consequential loss | косвенные убытки (напр., от пожара; ущерб) |
| O&G, casp. | consequential loss | проистекающий убыток (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | consequential loss | сопутствующий ущерб (Alexander Matytsin) |
| law | consequential loss | косвенные убытки |
| busin. | consequential loss | косвенный ущерб |
| O&G, sahk.r. | consequential loss and damage | косвенные убытки и ущерб |
| busin. | consequential loss insurance | страхование от косвенного ущерба |
| insur. | consequential loss policy | полис страхования от перерыва деятельности предприятия |
| law | consequential losses | косвенные убытки (Leonid Dzhepko) |
| busin. | consequential measure | логически вытекающая мера |
| rhetor. | consequential moment | событие, влекущее за собой серьёзные последствия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | consequential person | человек с самомнением |
| law | Consequential Provisions Act | Закон о социальном обеспечении (Maria528) |
| busin. | consequential right | право, вытекающее из другого права |
| O&G, sakh. | consequential risk | косвенный риск (su) |
| law | indirect or consequential damage | косвенный или последующий ущерб (Konstantin 1966) |
| law | indirect or consequential loss | косвенные или побочные убытки (Rori) |
| gen. | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки (feyana) |
| int. law. | liable for indirect consequential special incidental or punitive damages | не несёт ответственности за косвенные вторичные особые случайные или штрафные убытки (AQueen) |
| law | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages | косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки (Alexander Demidov) |
| gen. | special, incidental or consequential damages | особый, случайный или косвенный ущерб (Alexander Demidov) |
| law | special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of | прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из (Serge1985) |
| gen. | the confusion consequential upon the earthquake | смятение, последовавшее за землетрясением |
